Rashed Al Majed
Letra de ولهان con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 5:37
تضيق وأمد النظر للسما فوق
Se estrecha y extiendo la mirada al cielo
وأهيم بين أفلاكها يمكن ألقاك
y me pierdo entre sus órbitas, quizá allí te encuentre
لا إنته عرفت اللي بلاني من الشوق
No… no he terminado de conocer lo que me ha herido por tu amor
ولا السما تاسعها وش قد أنا أهواك
ni el cielo es su número… ¿qué tan grande es mi amor por ti?
تضيق وأمد النظر للسما فوق
Se estrecha y extiendo la mirada al cielo
وأهيم بين أفلاكها يمكن ألقاك
y me pierdo entre sus órbitas, quizá allí te encuentre
لا إنته عرفت اللي بلاني من الشوق
No… no he terminado de conocer lo que me ha herido por tu amor
ولا السما تاسعها وش قد أنا أهواك
ni el cielo es su número… ¿qué tan grande es mi amor por ti?
سألت من سواك يا أعز مخلوق
Pregunté por ti, criatura más querida
نص اللي في صدري من العشق يبلاك
lo que tengo en el pecho de amor te adora.
وإن كان حبك عوق أنا راضي العوق، أنا راضي العوق
Y si tu amor me tuerce, yo estoy conforme con el tropiezo, yo estoy conforme con el tropiezo
دامي عجزت ألقالي محبوب يسواك
Mi sangre se agotó: ya no encuentra a un amante que te iguale
ولهان، ولهان وإن داريت يفضحني الموق
Enloquecido, enloquecido… y aunque me ocultes, la vergüenza me delata
واحشني كلك، إنت وعيوبك أفداك
Te extraño por completo; tú y tus defectos, por ti te doy todo
لين إمتليت امن الوله قلب وعروق
Hasta que se me llenó el corazón de locura y de venas
والأرض ما شالت أحاسيس مضناك
Y el mundo no ha soltado las sensaciones de tu pena
ولهان، ولهان (ولهان) وإن داريت يفضحني الموق
Enloquecido, enloquecido (enloquecido)… y aunque me ocultes, la vergüenza me delata
(واحشني كلك) إنت وعيوبك أفداك
(Te extraño por completo) tú y tus defectos, por ti te doy todo
لين إمتليت امن الوله قلب وعروق
Hasta que se me llenó el corazón de locura y de venas
والأرض ما شالت (آه أحاسيس مضناك)
Y la tierra no soltó (ah, sensaciones de tu pena)
إن كان بعدك حلم صحيني وافوق
Si después de ti hay un sueño, llámame y despierto
وإن كان به غيري أحد كيف نساك
Y si hay alguien más, ¿cómo te olvido?
حب أبد ما حبه عاشق لمعشوق
Amor eterno, ningún amante lo ama como el amante de quien ama
و رمز اللي لين اليوم قلبه يتحراك
Y el símbolo de aquel que hasta hoy siente el corazón moverse
إن كان بعدك حلم صحيني وافوق
Si después de ti hay un sueño, llámame y despierto
وإن كان به غيري أحد كيف نساك
Y si hay alguien más, ¿cómo te olvido?
حب أبد ما حبه عاشق لمعشوق
Amor eterno, ningún amante lo ama como el amante de quien ama
ورمز اللي لين اليوم قلبه يتحراك
Y el símbolo de aquel que hasta hoy siente el corazón moverse
تدري كثر ماني من البعد مخنوق
¿Sabes cuánto estoy atormentado de lejos?
عندي أمل ترجع لي وأرجع لدنياك
Tengo esperanza de que vuelvas a mí, y yo volveré a tu mundo
ما حد كثري لك في هالعام ايلوق، في هالعام ايلوق
Nadie me llenó como tú en este año que te vuelve luz, en este año que te vuelve luz
ولا تدور ما حد كثري يهواك
Y no busques a nadie más: quien te ame, no es quien te cuida
ولهان، ولهان وإن داريت يفضحني الموق
Loco de amor, loco… aunque te escondas, tu tiempo me delata
واحشني كلك، إنت وعيوبك أفداك
Te necesito, todo tú; hasta tus defectos te lo dan todo
لين إمتليت امن الوله قلب وعروق
Hasta que el exceso de amor se me hizo carne: el corazón y las venas
والأرض ما شالت أحاسيس مضناك
Y la tierra no ha soltado las sensaciones de tu pena
ولهان (والله ولهان) وإن داريت يفضحني الموق
Loco de amor (Dios lo sabe, loco), aunque te escondas, tu tiempo me delata
واحشني (كلك) إنت وعيوبك أفداك
Te necesito (todo tú), tus defectos me los dan todo
(لين إمتليت امن الوله) قلب وعروق
Hasta que el exceso de amor se me hizo carne… corazón y venas
والأرض ما (شالت أحاسيس مضناك)
Y la tierra no ha (soltado) las sensaciones de tu pena
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وأمد
- y extiendo
- النظر
- mirada
- للسما
- del cielo
- وأهيم
- y me pierdo
- أفلاكها
- sus cielos
- يمكن
- puede ser
- ألقاك
- te encuentro
- إنته
- tú
- عرفت
- conocí
- بلاني
- a mí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ولهان?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.