Houda
Letra de الجاي بتاعي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:17
هو انت مين فكرني بيك
¿Pero quién te crees que soy, quién me hizo pensarte así?
اسمك ايه عشان ناسيك
¿Cómo te llamas para poder olvidarte?
ياض مهما رحت مهما جيت
Maldita sea: vayas donde vayas, vengas de donde vengas,
هفضل يا واد تقيل عليك
Seguiré siendo, chico terco, tu problema.
لو جاي في سيط امرك بسيط
Si vienes en medio del lío, lo tuyo es sencillo.
اعذرني لو لعبت بيك
Perdóname si jugué contigo.
اصلك طري وعضمك خفيف
Tú eres blandito, y tus huesos son ligeros.
حوش الصفار باين عليك
Deja el amarillo: se te nota.
كل اللي فات مسكنات
Todo lo que pasó, son calmantes.
والجاي عايز دبابات
Y lo que viene quiere motocicletas.
يا ابني إحنا لسه ع الثبات
Ay, hijo, aún estamos firmes
عشان ملوك، فوق راسنا تاج
Para los reyes, sobre nuestras cabezas una corona
ملناش كبير إحنا الكبار
No hubo grandes; nosotros, los mayores
طالعين لفوق زي الدولار
Subimos hacia arriba como el dólar
معلمين في أي كار
Maestros en cualquier lío
اما انتوا في منكم كتار
Pero ¿cuántos son ustedes?
اهدوا مالوش داعي (ولا، ولا، ولا)
Calma, no hace falta (na, na, na)
ده الجاي بتاعي (ايه ده، ايه ده، ايه ده)
Eso es lo que viene para mí (¡qué es eso, qué es eso, qué es eso!)
مش جاية بواسطة (أنا، أنا، أنا)
No viene por concesión (yo, yo, yo)
جبتها بدراعي (اوه) الناس حباني (اوه)
La he traído con mis brazos (oh), la gente me quiso (oh)
في قبول رباني (ولا، ولا، ولا)
En aceptación divina (no, no, no)
أنا شيء مش عادي، يخرب بيت جمداني
No soy algo común; me arruinas y derrites mi corazón
من يومنا وحنا معلمين
Desde nuestro día: aquí estamos enseñando
ده برغم انف الحاقدين
Aun así, pese a la gente envidiosa
سابقين عشان مميزين
Adelantamos porque somos especiales
مالناش شبيه مالناش بديل
No tenemos igual, no tenemos sustituto
الصحة فل وعال العال
La salud está plena, en todo el mundo
ابطال ما يشغلناش عيال
Héroes; nada nos distrae, ni siquiera los críos
فارقين عن كله ياض عشان
Diferimos de todo, ¡eh!, sólo por…
تقال تقال على التقال
Se dice, se dice sobre lo dicho y las tradiciones
قبل اما بس تقول يا نكش
Antes, pero no digas: “eh, necio”.
هو انت فين ما شفتلكش
¿Tú dónde estás? No te he visto.
ملكش فيها ياض بجد
No te metas en eso, de verdad.
بلاش يا واد تعملي وحش
No, tronco, deja de hacerme daño.
متجيش معانا عشان ما فيش
No vengas con nosotros para que no haya…
روح عشان ما تتأذيش
Vete, para que no te lastimes.
احنا الخطر خطر عليك
Somos el peligro: peligro para ti.
ما نهبش لو قصادنا جيش
No robamos si delante hay un ejército.
جرب تنافسنا (ايه ده، ايه ده، ايه ده)
Prueba a competir con nosotros (¿qué es esto, qué es esto, qué es esto?).
هتشوف تنفيذنا (ولا، ولا، ولا)
Vas a ver cómo lo cumplimos (no, no, no).
ده اللي مميزنا (اصحا)
Ese es lo que nos hace especiales (¡mira!)
ان احنا كاريزما (ايه) سابقين كالعادة (اوه)
Que tenemos carisma (¿eh?) como siempre, ganándole (¡oh!)
جامدين بزيادة (ايه ده، ايه ده، ايه ده)
Estamos más que fuertes (¿eh? ¡qué pasa, qué pasa, qué pasa!)
سايقين بهوانا وما حدش عدانا
Conducimos con nuestra osadía y no nos alcanza nadie
ما نهبش حد أو نخاف
No robamos a nadie ni tenemos miedo
واحد منا بسبع تلاف
Uno de los nuestros por siete veces el precio
من غير ما نقول الكل شاف
Sin decir nada, todos lo vieron
هنا الكلام على إختلاف
Aquí la charla va sobre la diferencia
صدقني الروس ما تتساواش
Crédeme, los rusos no se comparan
سعرنا غالي إنتوا ببلاش
Nuestro precio es alto; ustedes, gratis
وفر رياكشن الإندهاش
Y deja que la reacción de sorpresa flote
عشان لسه التقيل ما جاش
Porque el pesado todavía no ha llegado
بنغيب نغيب لكن نعود
Nos vamos, nos vamos… pero volvemos
بتكن ياض كل القرود
Aun si eres más bruto, ¡hasta los monos!
ورثنا هيبة الأسود
Hereda nuestra la fuerza de los leones
دمنا احمى من البارود
Nuestra sangre arde más que el polvo de fusil
قلبي أبيض بس اللي يخيب
Mi corazón es blanco… pero quien lo traiciona
في ثانية يتعامل غريب
En un segundo, trata a alguien como extraño
أنا حقي باخده مش بسيب
Lo que es mío lo tomo, no lo suelto
ماليش كاسر ماليش كبير
No tengo contras, no tengo grandes enemigos
أنا جامد جدا (أنا، أنا، أنا)
Soy una bestia, muchísimo (yo, yo, yo)
ابا عن جدا (ايه ده، ايه ده، ايه ده)
Venga ya, qué pasa (eh, eh, eh)
تندب مين ياسطا (ولا، ولا، ولا)
¿A quién vas a buscar, tío? (no, no, no)
يبني انت بتحلم (اوه)
Chaval, tú estás soñando (oh)
طول ما أنا ياض فيها (اوه)
Mientras yo esté aquí, en esto (oh)
مالكوش حاجة فيها (ايه ده، ايه ده، ايه ده)
Aquí no hay nada que no sea verdad (eh, eh, eh)
أنا عم الجيهة والبلد واللي فيها
Yo mando en el barrio, en el país y en lo que hay en medio
لو كلها خابت (ولا، ولا، ولا)
Si todo falla (no, no, no)
ده هيفضل ثابت (ايه ده، ايه ده، ايه ده)
Esto seguirá firme (eh, eh, eh)
اخويا اللي بحبه (أنا، أنا، أنا)
Mi hermano, al que amo (yo, yo, yo)
محمود القائد (اوه) شقي اللي صافيلي (اوه)
Mahoma el líder (oh) tiene mala suerte; lo claro me lo dejó (oh)
صاحبي ده وزميلي (ولا، ولا، ولا)
Mi compa: su hermano y mi colega (no, no, no)
ده في حتة لوحده أبو يحيى اللي باقيلي
Está en un rincón solo; Abu Yahya es el que me queda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- مين
- quién
- فكرني
- recúerdame
- اسمك
- tu nombre
- ايه
- qué
- ناسيك
- olvidarte
- ياض
- maldita
- مهما
- cualquier
- رحت
- me fui
- جيت
- vine
- هفضل
- seguiré
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الجاي بتاعي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.