Aseel Hameem
Letra de سر الحياة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Iraqi Pop
- Duración
- 3:29
لو فكرت ونسيتك، لو قلت ما حبيتك
Si pensé y te olvidé, si dije que no te amé
المن أحب؟ هاي الناس ما بيها من حنيتك
¿Quién te ama de verdad?; esa gente no tiene nada de tu ternura
ما بيها من حنيتك
No tiene nada de tu ternura
أتخيل حياتي بدونك، أكره ال قالي شلونك
Imagino mi vida sin ti, y odio lo que me dicen: '¿cómo estás?'
سر الحياة مو بالماي، لا سر حياتي عيونك
El secreto de la vida no está en el agua; el secreto de mi vida son tus ojos
سر الحياة في عيونك
El secreto de la vida está en tus ojos
أويلي، بشر مليان حب وإحساس من فدوة لضحكته
Ay de mí, un ser lleno de amor y de sentimiento, por tu risa, por su causa
أويلي، واحد بس أشوف الناس كلهم بيك أنت
Ay de mí, con que yo vea a todas las personas, todo es por ti
أويلي، بشر مليان حب وإحساس من فدوة لضحكته
Ay de mí, un ser lleno de amor y de sentimiento, por tu risa, por su causa
أويلي، واحد بس أشوف الناس كلهم بيك أنت
Ay de mí, con que yo vea a todas las personas, todo es por ti
مالتي أنت وبس إلي إحساسك
Eres mi todo y nada más, solo tu sensación
إنسى كل شي وبيا دوخ راسك
Olvida todo y mira cómo te mareas la cabeza
وإنسى كل شي وبيا دوخ راسك
Olvida todo y mira cómo te mareas la cabeza
لو فكرت ونسيتك، لو يوم ما حبيتك
Si te pienso y te olvido, si no te quise algún día
المن أحب؟ هاي الناس ما بيها من حنيتك
¿A quién amo? Esta gente no tiene ni una pizca de tu ternura
سر الحياة في عيونك
La vida está en tus ojos
شايف بشر ما يقدر دونك يعيش أتصور
Veo a alguien que no puede vivir sin ti, lo imagino
كل لحظة إلك أنا أشتاق، كل يوم أحبك أكثر
Cada momento te extraño, cada día te amo más
كل يوم أحبك أكثر
Cada día te amo más
حبك كبر فد مرة، أنطيك عنه فكرة
Tu amor creció, una y mil veces; te daré una idea de ello
لحبك أوقع للموت وأبصم إلك بالعشرة
Por tu amor me tiro a la muerte y te firmo con diez
سر الحياة في عيونك
El secreto de la vida está en tus ojos
حبيبي، عمري وياك أنا بالياك ضايع مدري وين
Amor mío, mi vida; contigo estoy perdido, no sé dónde…
حبيبي يمي تصير أحس الخير كله قبال عيني
Amor mío, ven: si estás cerca siento que el bien entero está frente a mis ojos
أويلي، عمري وياك أنا بالياك ضايع مدري وين
Ay de mí, mi vida; contigo estoy perdido, no sé dónde…
أويلي، يمي يمي تصير أحس الخير كله قبال عيني
Ay de mí, ven, ven: siento que el bien entero está frente a mis ojos
وياك أني زينة كلش حالتي
Contigo soy mi mejor versión, así como está mi suerte
يا إبن روحي والمدلل مالتي
Hijo de mi alma, mi consentido
يا إبن روحي والمدلل مالتي
Hijo de mi alma, mi consentido
لو فكرت ونسيتك، لو قلت ما حبيتك
Si pienso y te olvido, si digo que no te amé
المن أحب؟ هاي الناس ما بيها من حنيتك
¿A quién quiero? Esta gente no tiene, amor, tu ternura
سر الحياة في عيونك
El secreto de la vida está en tus ojos
أويلي
Ay, ay
سر الحياة في عيونك
El secreto de la vida está en tus ojos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- فكرت
- pensé
- ونسيتك
- te olvidé
- قلت
- dije
- حبيتك
- te amé
- المن
- líquido
- بيها
- en ella
- حنيتك
- te extrañe
- أتخيل
- imagino
- بدونك
- sin ti
- أكره
- odio
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de سر الحياة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aseel Hameem is an Iraqi singer who works in Arabic pop and is known for her collaborations and theme song work for Arabic TV series. Her song “Ser Alhayah” is the most streamed YouTube track by a female Arab artist, surpassing 255 million views as of August 2020.