Djalil Palermo
Letra de معروفة ظالمة نتيا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 3:04
"l'histoire" صبرت شحال ما تبدل والو
l'histoire
كوشمار في وسط منام ما شاف خباله
Un posible sueño en medio de un sueño: no vio su locura
كل مال قلبي ماله
Lo que sea que tuviera mi corazón no tiene
معروفة ظالمة أنت
Conocida, tú eres la injusta
دنيا وما فيك الخير
Mundo y nada bueno hay en ti
باش تجي فيك جات فيا
Que te venga donde yo estoy
غبنتيني وما زالت صغير
Me decepcionaste y sigues siendo pequeño
ما محضرة النية
No tenía mala intención
مواك قيد الطير
Tan ligero como una presa al vuelo
معروفة ظالمة أنت
Conocida, tú eres la injusta
فيك اللي يحبوا نفس الفساد من يعكسوا يخلوك هيا
Hay en ti quien ama el mismo desvío: que lo rechacen para que te dejen así,
وفيك اللي باعوا البلاد باسم الحرية
Y en ti están quienes vendieron el país en nombre de la libertad;
وفيك اللي صح له الفتات ورضى بالوضعية
Y en ti están quienes han hecho trizas lo justo, y aceptan la situación;
معروفة ظالمة
Conocida: la injusta.
حرفوا الحكاية داروا بك ليزافير
Deformaron el cuento, lo torcieron a su manera;
شاهد عليك من بكري وانت صابرة شي معايا
Mi testigo de antes: tú, aguantando, y yo contigo;
بلادي لي بابي أولادك تعتيقة خاطيهم الغدرة
Mi patria: que tus hijos sepan que suyos son, aunque la maldad sea trampa;
على بالي بك لا تبالي عزاس عليك أنا والي
En mi mente: que no te importe—tú, mientras yo estoy contigo, aunque me duela;
هذو بانوا بك وتيروا اللي يغلط يخلص من تاني
Esos hacen teatro contigo y arrasan: el que se equivoca, que pague luego;
ما ديري من داير حسابي قراني الزمان
No hago caso a lo que hacen: el Corán del tiempo decide.
أنت ياالامل محارب عليك وعيشي في سلام
Eres tú, oh esperanza, un guerrero: contra ti, y vive en paz
ما دير تقول واش داني ماشي فراني
No me digas “qué has hecho”, si yo no estoy lejos
وتخمم في اللي رجاني تخمم في اللي
Y te quedas pensando en lo que me llamó; pensando en lo que… en lo que
والعقل رايح والقلب ماجي
La mente se va, y el corazón no aparece
وضعية تعقد إنسان
Una postura que enreda al hombre
درت أنا وربحت لاشي
Lo hice yo y gané—no gané nada
نعرف روحي يعوديجري
Conozco mi alma: vuelve a su viaje
ما نفك ما نحاجي
No me suelto: no discuto
نموت أنا وأنت تحيا
Yo muero y tú vives
تريحي شاهدة علي
Descansa, testigo contra mí
نديك أنت ونروح بعيد نسيك
Tú me das, y nos vamos lejos, olvídate
حكاية الباصي بروميس والعدرة بالبيت
La historia del “baci” promesa y la virgen en casa
حاب نحي راسي ونعيش في سماه ونزيد
Quiero bajar mi cabeza y vivir en su cielo, y seguir creciendo
عند العالي كلش من راسي
Arriba, todo se me sale de la cabeza
وتريحي شاهدة علي
Y tú descansa, que eres testigo de ello
حنا اللي مشينا "fil art noir"
Nosotros fuimos los que caminamos “fil art noir”
"fil art noir"
تبقى كل "la mémoire"
Queda toda “la mémoire”
داروا "les histoires"
Dieron lugar a “les histoires”
"les histoires"
تبقى في "la mémoire"
permaneces en "la mémoire"
"la mémoire"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- صبرت
- he aguantado
- شحال
- cuánto
- تبدل
- cambiar
- والو
- sin rumbo
- كوشمار
- pesadilla
- وسط
- medio
- منام
- sueño
- شاف
- vio
- خباله
- tonterías
- كل
- todo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de معروفة ظالمة نتيا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.