MUSliM
Letra de قلب فى الدفاتر con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:25
قلب في الدفاتر تلقى الشعر بيحكي عنا فاكر
Corazón en los cuadernos: el poema habla de nosotros, me recuerda
أيام ما كنا بنحلم نبقى تحت ضل ساتر
Días en que soñábamos con estar bajo un amparo
قل اللي بيننا بالأيام وصبح كلامنا فاتر
Di lo que hay entre nosotros; con los días, amanece nuestro hablar tibio
مش لاقي حد غيرك حتى في البعاد أغازل
No encuentro a nadie más que tú; aun en la distancia te galanteo
قلب في الدفاتر تلقى الشعر بيحكي عنا فاكر
Corazón en los cuadernos: el poema habla de nosotros, me recuerda
أيام ما كنا بنحلم نبقى تحت ضل ساتر
Días en que soñábamos con estar bajo un amparo
قل اللي بيننا بالأيام وصبح كلامنا فاتر
Di lo que hay entre nosotros; con los días, amanece nuestro hablar tibio
مش لاقي حد غيرك حتى في البعاد أغازل
No encuentro a nadie más que tú; aun en la distancia te galanteo
آخر الطريق ملاقيتش غير لحني حزين
Al final del camino, no encontré más que mi triste canto
جف البكى من فرط صبري ع السنين
Se secó el llanto por exceso de mi paciencia con los años
صدق اللي قاللك إن بعض العشق دين
Creele al que te dijo que cierto amor es una religión
جف البكى معادش باقي في عيني شيء
Se secó la lágrima; ya no queda nada en mis ojos
آخر الطريق ملاقيتش غير لحني حزين
Al final del camino, no encontré más que mi canto triste
جف البكى من فرط صبري ع السنين
Se secó la lágrima por exceso de paciencia ante los años
صدق اللي قاللك إن بعض العشق دين
Creele al que te dijo que cierto amor es una religión
جف البكى معادش باقي في عيني شيء
Se secó la lágrima; ya no queda nada en mis ojos
غريبة عاشقك حتى وأنتي مش هنا
Qué raro tu amante, incluso cuando no estás aquí
أنا لسه باقي عاللي بيننا، صورنا لسه تدلنا
Todavía queda lo que queda entre nosotros: nuestras fotos todavía nos señalan
كانت الشوارع في شتا الليالي تملنا
En las calles, en las noches de invierno, nos llenaban
قلبي متيم بيكي يشهد عليا ربنا
Mi corazón está hechizado por ti; lo da fe el Señor sobre mí
وغريبة عاشقك حتى وأنتي مش هنا
Y extraña tu amor, incluso cuando tú no estás aquí
أنا لسه باقي عاللي بيننا، صورنا لسه تدلنا
Todavía queda de mí, de lo nuestro; nuestras fotos aún nos señalan
كانت الشوارع في شتا الليالي تملنا
Habían calles en la fría noche que nos llenaban
قلبي متيم بيكي يشهد عليا ربنا
Mi corazón está prendado de ti; lo jura mi Dios
أنت صبرك كله خير
Tu paciencia es todo bien
أنت حزنك أبقى غير
Tu pena, si fuera distinta, sería otra
أنت أعمى بس طير
Eres ciego, pero eres un ave
على أي مرسى يوماتي ترسى
¿En qué puerto amarrará mi día?
أنت فوقت ولا لسه؟
¿Llegaste en el momento, o aún falta?
والليل سهرلك خوف
Y la noche vela por ti, con miedo
البن ليك موصوف
Te describí, ven y mira
النور محاوطك شوف
La luz te rodea, fíjate
ولا بعيد لسه؟
¿Y todavía no está lejos?
رديت وقولت: "انسى"
Respondí y dije: "Olvídalo"
أنت صبرك كله خير
Tu paciencia lo tiene todo bien
أنت حزنك أبقى غير
Tu tristeza será lo que quede
أنت أعمى بس طير
Eres ciego, pero vuelas
على أي مرسى يوماتي ترسى
¿En qué puerto se te ancla mi día?
أنت فوقت ولا لسه؟
Estás a tiempo, ¿o todavía no?
والليل سهرلك خوف
Y la noche te vela con miedo
البن ليك موصوف
Te lo describo, sin rodeos
النور محاوطك شوف
La luz te rodea, mírala
ولا بعيد لسه؟
¿Y todavía no está lejos?
رديت وقولت: "انسى"
Volviste y dijiste: «Olvídalo»
صفر اللي جالك من شمالك زادك شيء
Cero de lo que te llegó por la izquierda te dio algo
جمعك فأصبحت تبكي من لا شيء
Te juntaste, y acabaste llorando por nada
صفر اللي جالك من يمينك غمى عليك
Cero de lo que te llegó por la derecha te cegó
بقيت تزهد نفس الهوا من بعد عطش الليل
Te quedaste despreciando la misma sed del aire tras la sed de la noche
صفر اللي جالك من شمالك زادك شيء
Cero de lo que te llegó por la izquierda te dio algo
جمعك فأصبحت تبكي من لا شيء
Te juntaste, y acabaste llorando por nada
صفر اللي جالك من يمينك غمى عليك
Cero lo que te llegó desde tu derecha te dejó ciego, te tapó
بقيت تزهد نفس الهوا من بعد عطش الليل
Te volviste desdeñando el mismo aire después de la sed de la noche
بقينا فين؟ (بقينا فين؟)
¿Dónde quedamos? (¿Dónde quedamos?)
الروح تشتاق، تتمنى نظرة عين
El alma te añora, desea una mirada de un ojo
آه، وبقينا فين؟
Ah, ¿y dónde quedamos?
آه، الروح تشتاق، تتمنى نظرة عين
Ah, el alma te añora, desea una mirada de un ojo
قوللي أنت فين؟
Dime, ¿dónde estás?
آخر الطريق ملاقيتش غير لحني حزين
En el final del camino no hallé más que mi triste canción
جف البكى من فرط صبري ع السنين
Se secó el llanto por exceso de mi paciencia con los años
صدق اللي قاللك إن بعض العشق دين
Creyó quien te dijo que cierto amor es un juramento
جف البكى معادش باقي في عيني شيء
Se secó el llanto; ya no queda nada en mis ojos
آخر الطريق ملاقيتش غير لحني حزين
Al final del camino no me queda más que mi canto triste
جف البكى من فرط صبري ع السنين
Se secó el llanto por exceso de mi paciencia con los años
صدق اللي قاللك إن بعض العشق دين
Creíste lo que te dijeron: que el cierto amor es una deuda
جف البكى معادش باقي في عيني شيء
Se secó el llanto; ya no queda nada en mis ojos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- قلب
- corazón
- الدفاتر
- cuadernos
- تلقى
- encuentras
- بيكي
- contigo
- يشهد
- testifica
- ربنا
- nuestro Señor
- وغريبة
- y extraña
- صبرك
- tu paciencia
- كله
- todo
- خير
- bien
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de قلب فى الدفاتر?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MUSliM is an Egyptian singer and songwriter known for emotional Egyptian pop ballads.