Sarah Chen 陈淑桦
Letra de 滚滚红尘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:10
起初不经意的妳 和少年不经世的我
Al principio, tú sin querer; y yo, un joven sin haber visto el mundo
红尘中的情缘 只因那生命匆匆不语的胶著
En el torbellino del mundo, los encuentros del corazón: solo por esa vida apresurada, calladamente enredada.
想是人世间的错 或前世流传的因果
Pienso que es el error de este mundo… o la causa que viene de un destino en vidas pasadas
终生的所有 也不惜换取刹那阴阳的交流
Todo lo que es para siempre… no me importaría cambiarlo por un instante de encuentro entre el yin y el yang
来易来 去难去 数十载的人世游
Ven es fácil, ir es difícil: cuánta vida lleva uno en este ir y venir.
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁
Fácil es separarse, difícil es reunirse; el amor y el odio guardan una tristeza eterna
本应属于妳的心 它依然护紧我胸口
El corazón que debía ser tuyo aún me aprieta el pecho
为只为那尘世转变的面孔后的翻云覆雨手
Sólo por esa mano que se transforma, detrás del rostro que cambia con las tormentas y el oleaje del mundo terrenal
来易来 去难去 数十载的人世游
Ven es fácil, ir es difícil: cuánta vida lleva uno en este ir y venir.
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁
Fácil es separarse, difícil es reunirse; el amor y el odio guardan una tristeza eterna
于是不愿走的妳 要告别已不见的我
Y así, tu que no quería irte… vas a despedirte del que ya no está
至今世间仍有隐约的耳语 跟随我俩的传说
Hasta hoy, en el mundo aún hay rumores velados que siguen la leyenda de los dos
来易来 去难去 数十载的人世游
Ven es fácil, ir es difícil: cuánta vida lleva uno en este ir y venir.
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁
Fácil es separarse, difícil es reunirse; el amor y el odio guardan una tristeza eterna
于是不愿走的妳 要告别已不见的我
Y así, tu que no quería irte… vas a despedirte del que ya no está
至今世间仍有隐约的耳语 跟随我俩的传说
Hasta hoy, en el mundo aún hay rumores velados que siguen la leyenda de los dos
滚滚红尘里有隐约的耳语 跟随我俩的传说
Entre el rojo y vasto polvo del mundo, susurros apenas se oyen; sigue mi leyenda junto a mí.
Vocabulario clave
- 不经bù jīng
- imprudente
- 意yì
- intención
- 妳nǐ
- tú
- 少年shào nián
- joven2
- 世shì
- mundo
- 红hóng
- rojo2
- 尘chén
- polvo
- 中的zhōng de
- en
- 情qíng
- sentimiento
- 缘yuán
- motivo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 滚滚红尘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sarah Chen, también conocida como Chen Shu-hua, es una cantante taiwanesa activa desde la década de 1970 hasta finales de los años 1990. Trabajó en Mandopop, Cantopop, Taiwan MinYao y canciones en inglés, y recibió importantes premios Golden Bell y Golden Melody por grabaciones que incluyen “Dream to Awakening,” “Red Dust,” y “The Mundane World.”