Angham
Letra de مش حبيبي بس con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:02
مش حبيبي بس أنت صاحبي وقلبي
No eres mi amor, pero eres mi amigo y mi corazón
ونصي اللي كنت بدور عليه
Y mi suerte: lo que yo estaba buscando
مش حبيبي بس أنت قمري وقدري
No eres mi amor, pero eres mi luna y mi destino
نصيبي وطبيبي اللي تسلم إيديه
Mi porción y mi medicina, esa que tus manos bendicen
مش حبيبي بس أنت صاحبي وقلبي
No eres mi amor, pero eres mi amigo y mi corazón
ونصي اللي كنت بدور عليه
Y mi suerte: lo que yo estaba buscando
مش حبيبي بس أنت قمري وقدري
No eres mi amor, pero eres mi luna y mi destino
نصيبي وطبيبي اللي تسلم إيديه
Mi porción y mi medicina, esa que tus manos bendicen
في حبك أنت شوفت كل المعجزات
En tu amor vi todas las maravillas
وعرفت جيت الدنيا ليه، ليه
Y supe por qué vine al mundo, por qué
وبقى لي حد أعيش عشانه، وضهر أتسند عليه
Y aún me queda alguien por quien vivir, y el pecho que me sostiene.
طب ما اتقابلناش بدري ليه؟ ليه؟
Bueno, no nos encontramos antes, ¿por qué? ¿por qué?
يا عيني على العمر اللي فات
Ay, mis ojos, por la vida que se fue.
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
Y mis ojos, mis ojos, mis ojos, mis ojos, mis ojos.
عيني على اللي بينك أنت وبيني
Mis ojos por aquello que hay entre tú y yo.
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
Mis ojos por el amor que me llegó, que me volvió a saludar otra vez.
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
Tú eres más hermosa que lo que han visto mis ojos, ¡ay, mis ojos!
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
Y mis ojos, mis ojos, mis ojos, mis ojos, mis ojos.
عيني على اللي بينك أنت وبيني
Mis ojos por aquello que hay entre tú y yo.
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
Mis ojos por el amor que me llegó, que me volvió a saludar otra vez.
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
Eres más hermosa de todo lo que mis ojos vieron, ay, mis ojos
الماضي إيه؟ الماضي مين؟
¿El pasado qué? ¿El pasado quién?
نسيت في حضنك اللي شوفته من السنين
Olvidé en tu regazo lo que vi de tantos años
ده أنا بدعي من قلبي تفضل هنا جنبي
Yo, de mi corazón, estoy pidiendo que te quedes aquí, a mi lado
يا حبيبي طول عمري ما تقول آمين
Amor mío, en toda mi vida no digas “amén”
لأ ماضي إيه؟ الماضي مين؟
¿El pasado qué? ¿El pasado quién?
نسيت في حضنك اللي شوفته من السنين
Olvidé en tu regazo lo que vi de tantos años
ده أنا بدعي من قلبي تفضل هنا جنبي
Yo, de mi corazón, estoy pidiendo que te quedes aquí, a mi lado
يا حبيبي طول عمري ما تقول آمين
Amor mío, en toda mi vida no digas “amén”
اوعى تكون زيهم، اوعى تخون
No seas como ellos, no me traiciones
ولا اللي بيننا عليك يهون، يهون
Y nada de lo que hay entre nosotros se te va a hacer fácil, se te va a hacer fácil
ما بقاش فيه دمع لسه فاضل في العيون
Ya no habrá lágrimas; todavía queda en los ojos
أكون معاك أو لا أكون
Contigo, o sin ti, con suerte estaré
في حبك أنت شوفت كل المعجزات
En tu amor, tú viste todas las maravillas
وعرفت جيت الدنيا ليه، ليه
Y entendí por qué vine al mundo, por qué
وبقى لي حد أعيش عشانه، وضهر أتسند عليه، عليه
Y me quedó alguien para vivir; y que mi espalda se apoye en él, en él
طب ما اتقابلناش بدري ليه؟ ليه؟
¿Y por qué no nos encontramos antes? ¿por qué?
يا عيني على العمر اللي فات
Ay, qué pena de la vida que se fue
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
Ojos, ojos, ojos, ojos, ojos
عيني على اللي بينك أنت وبيني
Ojos, por lo que hay entre tú y yo
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
Mi mirada en lo que amo, y me dio vida de nuevo
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
Tú eres más hermosa que lo que vio mi mirada, oh, mi mirada
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
Y mi mirada, mi mirada, mi mirada, mi mirada, mi mirada
عيني على اللي بينك أنت وبيني
Mi mirada en lo que ama el que está entre tú y yo
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
Mi mirada en lo que amo, y me dio vida de nuevo
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
Tú eres más hermosa que lo que vio mi mirada, oh, mi mirada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- حبيبي
- mi amor
- صاحبي
- mi amigo
- وقلبي
- y mi corazón
- ونصي
- y mi consejo
- بدور
- busco
- قمري
- mi luna
- وقدري
- y mi destino
- نصيبي
- mi suerte
- تسلم
- gracias
- إيديه
- sus manos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مش حبيبي بس?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Angham is an Egyptian singer, recording artist, and actress associated with Middle Eastern pop and Arabic music. She is known for establishing a prominent early career that expanded through major releases and later her move between major record labels.