Letra de سكابة con traducción en Español

والمهرة بتعرف خيالا

Y la yegua reconoce una ilusión

حرة فكولا حبالا فكولا حبالا

Libre, ¡canta la cuerda, canta la cuerda, canta la cuerda!

(يابي يابي يابيه يابي يابي يابيه)

(Yabi yabi yabí yabi yabi yabí)

(يابي يابي يابي يابي يابي يابي)

(Yabi yabi yabi yabi yabi yabi)

والمهرة بتعرف خيالا يابا نيالا يالا (يالا)

Y la yegua reconoce una ilusión, ¡yabi níala yala (¡yala!)!

حرة فكولا حبالا فكولا حبالا (فكولا حبالا)

Libre, ¡canta la cuerda, canta la cuerda! (¡Fikola hbalá)

تمشي تتمايل يسحر عيني يما جمالا

Camina balanceándose, hechiza mis ojos con tanta belleza

انا طحت بحبا يابي شوف دموعي سيالا

Caí en el amor, yabi, mira mis lágrimas caer en silencio

وعفراق الغالي عيني سكابا يادموع سكابا

Y en el adiós del querido, mis ojos se nublan: lágrimas que se derraman

ملعون اللي قال الدنيي ماهي صعبة وغرابة

Maldito quien dijo: el mundo no es difícil… ni extraño

وتمر سنين الوحدة تكسر ضهري بغيابا

Y pasan los años y la soledad me rompe el pecho con su ausencia

مية غصة وقصة ولسا (لسا)

Cien ahogos y una historia, y aún (y aún)

انتي اجمل وحدة وانا مش قد الوحدة

Tú eres la más hermosa soledad… y yo no estoy a la altura de la soledad

هيي مرة وحدة بدي عيشا معاكي

Una vez, nada más: quiero vivirla contigo

بوسة ع خدي يا الله مين قدي

Un beso en mi mejilla… Dios mío, ¿quién me la merece?

بدي تكوني حدي لا ما بعيشا بلاكي

Quiero que seas mi destino: no viviré sin ti

بذكر لما التقينا شعلت حربي بعينا

Recuerdo cuando nos encontramos: se encendió mi guerra en tus ojos

حلوة بنت اللذينا تعبت حالي

Linda, la hija de lo nuestro… me dejaste mal

وحقك مشاعر حسا ما صرتي مرتي هسا

A tu lado, no merezco más que sentimientos: no te convertiste en mi esposa ahora

ماعدت سمعت حسا شغلت بالي

Ya no escucho hoy nada… me metí en mi mente (me distraje)

والمهرة بتعرف خيالا يبا نيالا يالا

Y la yegua sabe invocar un fantasma, para que nazca un paraíso, y dale, y dale

حرة فكولا حبالا فكولا حبالا

Libres, sin cadenas, cuélganos, cuélganos

وعفراق الغالي عيني سكابا يادموع سكابا

¡Y la pena del caro me desgaja la mirada: cayendo lágrimas, cayendo lágrimas!

ملعون اللي قال الدني يابي يابي يابيه

Maldito sea quien dijo: la vida no, no, no…

ملعون اللي قال الدنيي يابي يابي يابيه

Maldito el que dijo que el mundo dice que no, que no, que no.

يابيه يابي يابي يابي يابي يابيه

Ay, mi amor, ay, mi amor, ay, mi amor, ay, mi amor, ay, mi amor

يابي يابي يابيه يابي يابي يابيه

Yaby, yaby, yabié, yaby, yaby, yabié

يابيه يابي يابي يابي يابي يابيه

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

تمشي تتمايل يسحر عيني يما جمالا

Caminas, te balanceas, hechizas mis ojos con tal belleza.

انا طحت بحبا يابي شوف دموعي سيالا

Caí por amor, bebé; mira mis lágrimas corriendo como sangre.

انتي اجمل وحدة وانا مش قد الوحدة

Eres la más bella; yo no estoy a la altura de tanta belleza

هيي مرة وحدة بدي عيشا معاكي

Una vez nada más: quiero vivir contigo

وحقك مشاعر حسا ما صرتي مرتي هسا

Por ti, mis sentimientos juraron… y mira que ya no eres mi esposa hoy

ماعدت سمعت حسا شغلت بالي

Ya no escucho lo que siento; me ocupé en lo mío

والمهرة بتعرف خيالا يبا نيالا يالا

Y la “mahara” sabe soñar, ven, ven, mi cielo, ven

حرة فكولا حبالا فكولا حبالا

Libre del cuello, con cadenas… suelta las cadenas

وعفراق الغالي عيني سكابا يادموع سكابا

Y la despedida del ser querido: ojos míos, lluvia constante… lagrimitas, lluvia…

ملعون اللي قال الدني يابي يابي يابيه

Maldito el que dijo: “vida…”, ¡ven, ven, ven!