Aseel Hameem
Letra de مشتاك موت con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Iraqi Pop
- Duración
- 3:05
مشتاك موت ل هالوجه فاركني صار هوايا
Muero de antojo por tu rostro: me cambiaste la vida, y ahora hay demasiado aire entre los dos
اويلي احس بشوقي له بكد عالمي و دنيايا
Ay, me arde el alma: siento un anhelo por él, por mi mundo y por mi destino
بمراية وجهي و ما شفت و عيونج احلى مراية
En el espejo de mi rostro no vi nada; y tus ojos sí que son el mejor espejo
لو ما وقتنا و قسوته للموت عشت ويايا
Si no fuera por nuestro tiempo y su dureza, que nos empuja hacia la muerte, yo viviría contigo
مشتاكلي و اني بعد مشتاقة ما جنت اضن نرجع بعد نتلاقى
Te extraño, y yo también… te extraño tanto que ni creo que volvamos después de perdernos y encontrarnos
هذا الوقت ما يرحم بعشاكه ياخذ الملقى و ينطي بس فراكه
Este tiempo no perdona: con su hambre se cobra el encuentro y lo paga solo con golpes
مشتاك موت لهالوجه فارقني صار هوايه
Muero de antojo por ese rostro: me lo cambió todo, ya hay demasiada falta
اويلي احس بشوكي له بقد عالمي و دنيايه
Ay, me arde el alma: siento tu anhelo en mi pecho, por mi mundo y por mi vida
اتمنى اضمك بالقلب ما عوفك ولا ساعة
Quisiera abrazarte en el corazón; no te olvido ni una hora
بس هو حضنة و هالعمر كلش هواي اوجاعه
Pero es solo un abrazo… y toda esta vida es demasiado dolor
تدري انت باول فركتك عيني بقت دماعة
Ya tú sabes: la primera vez que te rozó mi mirada, mis ojos se hicieron lágrimas.
و هواية قل سعر الوفا من كثرت البياعة
Y quédate con la certeza: baja el precio de la lealtad por tanta oferta y tanto trato.
صدقيني ما بعتج ولا خليتج لبعيد رحت و بالقلب ضل بيتج
Créeme, no te vendí, ni te dejé lejos; fuiste y en el corazón quedó tu casa.
ما شفتي غيري بهالعمر ياريتج و لا اني عشت بدنيتي و نسيتج
No has visto en esta vida a nadie como yo: ojalá te hubieras dado cuenta… ni yo viví mi cuerpo, y te olvidé.
مشتاق موت لهالوجه فاركني صار هوايه
Me muero de ganas por ese rostro: al rozarme, se volvió costumbre.
اويلي احس بشوكي له كد عالمي ودنيايه
Ay, mírame: siento un pinchazo por él… como si fuera un mundo entero y una vida entera.
تدري انت باول فرقتك عيني بقت دماعة
Ya tú sabes: la primera vez que te rozó mi mirada, mis ojos se hicieron lágrimas.
و هواية قل سعر الوفة من كثرة البياعة
Y quédate con la certeza: baja el precio de la lealtad por tanta oferta y tanto trato.
مشتاق موت لهالوجه فاركني صار هوايه
Me muero de ganas por ese rostro: al rozarme, se volvió costumbre.
اويلي احس بشوكي له كد عالمي ودنيايه
Ay, mírame: siento un pinchazo por él… como si fuera un mundo entero y una vida entera.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- مشتاك
- techo de nostalgia
- موت
- muerte
- هالوجه
- esta cara
- فاركني
- separame
- صار
- paso
- هوايا
- mi amor
- اويلي
- ay de mi
- احس
- siento
- بشوقي
- con mi anhelo
- بكد
- con fuerza
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مشتاك موت?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aseel Hameem is an Iraqi singer who works in Arabic pop and is known for her collaborations and theme song work for Arabic TV series. Her song “Ser Alhayah” is the most streamed YouTube track by a female Arab artist, surpassing 255 million views as of August 2020.