Angham
Letra de ياريتك فاهمني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:37
ياريتك فاهمني بجد زي ما بفهمك
Ojalá me entiendas de verdad, igual que yo te entiendo a ti
وتقرا اللي جوايا أما عيني تبص لك
y leas lo que llevo dentro cuando tus ojos me miren
يا حلمي اللي متأجل وأنا هموت وأحلمك
ay, mi sueño, aplazado… y aunque muera, voy a soñar contigo
يا عمري اللي ناقص عمر نفسي أكملك
amor mío, lo que me falta en la vida: quiero completarte
يا كل الكلام اللي بشفايفي بهمسه
ay, todo el amor que guardo en mis labios, te lo susurro
يا أملي اللي بتمنى أطوله أو ألمسه
ay, mi esperanza: la que anhelo alargar… o rozar
يا هوى من زمان عايشة عشان بتنفسه
ay, mi deseo de hace tiempo, que vivo para respirarlo
ياريت أبقى آخرك في الحياة دي وأولك
ojalá fueras el final de esta vida… y también tu comienzo
لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف
si tengo que elegir entre mí y entre ti, lo reconoceré
بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا
que eres lo más caro y lo primero… y además, lo principal
بحبك سنين في السر ومحدش عرف
Te amé años en secreto y nadie lo supo
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
Y pago otros años más, y te amo en público
لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف
Si elijo entre yo y tú, lo confesaré
بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا
Que eres lo más caro y primero… y también el primero
بحبك سنين في السر ومحدش عرف
Te amé años en secreto y nadie lo supo
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
Y pago otros años más, y te amo en público
عينيك ألف رحلة وفيها خدت على السفر
Tus ojos, mil viajes; en ellos me puse a viajar
يا ليل قد عمري نفسي يطول وأسهره
Ay, noche… mi vida soñó con durar, y la vela alargué
يا ذنب في حياتي اللي لو بكرة أتغفر
Ay, culpa en mi vida… la que mañana, si me perdonan, perdonaré
بقية حياتي هعيده وأفضل أكرره
El resto de mi vida lo repetiré, y lo seguiré repitiendo
عينيك ألف رحلة وفيها خدت على السفر
Tus ojos mil viajes, y en ellos me quité las ganas de viajar
يا ليل قد عمري نفسي يطول وأسهره
Ay, noche: cuánto de mi vida deseo que se alargue y la paso en vela
يا ذنب في حياتي اللي لو بكرة أتغفر
Ay, culpa en mi vida, esa que si me perdonan mañana, entonces
بقية حياتي هعيده وأفضل أكرره
Lo que queda de mi vida lo volveré a vivir y lo repetiré
لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف
Si elijo entre mi alma y entre la tuya, lo confesaré
بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا
Que tú eres lo más caro y lo primero, y aún más primero
بحبك سنين في السر ومحدش عرف
Te quiero años en secreto y nadie lo supo
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
Y pago otros años, y te quiero en público
لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف
Si elijo entre mi alma y entre la tuya, lo confesaré
بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا
Que tú eres lo más caro y lo primero, y aún más primero
بحبك سنين في السر ومحدش عرف
Te quise durante años en secreto y nadie lo supo
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
Y yo pago otros años más y te quiero en público
لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف
Si elijo entre mi propia vida y la tuya lo admitiré
بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا
Que eres lo más caro y lo primero, y también el primer lugar
بحبك سنين في السر ومحدش عرف
Te quise durante años en secreto y nadie lo supo
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
Y yo pago otros años más y te quiero en público
لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف
Si elijo entre mi propia vida y la tuya lo admitiré
بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا
Que eres lo más caro y lo primero, y también el primer lugar
بحبك سنين في السر ومحدش عرف
Te quise durante años en secreto y nadie lo supo
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
Y yo pago otros años más y te quiero en público
Vocabulario clave
- ياريتك
- ojalá me vieras
- فاهمني
- entiéndeme
- بجد
- en serio
- زي
- como
- بفهمك
- te entiendo
- وتقرا
- y lees
- جوايا
- dentro de mí
- أما
- pero
- عيني
- amor mío
- تبص
- mira
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ياريتك فاهمني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Angham is an Egyptian singer, recording artist, and actress associated with Middle Eastern pop and Arabic music. She is known for establishing a prominent early career that expanded through major releases and later her move between major record labels.