Ali Jassim
Letra de راحتي النفسية con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Iraqi Pop
- Duración
- 3:39
اشعجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
هل تعجب—قاطعٌ بيّا: يا mi paz emocional
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
Seguro que el corazón está afligido; lloro y vivo en lo cotidiano
وش عجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
¿Qué tiene de raro—q’uién me corta?; ya mi paz emocional
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
Seguro que el corazón está afligido; lloro y vivo en lo cotidiano
همي يزيد شلون
Mi pena crece, ¿cómo?
والناس كلهم يشمتون
Y toda la gente se burla
بعدك فضحني الشوق
Desde que estás lejos, el anhelo me denunció
ألطم مثل المجنون
Me golpeo como un loco
بس شوفتك تكفيني
Con verte, bastaría
ارجع ولا تبچيني
Vuelve, no me llores
ليش أني من أنت رحت
¿Por qué? Yo era de ti y me fui
صغران كلشي بعيني
Son chiquitos, todo se ve en mis ojos
بس شوفتك تكفيني
Pero verte me basta
ارجع ولا تبچيني
Vuelve, no me abandones
ليش أني من أنت رحت
¿Por qué? Yo era de ti y me fui
صغران كلشي بعيني
Son chiquitos, todo se ve en mis ojos
وش عجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
¿Qué te pasó? A ti, cortando de raíz, me quita la calma, mi paz…
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
¿Sabes? El corazón está afligido; lloro y, día tras día…
همي يزيد شلون والناس يشمتون
Mi pena crece, ¿cómo? mientras la gente se burla
بعدك فضحني الشوق ألطم مثل المجنون
Sin ti, la nostalgia me delata; golpeo mi pecho como loco
وش عجب عايف حبي
Qué tiene de raro que mi amor te vea
ناسي دلالي وتعبي
Olvidé mis atenciones y mi fatiga
بعدك جفاني النوم
Desde que estás, el sueño me abandonó
والجرح عامي قلبي
Y la herida le habla a mi corazón
وش عجب عايف حبي
Qué tiene de raro que mi amor te vea
ناسي دلالي وتعبي
Olvidé mis atenciones y mi fatiga
بعدك جفاني النوم
Desde que estás, el sueño me abandonó
والجرح عامي قلبي
Y la herida le habla a mi corazón
ليش البعد يا الغالي؟
¿Por qué la distancia, mi querido?
فراقك مغير حالي
Tu despedida lo cambió todo en mí
أبچي وأحس مخنوق
Lloro y me siento ahogado
الجرح ما له والي
La herida no tiene quien la ampare
بس شوفتك تكفيني
Pero verte a ti me basta
ارجع ولا تبكيني
Vuelve, no me llores
ليش أنا من أنت رحت
¿Por qué me fui yo de ti?
صغران كلشي بعيني
Todo se ve pequeño en mis ojos
بس شوفتك تكفيني
Pero verte a ti me basta
ارجع ولا تخليني
Vuelve, no me dejes
ليش أنا من أنت رحت
¿Por qué me fui yo de ti?
صغران كلشي بعيني
Todo se ve pequeño en mis ojos
وش عجب قاطع بيا (بيا)
¿Qué maravilla, te corta, ven (ven)
يا راحتي النفسية
Ay, mi paz interior
تدري القلب مهموم
¿Sabes?, el corazón anda afligido
أبچي وأون يومية
Lloro y en lo cotidiano
ليش البعد يا الغالي
¿Por qué la distancia, amor mío?
فراقك مغير حالي
Tu ausencia ha cambiado mi vida
أبچي وأحس مخنوق
Lloro y siento el pecho oprimido
والجرح ما له والي
Y la herida no tiene a quién acudir
Vocabulario clave
- اشعجب
- me maravillo
- قاطع
- cortante
- راحتي
- mi alivio
- النفسية
- psicología
- تدري
- tú sabes
- القلب
- corazón
- مهموم
- preocupado
- أبچي
- llorar
- وأون
- y yo
- يومية
- diaria
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de راحتي النفسية?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ali Jassim is an Iraqi singer and composer from Baghdad who blends pop and Arabic songwriting. He is known for writing and composing hit tracks such as “تعال” and for collaborations with major artists including Majed Al Mohandes and Mahmoud Al-Turki.