Majid Al Mohandis
Letra de تناديك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 5:29
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Te llaman los anhelos del encuentro desde la tierra, y tú en la galaxia
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
Te meces en una rama de noche, y sigues, y sigues sobre el corazón y su morada
ترى كل هالدنيا تساهيل مادام إننا بنعيش مرة
Ves que todo el mundo es una facilidad mientras vivamos una sola vez
تلدين وتزين التعاليل تصدين وتصد المسره
Das a luz y adornas las plegarias: rechazas, y ahuyentas la alegría
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
Y te llamo, y mis lágrimas son cánticos; en el pecho, un suspiro y una herida
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
Te amo: no hay explicación para el amor, y de ti no vi sino el daño
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
Y te llamo, y mis lágrimas son cánticos; en el pecho, un suspiro y una herida
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
Te amo: no hay explicación para el amor, y de ti no vi sino el daño
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Te llaman los anhelos del encuentro desde la tierra, y tú en la galaxia
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
Te meces en una rama de noche, y sigues, y sigues sobre el corazón y su morada
وتمونين يا ريم المكاحيل على القلب في خيره وشره
Y florecerás, ¡oh Reem de los ojos de fuego!, sobre el corazón en su bien y su mal
إذا جيتي أستاهلك بالحيل وإذا كان ما تبغين حره
Si vienes, me conformo con empeñarme con todo; y si no te place, serás libre
فديت الوسيعات المظاليل رماح الهلاك المستشره
Que por ti se entreguen las sombras, las lanzas del destino acechante, el peligro que se extiende
وخطواتك اللي بالخلاخيل لها في الصدر والقلب جره
Y tus pasos, marcados por los brazaletes, dejan en el pecho y en el corazón una herida
وسواليفك بكل التفاصيل وصوتك بها لله دره
Y tus palabras, con cada detalle; y tu voz… ¡que Dios la bendiga!
أبي منك ما ينهد لي حيل على شي ما يسوى المضره
De ti no quiero que te rinda tu cuerpo: no hay modo ni fuerza para algo que no causa beneficio, que no trae daño
وسواليفك بكل التفاصيل صوتك بها لله دره
Y tus palabras, con cada detalle; y tu voz… ¡que Dios la bendiga!
أبي منك ما ينهد لي حيل على شي ما يسوى المضره
De ti no quiero que te rinda tu cuerpo: no hay modo ni fuerza para algo que no causa beneficio, que no trae daño
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Te llaman los deseos de los encuentros, desde la tierra, mientras tú estás en la galaxia
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
Te meces en una rama de la noche, sigues y sigues, y en tu corazón hallas tu morada
وأبي صادقات التهاليل إذا جيت أبشكي وأتشره
Y mi padre, no hay que creer en cantos—si vengo a buscarte, me disfrazo
من الحظ وأشباه الرجاجيل وعثرات وقتي المستمره
De la suerte y de sus sombras, y las caídas de mi tiempo constante
وطموحاتي الغر المحاجيل وخذلانها مع كل كره
Y mis ambiciones altivas: sus astillas conmigo, con cada odio
أعدل المساوي يطيح قنديل وأهز الجفن وتطيح قره
Corregir lo malo hace que caiga un farol; y agito el párpado, y cae la hiel
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
Y te llamo, y mis lágrimas se vuelven lluvia; en el pecho, un suspiro y una fiebre
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
Te amo, y al amor no hay explicación; de ti solo he visto perjuicio
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
Y te llamo, y mis lágrimas se vuelven lluvia; en el pecho, un suspiro y una fiebre
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
Te amo, y al amor no hay explicación; de ti solo he visto perjuicio
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Te llaman mis deseos de los encuentros, desde la tierra… y tú, en la galaxia
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
Te ofreces sobre una rama de la noche, y te quedas en el corazón, con su morada
وتمادي على القلب ومقره
Persistes en tu paso sobre el corazón y en su morada
تمادي على القلب ومقره
Persistes en tu paso sobre el corazón y en su morada
وتمادي على القلب ومقره
Persistes en tu paso sobre el corazón y en su morada
وتمادي على القلب ومقره
Persistes en tu paso sobre el corazón y en su morada
تمادي على القلب ومقره
Persistes en tu paso sobre el corazón y en su morada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- تناديك
- te llama
- رغبات
- deseos
- المقابيل
- los encuentros
- بالمجرة
- en la galaxia
- تهادي
- regala
- غصن
- ramita
- الليل
- noche
- وتمادي
- y abuso
- القلب
- corazón
- ومقره
- y su morada
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de تناديك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Majid Al Mohandis is a Kuwaiti Arabic pop singer known for his Khaleeji style and poignant vocal delivery. He is nicknamed the Engineer of the Arabic song and Voice of Diamond, reflecting his academic background and distinctive voice.