Ricardo Arjona

Songtext von Señor juez mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2003

Genre

Rock, Pop

Länge

3:40

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Me parece una injusticia estar preso, señor juez

   Es fühlt sich an wie ein Unrecht, hier eingesperrt zu sein, Herr Richter

2. Por tirarle una pedrada al presidente

   Nur um dem Präsidenten ’ne Steinchen an den Kopf zu werfen

3. Sé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez

   Ich weiß ganz genau: In der Zielscheibe hab ich nie eine Eins geholt

4. Y el objetivo no era darle a ese teniente

   Und das Ziel war nicht, diesem Leutnant zu geben

5. Mi pedrada fue un rayón en el blindaje

   Mein Wurfstein war ein Kratzer im Panzerschutz

6. Y en la pena debe usted considerar

   Und im Leid solltest du darüber nachdenken

7. Que mi piedra pretendía con su viaje

   Worauf meine Kugel mit ihrer Reise zielte

8. Mi recurso ciudadano de poderme expresar

   Mein bürgerlicher Trumpf: mich ausdrücken können

9. Contra el nuevo inquilino de casa presidencial

   Gegen den neuen Mieter im Präsidentenhaus

10. Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval

    Mit ihren pilgernden Träumen, sich beim Karneval einzuschreiben

11. De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

    Von dem Traum, der anfängt, wenn er zu enden beginnt

12. ¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?

    Weißt du, wie viele zerbrochene Träume in Pappurnen passen?

13. ¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

    Wozu erzählen die Stimmen, wenn sich die Gleichung wiederholt?

14. Y si le escribo alguna carta a la utopía

    Und wenn ich der Utopie irgendeinen Brief schreibe

15. Y de remitente mi nombre y dirección

    Und als Absender meinen Namen und meine Adresse

16. Sería como escribirle a la melancolía

    Es wäre wie, der Melancholie zu schreiben

17. Y entregarme a la resignación

    Und mich der Resignation übergeben

18. A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar

    Wie viele dürre Fische haben Sie schon nach Hause geschickt, um sie zu horten

19. Como este que hoy le habla, señoría

    Wie dieser, der heute zu Ihnen spricht, Herrschaft

20. A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar

    An wie viele fette Fische hat er nicht mehr gerichtet

21. Para darle de comer a la ironía

    Um der Ironie Futter zu geben

22. Mi pedrada es otra raya para el tigre

    Meine Treffer sind noch ’ne Spur für den Tiger

23. Inocente como el llanto de un patojo

    Unschuld, wie das Weinen eines Kindes

24. Si le toco el corazón déjeme libre

    Wenn ich ihm ans Herz gehe, lass mich frei

25. Si le tocan la razón me pinta en rojo

    Wenn sie ihr die Vernunft geben, wird sie rot angemalt

26. Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial

    Während der neue Mieter des Präsidentenhauses

27. Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval

    Mit ihren pilgernden Träumen, sich beim Karneval einzuschreiben

28. De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

    Von dem Traum, der anfängt, wenn er zu enden beginnt

29. ¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?

    Weißt du, wie viele zerbrochene Träume in Pappurnen passen?

30. ¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

    Wozu erzählen die Stimmen, wenn sich die Gleichung wiederholt?

31. Y si le escribo alguna carta a la utopía

    Und wenn ich der Utopie irgendeinen Brief schreibe

32. Y de remitente mi nombre y dirección

    Und als Absender meinen Namen und meine Adresse

33. Sería como escribirle a la melancolía

    Es wäre wie, der Melancholie zu schreiben

34. Y entregarme a la resignación

    Und mich der Resignation übergeben

35. Me parece una injusticia estar preso señor juez

    Es scheint mir eine Ungerechtigkeit, dass ich in Haft sitze, Herr Richter

36. Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo

    Und nicht einmal, weil ich meinem Ziel das gegeben habe

Lyrics powered by www.musixmatch.com