Wael Kfoury
Letra de البنت القوية con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:00
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
Si me dejaste, y aun así mi amor me dijo: que te quiere
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
Por Dios, para que mis ojos te despidan y ya no puedan verte
وإذا أنتي فليتي، يعني خرب بيتي
Y si te vas—entonces es que se arruinó mi hogar
وشو بعمل بحالي، مش معروف
¿Qué hago por mi cuenta? No se sabe
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
Si me dejaste, y aun así mi amor me dijo: que te quiere
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
Por Dios, para que mis ojos te despidan y ya no puedan verte
وإذا أنتي فليتي، يعني نخرب بيتي
Y si te vas—entonces es que voy a arruinar mi hogar
وشو بعمل بحالي، مش معروف
¿Qué hago por mi cuenta? No se sabe
أنتي خلقتي لقلبي
Tú fuiste hecha para mi corazón
اللي مطرحك جواته
Lo que tienes guardado dentro de ti
بكلمة منك بيعيش
Con una palabra tuya vive
وكلمة بتنهي حياته
y una palabra termina su vida
أنتي خلقتي لقلبي
Tú naciste para mi corazón
اللي مطرحك جواته
la que late dentro de él
بكلمة منك بيعيش
Con una palabra tuya vive
وكلمة بتنهي حياته، آه
y una palabra termina su vida, sí
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
Si tú me dejas y dejas de quererme
والله لخلي عيني ما تعود تشوف
Por Dios, que mis ojos no vuelvan a verte
وإذا أنتي فليتي يعني نخرب بيتي
y si tú te vas, entonces se rompe mi hogar
وشو بعمل بحالي مش معروف
y qué hago conmigo… no es conocido
يا ويلي من حبها، سكر على مربى
¡Ay de mí por su amor, azúcar con mermelada!
إحساسي وأنا جنبها، مش مقبول
Mi sentir y yo a su lado… no es aceptable.
هالبنت القوية، شو غيرت في؟
Esta chica tan fuerte… ¿qué cambió en mí?
لهفتها وخوفها علي، مش معقول
Su anhelo y su miedo por mí… no es normal.
يا ويلي من حبها، سكر على مربى
¡Ay de mí por su amor, azúcar con mermelada!
إحساسي وأنا جنبها، مش مقبول
Mi sentir y yo a su lado… no es aceptable.
هالبنت القوية، شو غيرت في؟
Esta chica tan fuerte… ¿qué cambió en mí?
لهفتها وخوفها علي، مش معقول
Su anhelo y su miedo por mí… no es normal.
أنتي خلقتي لقلبي
Tú fuiste creada para mi corazón
اللي مطرحك جواته
Lo que has depositado ahí adentro
بكلمة منك بيعيش
Con una palabra tuya, vive
وكلمة بتنهي حياته
y una palabra termina con su vida
أنتي خلقتي لقلبي
Tú fuiste creada para mi corazón
اللي مطرحك جواته
donde descansas en él
بكلمة منك بيعيش
Con una palabra tuya, vive
وكلمة بتنهي حياته، آه، آه
y una palabra termina con su vida, sí, sí
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
Si me sueltas y dejas de quererme
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
por Dios, que mi mirada, ya no volverá a verte
وإذا أنتي فليتي، يعني نخرب بيتي
y si te vas, entonces rompo mi hogar
وشو بعمل بحالي، مش معروف
¿y qué hago con mi vida? nadie sabe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- تركتيني
- me dejaste
- وبطلتي
- y mi héroe
- تحبيني
- me amas
- والله
- juro
- لخلي
- para que
- عيني
- mi amor
- تعود
- regresas
- تشوف
- ves
- وإذا
- y si
- فليتي
- mi suerte
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de البنت القوية?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wael Kfoury is a Lebanese singer, songwriter, and musician associated with Arabic pop and romantic ballads. He is especially known throughout the Arabic world for his emotional, romance-driven style and for winning early acclaim through Studio el Fan, which led to a successful recording career.