Tanya Chua 蔡健雅
Letra de 陌生人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:55
一朵云能载多少思念的寄托
¿Cuánta nostalgia puede llevar una sola nube?
在忽然相遇街头
En una súbita coincidencia, en la calle
当我们擦身而过 那短短一秒钟
Cuando rozamos sin tocarnos, en aquel breve segundo
都明白 什么都变了
Todos lo entienden: que todo ha cambiado.
一转身谁能把感慨抛在脑后
Al dar la vuelta, ¿quién puede dejar atrás las emociones?
在事过境迁以后
Después de que pasara todo
这段情就算曾经 刻骨且铭心过
Aunque este sentimiento ya dejó huella, clavada en lo más hondo
过去了 又改变什么
El pasado se fue… ¿y qué ha cambiado?
地球它又 公转 几周了
La Tierra… otra vez… da la vuelta: ¿cuántas semanas ya?
我不难过了 甚至真心希望你能幸福
Ya no estoy triste; incluso de verdad deseo que seas feliz
当我了解 你只活在 记忆里头
Cuando lo entiendo: tú solo vives en la memoria
我不恨你了 甚至原谅你的残忍理由
Ya no te odio; incluso perdono tus razones por ser cruel
当我了解不爱了连 回忆都是负荷
Cuando entienda que ya no amas, hasta los recuerdos son una carga
一转身谁能把感慨抛在脑后
Al dar la vuelta, ¿quién puede dejar atrás las emociones?
在事过境迁以后
Después de que pasara todo
这段情就算曾经 刻骨且铭心过
Aunque este sentimiento ya dejó huella, clavada en lo más hondo
过去了 又改变什么
El pasado se fue… ¿y qué ha cambiado?
浓情爱恋 都已陌生了 嗯～
Tanto amor y enamoramiento… ya se ha vuelto extraño, hmm~
我不难过了 甚至真心希望你能幸福
Ya no estoy triste; incluso de verdad deseo que seas feliz
当我了解 你只活在 记忆里头
Cuando lo entiendo: tú solo vives en la memoria
我不恨你了 甚至原谅你的残忍理由
Ya no te odio; incluso perdono tus razones por ser cruel
当我了解不爱了连 回忆都是负荷
Cuando entienda que ya no amas, hasta los recuerdos son una carga
我不难过了 甚至真心希望你能幸福
Ya no estoy triste; incluso de verdad deseo que seas feliz
当我了解 你只活在 记忆里头
Cuando lo entiendo: tú solo vives en la memoria
我不恨你了 甚至感谢这样不期而遇
Ya no te odio, incluso te agradezco este encuentro que no esperaba
当我从你眼中发现 已是陌生人了
Cuando te descubrí en tus ojos, ya eras un extraño
我已是 陌生人了 嗯～
Ya soy una persona extraña… hmm~
Vocabulario clave
- 一朵yì duǒ
- una flor
- 云yún
- nube2
- 载zǎi
- cargar
- 多少duō shǎo
- cuánto1
- 段duàn
- segmento2
- 过去guò qù
- pasado2
- 这样zhè yàng
- así2
- 里头lǐ tou
- dentro2
- 难过nán guò
- triste2
- 思念sī niàn
- añorar6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 陌生人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
蔡健雅 es una cantautora y guitarrista de Singapur nacida en Malasia, conocida por su voz ronca y su trabajo que abarca varios géneros como el folk, el rock y el pop. Transicionó de una escena de habla inglesa al Mandopop alrededor del cambio de milenio y está asociada con álbumes como Amphibian de 2005 y Goodbye & Hello de 2007.