Fares Karam
Letra de التنورة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:10
للي بتقصر تنوره
Para quien se acorta la falda
تلحقها عيون الشباب
la persiguen los ojos de la juventud
هي بحالها مغروره
ella va, tan orgullosa, como es
لا بقلها الكعب العالي
y no le quita el tacón alto
هوا غربي و شمالي
viene viento del oeste y del norte
تنورتها شبر و نص
su falda mide un palmo y medio
و بلوزتها بتلالي
y su blusa se vuelve destellos
لالي لالي لالي
la la la la la
كلما تخف بمشيتها
cada vez que se mueve con su paso
عم تعلى تنورتها
su falda sube más y más
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
Las olas del mar cayeron sobre ella, y la juventud se enamoró al verla
حالي حالي حالي
Mi estado, mi estado, mi estado
شوفه ترد الشايب شاب
Mírala: el viejo vuelve joven
و الختياره فرفوره
Y su elección es un derroche de energía
اللي بتقصر تنوره
La que acorta la falda
بتقصر مابي يهما لابيا و لا اما
acorta; no por ello hay más para un beso ni para un ‘amma’
بتحرقص قلب الشباب
Baila y quema el corazón de la juventud
و لو دابو اخر همااا
Y si se derriten, el último… ¡ehhhh!
وقت الي ما وفو بتعلي الكل بيصرخ يا دله
Cuando no hay un momento en que falte, todos suben y gritan: ¡ay, dalá!
والله بتوقف لقلوب
Por Dios, se detiene para los corazones
ريته تسلم هالطله
Que Dios te bendiga, qué estilo
بتمشي ال الموضه هيك
Va marcando la moda así
هي حلوه و معذوره
Es linda y no pide perdón
اللي بتقصر تنوره
La que acorta la falda
الدنيه نار و شعلانه
El mundo arde, todo encendido
و هي منا سألانه
Y ella… te lo juro, está esperando
تنورتها على الميلين
Su falda llega hasta la mitad
ميله بتحاكي التانه
Un vaivén que desafía al de las demás
بتمشي و بتهز بخصره
Camina y mueve la cintura
كأنه ملكة عصره
Como si fuera una reina de su época
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
Y su blusa, pa’ qué: tres cuartos en breve,
حقي على اهلها حقي مش على التنوره
Mi derecho es para su gente, no para la falda.
Vocabulario clave
- بتقصر
- recorta
- تنوره
- su falda
- تلحقها
- la alcanza
- عيون
- ojos
- الشباب
- la juventud
- مغروره
- soberbia
- الكعب
- el tacón
- هوا
- viento
- غربي
- occidental
- شمالي
- norteño
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de التنورة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fares Karam is a Lebanese singer. He is known for his work as a vocalist in the Lebanese music scene.