Haifa Wehbe
Letra de بحبك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:41
متلك أنا ما شفتش حدى
Como tú, yo no he visto a nadie
بس خليني أشبعك دلال
pero déjame saciarte de cariño
وبحطك عراسي كمان
y también dejarte mi entrega
لاقيتك أنا لاقيتك أنا
¡Te encontré, sí, te encontré!
انت عارف وين تلاقيني
tú sabes dónde encontrarme
بقلبي انت وقلبي دليلي
en mi corazón estás tú y tu brújula
وحبي وكل الحنين
y mi amor, y toda la nostalgia
عشانك أنا عشانك أنا
por ti, yo por ti, sí, yo por ti
وليه نبعد كل ما تلاقينا
¿por qué alejarnos cada vez que nos encontramos?
وليه نخبي الحب بعينينا
¿por qué esconder el amor en nuestros ojos?
ما تحب يا قلبي انت وما علينا
Lo que tú quieres, corazón, tú y nada más nos importa
حلوة يا دنيا
Qué linda es la vida
وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
¿Cómo voy a aguantar un día si estoy lejos de ti?
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
Mi corazón se desvela por tu ausencia
انت عبالي ليل نهار
Tú estás en mi mente, noche y día
ولو تعطيني يوم أنا باجيكي
Y si me das un día, yo voy a verte
نطلع سوا وبفرجيكي
Salimos juntos y te lo demostraré
انه أنا بحبك وبغار
Que yo te amo y me pongo celoso
بحبك بحبك بحبك وبغار
Te amo, te amo, te amo… y me pongo celoso
وبهواكي لا مش محتار
Y te lo canto, no… no tengo duda
بحبك خلص قلبي اختار
Te amo, al fin mi corazón eligió
بحبك بحبك وعليك بغار
Te amo, te amo, y por ti me muero de celos
يا قمر وطلعلي بنهار
Ay, luna, que me salió el día
بحبك خلص قلبي اختار
Te amo, al fin mi corazón eligió
منايا وعمري سميتك
Mi vida y mi edad te puse tu nombre
يا ضحكة بتملى فيي الروح
Ay, tu risa que llena mi alma
قطعة مني أنا عطيتك
Un pedazo de mí te di
يا عمري الي ابتدا من اليوم
Amor mío, empieza contigo desde hoy
منايا وعمري سميتك
Mi vida y mi edad te puse tu nombre
يا ضحكة بتملى فيي الروح
Ay, tu risa que llena mi alma
قطعة مني أنا عطيتك
Una parte de mí te la entregué
يا عمري الي ابتدا من اليوم
Amor mío, empieza desde hoy
وليه نبعد كل ما تلاقينا
¿Por qué alejarnos cada vez que nos encontramos?
وليه نخبي الحب بعينينا
¿Por qué esconder el amor en nuestros ojos?
ما تحب يا قلبي انت وما علينا
No me dejes, corazón… y qué más nos importa?
حلوة يا دنيا
Qué hermosa es la vida
وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
¿Cómo voy a soportar un día sin ti?
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
Mi corazón sufre por tu ausencia
انت عبالي ليل نهار
Tú eres para mí día y noche
ولو تعطيني يوم انا باجيكي
Y aunque me des un día, yo voy a verte
نطلع سوا وبفرجيكي
Salimos juntos y te lo mostraré
انه أنا بحبك وبغار
Que soy yo quien te ama y se pone celoso
بحبك بحبك بحبك وبغار
Te amo, te amo, te amo y me pongo celoso
وبهواكي لا مش محتار
Y mi corazón por ti… no lo dudo
بحبك خلص قلبي اختار
Te amo, ya eligió mi corazón
بحبك بحبك وعليك بغار
Te amo, te amo, y por ti me pongo celoso
يا قمر وطلعلي بنهار
Ay, luna, ¡hazme amanecer!
بحبك خلص قلبي اختار
Te amo, ya eligió mi corazón
Vocabulario clave
- حدى
- solo yo
- متلك
- como tú
- شفتش
- no te vi
- خليني
- déjame
- أشبعك
- te sacio
- دلال
- mimos
- وبحطك
- y te pongo
- عراسي
- mi boda
- لاقيتك
- te encontré
- عارف
- sé
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بحبك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Haifa Wehbe is a Lebanese singer and actress who performs Arabic pop shaped by dance-oriented rhythms that blend Middle Eastern and Western traditions. She first gained public attention as runner-up for Miss Lebanon and later broke through with the 2005 hit Baddi Eesh, building a chart presence through albums such as Habibi Ana and Hawwa, alongside acting roles in film and television.