Rahma Riad
Letra de الكوكب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 4:00
كون نصير أنا وياك
Que seamos tú y yo
نجمه بالسماء وغيمه
Una estrella en el cielo y nubes
نسافر فوق ما نرجع
Viajaremos sin miedo a no volver
نعوف الكوكب وظيمه
Miraremos el planeta y su misterio
كون نصير أنا وياك
Que seamos tú y yo
نجمه بالسما وغيمه
Una estrella en el cielo y nubes
نسافر فوق ما نرجع
Viajaremos sin miedo a no volver
نعوف الكوكب وظيمه
Miraremos el planeta y su misterio
وحدنا نطير ونعلي
Solos volamos y subimos
نجمة بالسما نخلي
Una estrella en el cielo la dejaremos
ونرسم بالهوى حبنا
Y lo trazamos, guiados por el deseo: nuestro amor
وندعي ربنا اللي يديمه
Y le pedimos a nuestro Dios que lo haga eterno
نقضيها عشق وأشواق
La vivimos en amor y anhelos
نعلم الناس حنيه
Enseñamos ternura a la gente
وأبد ما نجيب طاري فراق
Y nunca nos sale el tema de la despedida
نخلي الدنيا ورديه
Hacemos que el mundo sea de color rosa
العمر لو ما نعيشه بحب
Y la vida, si no la vivimos con amor, ¿de qué vale?
فاهي وما له كل قيمه
No es para “ahi”: no tiene ningún valor
نسافر فوق ما نرجع
Viajamos, más allá de no volver
نعوف الكوكب وظيمه
Gritamosle al planeta su pena y su soledad
كون نصير أنا وياك
Seamos tú y yo un poema
نجمه بالسما وغيمه
Una estrella en el cielo, entre nubes
نسافر فوق ما نرجع
Viajaremos más allá de no volver
نعوف الكوكب وظيمه
Conoceremos el planeta y su silencio
خل أحكيلك اشواقي
Déjame contarte mis anhelos
وأشوفك حبك شسوه
Y veré tu amor, ¿qué será?
كل ما طالت المده
Cada vez que se alarga el tiempo
أحسه بادي هستوى
Siento que empieza a arder
خل أحكيلك اشواقي
Déjame contarte mis anhelos
وأشوفك حبك شسوه
Y veré tu amor, ¿qué será?
كل ما طالت المده
Cuanto más se alarga el tiempo
أحسه بادي هستوه
Lo siento en el pecho, como un presentimiento
حط إيدك بايدي للموت
Pon tu mano en la mía, para el destino
ما تخسر وتدريني
No pierdas… y quédate, guiándome
أنت فارس أحلامي
Eres el caballero de mis sueños
وأجمل صدفة بسنيني
Y la más hermosa casualidad en mis años
يا اللي معيشني أحلى أيام
Ay, tú que me das los días más hermosos
ومنسيني أحزاني
Y me olvidas mis penas
أسمك خارطة عمري
Tu nombre es el mapa de mi vida
عيونك هن عنواني
Tus ojos son el título de mi destino
بدونك عمري ما يسوى
Sin ti, mi vida no vale nada
فارغ يشبهه الهيمه
Vacío, como si fuera la sed del deseo
نسافر فوق ما نرجع
Viajamos por encima, sin volver
نعوف الكوكب وظيمه
Vemos el planeta y su grandeza
كون نصير أنا وياك
Que seamos tú y yo
نجمه بالسما وغيمه
Una estrella en el cielo, entre nubes
نسافر فوق ما نرجع
Viajamos por encima, sin volver
نعوف الكوكب وظيمه
Vemos el planeta y su grandeza
Vocabulario clave
- كون
- universo
- نصير
- llegar a ser
- وياك
- contigo
- نجمه
- estrella
- بالسماء
- en el cielo
- وغيمه
- y nube
- نسافر
- viajar
- فوق
- arriba
- نرجع
- regresar
- نعوف
- volar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الكوكب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Rahma Riad is an Iraqi singer and the eldest daughter of the late artist Riyadh Ahmad, sister of TV presenter Naimah Riyadh. She is known for her vocal work in Iraq’s music scene.