Hamza Namira
Letra de فاضي شوية con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:08
آه يا سلام
Ah, qué maravilla
سيبنا الوقت يعدي أوام ما حسبناش اللحظة الجاية
Deja que el tiempo pase; no contábamos con la próxima hora
ده إسمه كلام
Eso se llama hablar
عيشنا العمر نربي حمام بس نسينا نقوم غية
Vivimos la vida criando palomas… pero nos olvidamos de levantar la cabeza
وما يهمكش عادي إسمع مني الساعة دي
No te preocupes, escucha lo que te digo ahora
مش وقت عتاب أو لوم
No es momento de reproches ni de culpas
آه فيها إيه لو نرجع ثاني
Ah, ¿qué tiene de malo si volvemos otra vez?
وبدل ما تكون وحداني تسندني معاك ونقوم
Y en vez de que estés solo, sujétame contigo… y levantémonos
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Un poco de vacío: vamos a tomar café en algún lugar lejano
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invítame a una broma nueva… y que el precio de reírnos vaya por tu cuenta
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Un poco vacío—voy a tomar café en un rincón lejano.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invítame a reír con una broma nueva y que la cuenta la paguen tus ganas de reírse de mí.
ده احنا يا ذوب
Eso, nosotros: ¡di-uh bue yout!
ما لحقناش نقرا المكتوب علشان نلقى هموم وقسية
No llegamos a leer lo escrito: para encontrar preocupaciones, dura y cruel.
ده إسمه كلام
Esto se llama hablar.
عيشنا العمر نربي حمام بس نسينا نقوم غية
Vivimos la vida criando un palomar… pero se nos olvidó levantarnos y alzar la voz.
عارفك مشغول ليام دي
Sé que estás ocupado, Liam, estos días.
ما أنا زيك بس عندي حكايات صعب أخبيها
Yo soy como tú, pero tengo historias difíciles de ocultar.
واكمنك داري بحالي
Y te cobijo… tú, refugiado conmigo.
مذاكرني وعارف مالي مستني عشان أحكيها
Enséñame y dime qué pasa: no puedo esperar para contártelo.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Tengo un rato libre: voy a tomar café en algún sitio lejano
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invítame a una broma nueva y que la risa te cobre la cuenta a mí
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Tengo un rato libre: voy a tomar café en algún sitio lejano
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invítame a una broma nueva y que la risa te cobre la cuenta a mí
موج الدنيا أناني وعالي
El mundo va, pero yo soy egoísta y alto
وإنت لوحدك وأنا لسه لي عمر هعيشه معاك لو يوم
Y aunque estés solo, yo aún tengo una vida para vivir contigo si llega un día
ماشي براحتك بس راهنى
Vas a tu ritmo, pero por eso puse mi destino
على يوم منك وسنين منى إنك ما بتعرفش تعوم
Por un día sin ti y años de los míos: no sabes cómo flotar
وما يهمكش عادي اسمع مني الساعة دي
Y qué más da, quédate tranquilo: escúchame esta hora
مش وقت عتاب أو لوم
No es momento de reproches ni de culpas
فيها إيه لو نرجع ثاني
Y qué hay si volvemos otra vez?
وبدل ما تكون وحداني تسندني معاك ونقوم
Y en vez de estar solo, tú me das tu apoyo, contigo nos sentamos y arrancamos.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Un rato libre: tomemos un café en algún lugar lejano.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invítame a una broma nueva y deja que la risa me la cobren a mí.
فاضي شوية ده أنا واحشاني القعدة معاك
Un rato libre: soy yo, cuánto echo de menos estar sentado contigo.
وإن ما قدرتش تيجي هناك هستناك المرة الجاية
Y si no puedes venir allí, te espero la próxima vez.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Un rato libre: tomemos un café en algún lugar lejano.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invítame a una broma nueva y deja que la risa me la cobren a mí.
فاضي شوية ده أنا واحشاني القعدة معاك
Un rato libre: soy yo, cuánto echo de menos estar sentado contigo.
وإن ما قدرتش تيجي هناك هستناك المرة الجاية
Y si no puedes venir allí, te espero la próxima vez.
Vocabulario clave
- سلام
- paz
- سيبنا
- déjanos
- الوقت
- tiempo
- يعدي
- pasa
- أوام
- órdenes
- حسبناش
- no contamos
- اللحظة
- momento
- الجاية
- la próxima
- إسمه
- su nombre
- كلام
- palabras
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de فاضي شوية?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hamza Namira is an Egyptian singer-songwriter and multi-instrumentalist who works in shaabi and related pop-oriented Egyptian music. He is known for his singing as well as his musical composition and arrangement, including albums Dream With Me, Insan, and Esmaani, and the shaabi releases Esta3izo and the cartoony remake of Egyptian Jingle Bells.