Abu
Letra de ثلاث دقات con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:11
وقت غروب الشمس واقف علي البحر بعيد
Al atardecer, de pie sobre el mar, a lo lejos
عمال بحكيله وأشكيله وأشرح وأعيد
Se lo digo y se lo doy forma; la explico y la repito
فجأه لقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر
De pronto la vi… y pensé que era una novia del mar
خارجه من الميه وطلتها اقوي من السحر
Saliendo del agua, su mirada era más fuerte que el hechizo
لما شفتها قلبي دق ثلاث دقات
Cuando la vi, el corazón me dio tres golpes
والطبلة دخلت لعبت جوا دماغي حجات
Y el tambor entró y puso a girar cosas dentro de mi cabeza
لما الرق دخل قلبي رق وحنيت
Cuando la música llegó a mi corazón, temblé y me abracé
طب هعمل ايه، رحت أنا غنيت
¿Y ahora qué haré? Me fui… y canté yo
امتى الحب طال قلبي ولا في الخيال
¿Cuándo el amor me llegó al corazón, si no era en la fantasía?
عودك ده فيه يتقال موال
Esa canción tuya—se puede decir un cantar, un lamento
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
Ay, mis ojos… ay, mi señor Alí, sobre los días
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
Cuando se me amansaron de golpe los corazones al gramo, todo lo de antes se vuelve ligero
ولقيت جوايا خناقه كبيرة قامت علي طول
Y descubrí dentro de mí una pelea enorme que se levantó al momento
عقلي يعقلني وقلبي يقولي رحلها قول
Mi mente me razona, y mi corazón me dice: vete, díselo
مخدتش ثواني وكان قلبي طالع كسبان
No tardé ni segundos: y mi corazón se fue hacia adelante, como ganando
رحت وقلتلها إن أنا ولهان
Me fui y le dije: que yo estoy loco por ti
امتى الحب طال قلبي ولا في الخيال
¿Cuándo el amor me ha durado al corazón, ni siquiera en el pensamiento?
حبك ده فيه يتقال موال
Este amor tuyo, que se canta como un moal
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
Ay, mis ojos… ay, mi señor Alí, sobre los días
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
Cuando se me amansaron de golpe los corazones al gramo, todo lo de antes se vuelve ligero
وتمر شهور وسنين علي يومها ومش ناسيين
Y pasan meses y años sobre su día, y no te olvidamos
أنا شفتك امتي يا حب العمر وشفتك فين
Yo te vi cuándo, amor de mi vida, y vi dónde
وبنيجي سوا نحكي حكايتنا هنا للبحر
y venimos juntos a contarte nuestra historia aquí, al mar
عن قصة حب أقوى من السحر
sobre un cuento de amor más fuerte que el hechizo
امتى الحب طال قلبي ولا في الخيال
¿Cuándo el amor me tocó el corazón, o fue todo cosa de la fantasía?
عشقك ده فيه يتقال موال
Tu amor: eso se canta como un canto largo
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
Ay, mis ojos… oh, señor mío, sobre los días
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
cuando nuestros corazones se entregan al encanto, de pronto todo lo que pasó se vuelve ligero
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
Ay, mis ojos… oh, señor mío, sobre los días
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
cuando nuestros corazones se entregan al encanto, de pronto todo lo que pasó se vuelve ligero
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وقت
- tiempo
- غروب
- atardecer
- الشمس
- sol
- واقف
- de pie
- البحر
- mar
- بعيد
- lejano
- عمال
- trabajadores
- بحكيله
- se lo digo
- وأشكيله
- se lo muestro
- وأشرح
- y explico
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ثلاث دقات?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Abu is an Egyptian singer and songwriter. He is best known for the 2017 hit "3 Daqat", a duet with actress Yousra.