Hamza Namira
Letra de داري يا قلبي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:40
مالك مش باين ليه
¿Por qué no te veo?
قلبك تايه من مدة كبيرة
Tu corazón se ha perdido desde hace mucho.
خايف تتكلم ليه
¿A qué le tienes miedo al hablar?
في عيونك حيرة وحكاوي كثيرة
En tus ojos hay perplejidad y muchas historias.
متغير ياما عن زمان قافل على قلبك البيبان
Tú cambiaste tanto con el tiempo, y dejaste las puertas de tu corazón cerradas.
حبيت وفارقت كم مكان عايش جواك
Amabas y te fuiste, y en tantos lugares vive eso dentro de ti.
إحساسك كل يوم يقل وتخطي وخطوتك تذل
Tu sentir cada día baja; te arrastras, y tu paso se humilla.
من كثر ما أحبطوك تمل فين تلقى دواك
Tanto te han desanimado que no sabes dónde hallar tu remedio.
بتودع حلم كل يوم تستفرد بيك الهموم
Despedías un sueño cada día… y las preocupaciones te dejan solo.
وكله كوم والغربة كوم والجرح كبير
Todo es un mundo, la distancia es otro, y la herida es grande.
ما بتديش حاجة إهتمام أهلا، أهلا سلام، سلام
No das importancia a nada, bienvenido, bienvenido, paz, paz
بقى طبعك قلة الكلام وما فيش تفسير
Así es tu forma: poca palabra y sin explicación
داري، داري يا قلبي مهما تداري
Cuídalo, cuídalo, corazón mío, por mucho que lo escondas
قصاد الناس حزننا مكشوف
Delante de la gente, nuestro dolor está a la vista
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
Y qué más da: es normal, normal… que nadie en esta vida
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
Se aferra a algo y luego mira cómo su despedida llega
كل اللي معاك في الصورة غاب
Todo lo que contigo sale en la foto se ha ido
وطنك والأهل والصحاب
Tu patria, tu familia y tus amigos
كم واحد ودع وساب من غير أسباب
Cuánta gente se marchó y adiós, dejando todo sin razones
شايف في عينيك نظرة حنين بتحن لمين ولا مين
Veo en tus ojos una mirada de cariño que suspira por quién, por quién será
طول عمرها ماشية السنين والناس ركاب
Toda su vida va pasando, los años y la gente, pasajeros.
مع دقة عقرب الساعات بتموت جوانا ذكريات
Con precisión de aguja, los minutos mueren: y se van las memorias, Juana.
عشمنا قلوبنا باللي فات ونسينا نعيش
Alimentamos el deseo con lo que fue y olvidamos vivir.
كان مكتوب نمشي الطريق ونفارق كل مدى شيء
Estaba escrito: caminar el camino y despedir todo lo que nos separa.
إتسرق العمر بالبطيء ورسي على ما فيش
Se nos robó la vida, despacio; tu destino se posa en lo que no hay.
وداري، داري يا قلبي مهما تداري
Guárdame, guárdame, corazón mío, aunque lo ocultes.
قصاد الناس حزننا مكشوف
Delante de la gente, nuestro dolor queda a la vista.
وأهو عادي عادي ما حدش في الدنيا دي
Y qué más da, qué más da: en este mundo, nadie.
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
Se aferra a algo y, en cuanto ocurre, su despedida lo ve.
داري، داري يا قلبي مهما تداري
Guárdame, guárdame, corazón mío, aunque lo ocultes.
قصاد الناس حزننا مكشوف
Frente a la gente, nuestro dolor va al descubierto
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
Y bueno, qué más da; normal, normal… que a nadie en esta vida le pase nada
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
Se agarra a algo… y su despedida lo ve
وداري، داري يا قلبي مهما تداري
Y a escondidas, a escondidas, corazón mío, aunque lo ocultes
قصاد الناس حزننا مكشوف
Frente a la gente, nuestro dolor va al descubierto
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
Y bueno, qué más da; normal, normal… que a nadie en esta vida le pase nada
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
Se agarra a algo… y su despedida lo ve
وداري، داري يا قلبي مهما تداري
Y a escondidas, a escondidas, corazón mío, aunque lo ocultes
قصاد الناس حزننا مكشوف
Frente a la gente, nuestro dolor va al descubierto
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
Y bueno, qué más da; normal, normal… que a nadie en esta vida le pase nada
Vocabulario clave
- مالك
- tu problema
- باين
- obvio
- ليه
- por qué
- قلبك
- tu corazón
- تايه
- perdido
- مدة
- duración
- كبيرة
- grande
- خايف
- temeroso
- تتكلم
- hablas
- عيونك
- tus ojos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de داري يا قلبي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hamza Namira is an Egyptian singer-songwriter and multi-instrumentalist who works in shaabi and related pop-oriented Egyptian music. He is known for his singing as well as his musical composition and arrangement, including albums Dream With Me, Insan, and Esmaani, and the shaabi releases Esta3izo and the cartoony remake of Egyptian Jingle Bells.