Ragheb Alama
Letra de إللي باعنا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:18
اللي باعنا خسر دلعنا راح لحاله يلا يودعنا
El que nos vendió perdió el encanto; se queda solo: venga, despídenos
بالسلامة والقلب ناسيه (بالسلامة والقلب ناسيه)
Con buena suerte y el corazón olvidando (con buena suerte y el corazón olvidando)
آه، واللي سابنا قفلنا بابنا يلا بينا وفرنا تعبنا
Ay, el que nos dejó cerró nuestra puerta: vamos, huyamos y dejemos atrás el cansancio
الحياة مش واقفة عليه (الحياة مش واقفة عليه)
La vida no se detiene por él (la vida no se detiene por él)
آه، اللي باعنا خسر دلعنا راح لحاله يلا يودعنا
Ay, el que nos vendió perdió el encanto; se queda solo: venga, despídenos
بالسلامة والقلب ناسيه (بالسلامة والقلب ناسيه)
Con buena suerte y el corazón olvidando (con buena suerte y el corazón olvidando)
آه، واللي سابنا قفلنا بابنا يلا بينا وفرنا تعبنا
Ay, el que nos dejó cerró nuestra puerta: vamos, huyamos y dejemos atrás el cansancio
الحياة مش واقفة عليه (الحياة مش واقفة عليه)
La vida no se detiene por él (la vida no se detiene por él)
من أمتى بيفرقلنا مين راح أو مين أستنى؟
¿Desde cuándo nos importa quién va a venir o a quién habrá que esperar?
اللي يحبنا يكسب ودنا ويضحي عشانا
El que nos quiere ganará nuestro cariño y se sacrificará por nosotros, para comernos
مبسوط على كده مية فل ورضا ومش عاجبه يسيبنا
Contento con eso… cien por cien, con plena satisfacción; si no le gusta, que nos deje.
هو اللي إختار بإيديه النار وخرج من الجنة
Él fue quien escogió con sus propias manos el fuego y salió del paraíso.
اللي باعنا خسر دلعنا راح لحاله يلا يودعنا
El que nos vendió perdió; con mimo nos querías… se va solo; venga, despídanos.
بالسلامة والقلب ناسيه (بالسلامة والقلب ناسيه)
Con la paz y el corazón, la olvidamos… (con la paz y el corazón, la olvidamos).
اللي غايب مالوهش نايب
El que está ausente, no lo reemplaza nadie.
راح حبيب يجي غيره حبايب
Se irá el amor… vendrá otro; y habrá otros amores.
عمرنا ما هنسأل فيه (عمرنا ما هنسأل فيه)
Nunca preguntaremos por él (nunca preguntaremos por él).
واللي يخرج بره حياتنا عادي بنشيله من حساباتنا
Y si sale de nuestra vida, qué más da: lo sacamos de nuestras cuentas.
مش هنتحايل عليه (مش هنتحايل عليه)
No vamos a rogarle… (no vamos a rogarle).
آه، واللي غايب مالوهش نايب
Ah… el que está ausente, no lo reemplaza nadie.
راح حبيب يجي غيره حبايب
Se irá mi amor y vendrán otros amores
عمرنا ما هنسأل فيه (عمرنا ما هنسأل فيه)
Nunca preguntaremos por eso (Nunca preguntaremos por eso)
آه، من أمتى بيفرقلنا مين راح أو مين أستنى؟
Ah, ¿desde cuándo nos importa quién se va o a quién espero?
اللي يحبنا يكسب ودنا ويضحي عشانا
El que nos ama se gana nuestro cariño y se sacrifica por nosotros
مبسوط على كده مية فل ورضا مش عاجبه يسيبنا
Contento con eso, cien por cien, lleno de calma y satisfacción; si no le gusta, que nos deje
هو اللي إختار بإيديه النار وخرج من الجنة
Él mismo eligió con sus propias manos el fuego y salió del Paraíso
واللي مبيعرفش قيمتنا تبقى سكته غير سكتنا
Y quien no conoce nuestro valor se quedará en silencio, no con nosotros
خد معاه الشر وراح (خد معاه الشر وراح)
Carga con la maldad y se irá (Carga con la maldad y se irá)
مش هنتعب روحنا عشانه ألف مين يتمنوا مكانه
No cansaremos nuestra alma por él; hay mil que desean su lugar
هو كده ريح وإرتاح (هو كده ريح وإرتاح)
Así es: que se retire y descanse (Así es: que se retire y descanse)
واللي مبيعرفش قيمتنا تبقى سكته غير سكتنا
Y quien no conoce nuestro valor, que se quede en silencio… salvo nuestro propio silencio
خد معاه الشر وراح (خد معاه الشر وراح)
Llévale el mal y se irá (Llévale el mal y se irá)
آه، من أمتى بيفرقلنا مين راح أو مين أستنى؟
Ah, ¿desde cuándo se nos separa quién se irá o quién va a esperar?
اللي يحبنا يكسب ودنا ويضحي عشانا
Quien nos quiere gana nuestro cariño y se sacrifica por nosotros
مبسوط على كده مية فل ورضا ومش عاجبه يسيبنا
Contento con eso, al cien por cien, satisfecho… y si no le gusta, que nos suelte
هو اللي إختار بإيديه النار وخرج من الجنة
Él eligió con sus propias manos el fuego y salió del paraíso
اللي باعنا خسر دلعنا راح لحاله يلا يودعنا
Quien nos vendió perdió nuestro cariño… irá solo; venga, que se despida
بالسلامة والقلب ناسيه (بالسلامة والقلب ناسيه)
Con la seguridad y con el corazón, se la olvida (Con la seguridad y con el corazón, se la olvida)
(اللي باعنا، اللي باعنا، اللي باعنا)
(El que nos vendió, el que nos vendió, el que nos vendió)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- باعنا
- nos vendio
- خسر
- perdio
- دلعنا
- nos mima
- راح
- se fue
- لحاله
- solo
- يلا
- vamos
- يودعنا
- nos despide
- بالسلامة
- con seguridad
- بنشيله
- se lo llevamos
- حساباتنا
- nuestros cuentas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de إللي باعنا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ragheb Alama is a Lebanese singer associated with Middle Eastern pop and traditional Arabic music. He is known for modernizing folk and lute-based traditions and for awards including the Arabian World Gold Lion for Best Arabic Singer in 1998.