Ragheb Alama
Letra de نسيني الدنيا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:01
دوبني حبيبي وسيبني أقولك أحلى كلام
Dóblame, mi amor, y déjame decirte las palabras más bonitas
لو ألف الدنيا، لو ألف العالم
Si mil veces el mundo, si mil veces el universo
مش ممكن زي غرامك أنت ألاقي غرام
No hay nadie como tu cariño: en otro no encuentro un amor
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
Si te digo que te amo, que este amor te caiga un poco a ti
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
Si por un segundo me alejo de ti, vuelvo y te extraño por tus ojos
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Abrázame, quédate conmigo: dóblate, y derrítete en mi aire
تعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
Si te digo que te amo, que este amor te caiga un poco a ti
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
Si por un segundo me alejo de ti, vuelvo y te extraño por tus ojos
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Abrázame, quédate conmigo: dóblate, y derrítete en mi aire
تعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
كان أجمل يوم في حياتي
Fue el día más hermoso de mi vida
يوم ما قابلتك يا حياتي
Un día en que te conocí, vida mía
ماقدرتش أتحمل
No pude soportarlo
من غير ما أفكر لحظة لقيتني بدوب في هواك
Sin pensar un momento, me encontré derritiéndome en tu aire
خدتني من كل الناس
Me apartaste de toda la gente
عيشت في أجمل إحساس
Viví con la sensación más hermosa
ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك، آه
Y me olvidé, cariño, del mundo contigo, ay
لو أقولك إني بحبك (الحب شوية عليك)
Si te digo que te amo (el amor un poquito te pesa)
لو ثانية أنا ببعد عنك (برجع مشتاق لعينيك)
Si un segundo me alejo de ti (vuelvo, extrañando tus ojos)
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Quédate conmigo, ven y quédate: fundiéndote en mi aire
تعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
لو أقولك
Si te digo…
أنا شايلك جوه عينيا والدنيا دي شاهدة عليا
Te llevo dentro de mis ojos; y esta vida es testigo de mí
أنا جنبك وبحبك
Estoy a tu lado y te amo
مش ممكن أقدر أنا يا حبيبي في يوم أنساك
No puedo, amor mío, un día olvidarte
بتمنى العمر يطول وأفضل أحبك على طول
Deseo que la vida sea larga y amarte siempre
ده أنا ياما حلمت أكون وياك، آه
Yo… tantas veces soñé con estar contigo, ah
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
Si te digo que te amo, amor, un poquito es poco para lo que siento
لو ثانية أنا ببعد عنك (برجع مشتاق لعينيك)
Si por un segundo me alejo de ti (vuelvo, te extraño en tus ojos)
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Quédate conmigo, ven y derrítete, y arderé en mi anhelo
تعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
Si te digo que te amo, un poquito, te toca a ti
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
Si una sola vez me alejo de ti, vuelvo a extrañarte por tus ojos
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Quédate conmigo, ven y derrítete, y arderé en mi anhelo
وتعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
Si te digo que te amo, un poquito, te toca a ti
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
Si una sola vez me alejo de ti, vuelvo a extrañarte por tus ojos
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Quédate conmigo, ven y derrítete, y arderé en mi anhelo
تعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
Si te digo que te quiero, un poquito más de lo que mereces
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
Si por un segundo me alejo de ti, vuelvo a extrañarte con los ojos
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
Abrázame, quédate conmigo; derrítete conmigo, funde en mi aire
تعالى نعيش أجمل أيام
Ven, vivamos los días más hermosos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أقدر
- puedo
- دوبني
- derrite
- حبيبي
- amor mío
- وسيبني
- y déjame
- أقولك
- te digo
- أحلى
- más lindo
- كلام
- palabra
- ألف
- mil
- الدنيا
- mundo
- العالم
- mundo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de نسيني الدنيا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ragheb Alama is a Lebanese singer associated with Middle Eastern pop and traditional Arabic music. He is known for modernizing folk and lute-based traditions and for awards including the Arabian World Gold Lion for Best Arabic Singer in 1998.