Zouhair Bahaoui
Letra de فورفور con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 3:51
أش بغينا بشي قباحة، راني مريض غير هنيني
¿Qué queremos con tanta fealdad? Estoy enfermo… pero tú, dame consuelo.
الناس عايشة مرتاحة، النوم ما بغا يديني
La gente vive tranquila; el sueño no quiere darme tregua.
أش بغينا بشي قباحة، راني مريض غير هنيني
¿Qué queremos con tanta fealdad? Estoy enfermo… pero tú, dame consuelo.
الناس عايشة مرتاحة، النوم ما بغا يديني
La gente vive tranquila; el sueño no quiere darme tregua.
ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة
Ven, mujer, mujer… mírame: he venido drogado.
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة (ri-pap-pap-pap)
Perdóname solo una vez; y esta es la penitencia (ri-pap-pap-pap-pap).
يا مرا، يا مرا جيني مزروبة
Ven, mujer, mujer… mírame: he venido drogado.
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة
Perdóname solo una vez; y esta es la penitencia.
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
Ponme en marcha, ¡en marcha! que el vapor me está hundiendo.
خليهم يتعلموا منا l'amour
Que aprendan de nosotros el amor.
Je te promet عليك ما ندور
Te lo juro, no doy vueltas por ahí, oh
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
Y hazlo en la fábrica; está hundiendo el barco con su vapor
خليهم يتعلموا منا l'amour
Que aprendan de nosotros el amor
Je te promet عليك ما ندور
Te lo juro, no doy vueltas por ahí, oh
ديري فبالك حاجة، بلي راكي خلقتي ليا
Ten en cuenta una cosa: fuiste creada para mí
ويلا كنتي نتي محتاجة، حياتي خذيها هدية
Si estás tú la que hace falta, toma mi vida como un regalo
وديري فبالك حاجة، بلي راكي خلقتي ليا
Ten en cuenta una cosa: fuiste creada para mí
ويلا كنتي نتي محتاجة، حياتي خذيها هدية
Si estás tú la que hace falta, toma mi vida como un regalo
ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة
Mujer, mujer, ven, he sido sembrado
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة (ri-pap-pap-pap)
Perdóname solo una vez… y esta es la penitencia (ri-pap-pap-pap)
ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة
Ay, mi amor, mi amor, ven—estoy hechizado/a de ti
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة
Perdóname solo una vez, y eso… y el arrepentimiento
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
Ponme en marcha en el vapor: el vapor me tiene ahogado en la puerta
خليهم يتعلموا منا l'amour
Que aprendan de nosotros el amor
Je te promet عليك ما ندور
Te lo prometo, por ti, no voy a buscar a nadie
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
Ponme en marcha en el vapor: el vapor me tiene ahogado en la puerta
خليهم يتعلموا منا l'amour
Que aprendan de nosotros el amor
Je te promet عليك ما ندور
Te lo prometo, por ti, no voy a buscar a nadie
قوليلي اه ما تقولي لا
Dime que sí… que no digas que no
هربتيلي لعقل
Me escapé hacia tu corazón
قوليلي واه ما تقولي لا لا لا، لا لا، لا لا
Dime, y eh, no me digas que no, no, no; no, no, no, no
هربتيلي لعقل
Me robaste la cabeza
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
Ponlo en marcha con el vapor: el vapor me ha hundido por la puerta
خليهم يتعلموا منا l'amour
Que aprendan de nosotros el l'amour
Je te promet عليك ما ندور
Yo te lo prometo, pero tú, no; no voy a hacer nada
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
Ponlo en marcha con el vapor: el vapor me ha hundido por la puerta
خليهم يتعلموا منا l'amour
Que aprendan de nosotros el l'amour
Vocabulario clave
- أش
- qué
- بغينا
- queremos
- بشي
- con un poco
- قباحة
- fealdad
- راني
- yo estoy
- مريض
- enfermo
- غير
- otra cosa
- هنيني
- hablame
- الناس
- la gente
- عايشة
- viva
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de فورفور?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zouhair Bahaoui is a Moroccan pop and rock singer-songwriter known for writing Moroccan songs. He gained wide Arab recognition after releasing the 2017 single “Hasta Luego,” which became a popular hit in Morocco and the Arab world.