Rahma Riad
Letra de وعد مني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 3:52
أريد الله يسامحني
Quiero que Dios me perdone
لان أذيت نفسي هواي
Porque lastimé mi propio ser demasiado
طيبة قلبي أذتني
Corazón bueno, me heriste tú
تعبتك ياروحي وياي
Te cansaste, mi alma, conmigo
أريد الله يسامحني
Quiero que Dios me perdone
لان أذيت نفسي هواي
Porque lastimé mi propio ser demasiado
طيبة قلبي أذتني
Corazón bueno, me heriste tú
تعبتك ياروحي وياي
Te cansaste, mi alma, conmigo
أنا بحقي غلطان
Yo, en verdad, estoy equivocado
لعبت بحالي لعبه
Jugué conmigo, jugando
كنت بالناس وهمان
Estuve entre la gente, ilusorio
مشيت بنية طيبه
Caminé con buena intención
صاحبت الوفي وخان
Vi a una aliada fiel y aun así traicionó
غدر بيه الأحبه
La traición me alcanzó de los amados
شلون تعلي بنيان
¿Cómo se levanta un edificio?
ويروح لناس غربه
Y se va lejos, hacia la gente extraña
أنا بحقي غلطان
Yo, según mi verdad, soy el culpable
لعبت بحالي لعبه
Jugué conmigo, un juego
كنت بالناس وهمان
Estuve entre la gente, ilusorio
مشيت بنية طيبه
Caminé con buena intención
صاحبت الوفي وخان
Puse mi confianza en la fiel, y ella me traicionó
غدر بيه الأحبه
Me traicionaron los que eran mis amores
شلون تعلي بنيان
¿Cómo levantas un edificio?
ويروح لناس غربه
y se va con gente desconocida
وعد مني وعد
Promesa mía, promesa
بعد ما أثق أبد
después de que confío en que será
ولا أنطي مجال
y sin darle ocasión
كل شي واله حد
todo existe y tiene límite
وعد مني وعد
Promesa mía, promesa
بعد ما أثق أبد
después de que confío en que será
ولا أنطي مجال
Y no dejo espacio
كل شي واله حد
De todo, y aun así ninguno
أريد أعتب على حظي
Quiero reprochar a mi suerte
الويه الناس ما قاعد
La gente, no… no está
خلى اللي وفوا وياي
Deja a los que fueron conmigo
تقريبا ولا واحد
Casi que ninguno
أريد أعتب على حظي
Quiero reprochar a mi suerte
الويه الناس ما قاعد
La gente, no… no está
خلى اللي وفوا وياي
Deja a los que fueron conmigo
تقريبا ولا واحد
Casi que ninguno
اني هوايه ممنون
Soy demasiado agradecido
من العاشرتهم
por compartir con ellos
علموني البكي شلون
Me enseñaron a llorar, cómo
البروحي شلتهم
Con el alma me los he sacado
بسيطة سهلة وتهون
es simple, fácil y se hace ligera
هم يفتر وقتهم
Ellos malgastan su tiempo
عليا بظهري يحكون
me hablan a mis espaldas
الدنيا غيرتهم
la vida es por sus celos
اني هوايه ممنون
Soy demasiado agradecido
من العاشرتهم
por compartir con ellos
علموني البكي شلون
Enséñenme a llorar cómo
البروحي شلتهم
Con mi aliento, se los llevaron
بسيطة سهلة وتهون
Fácil y sencillo, se vuelve ligero
هم يفتر وقتهم
Ellos desperdician su tiempo
عليا بظهري يحكون
Me hablan a mi espalda
الدنيا غيرتهم
El mundo es su deseo
وعد مني وعد
Un juramento de mí, un juramento
بعد ما أثق أبد
Después de que confío, nada más
ولا أنطي مجال
Y no les doy espacio
كل شي واله حد
Todo tiene límite, no hay de más
وعد مني وعد
Promesa de mí, promesa
بعد ما أثق أبد
Después de que confíe, siempre
ولا أنطي مجال
Y no te doy margen
كل شي واله حد
De todo, sin límite
أريد الله يسامحني
Quiero que Dios me perdone
لان أذيت نفسي هواي
Porque me hice daño un montón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أريد
- quiero
- الله
- Dios
- البروحي
- mi alma
- شلتهم
- se los llevé
- بسيطة
- simple
- سهلة
- fácil
- وتهون
- y se calma
- يفتر
- se debilita
- وقتهم
- su tiempo
- بظهري
- en mi espalda
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de وعد مني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Rahma Riad is an Iraqi singer and the eldest daughter of the late artist Riyadh Ahmad, sister of TV presenter Naimah Riyadh. She is known for her vocal work in Iraq’s music scene.