
Liu Yuning 刘宇宁
Letra de 借名入局 (伴奏) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop, Soundtrack
- Duración
- 4:04
兵临城下 何妨 任风呼啸
Con los soldados al pie del muro, ¿qué importa? Deja que el viento aúlle sin cesar
对峙过 命运惊涛
Enfrentados, hemos desafiado las olas que trae el destino
一身不羁桀骜 地厚天高
Un solo cuerpo, indómito y altivo: la tierra es honda y el cielo, alto
都踏平 付诸一笑
Todo será pisoteado y saldado, y lo convertiré en una sonrisa
独来独往 忘了为谁孤傲
Vivo solo, a mi manera: me olvido de para quién me vuelvo altivo
人心看遍长七窍
He visto de frente el corazón humano, de siete aberturas
世间考验纷扰 我自横刀
Entre mil pruebas y alborotos del mundo, yo blando mi espada de frente
和明天 肝胆相照
Con la mañana venidera: nos miramos de frente, con el hígado y el valor de por medio
是盏灯就比肩星辰
Si es una lámpara, que acompañe a las estrellas
是滴雨就落地生根
Si es una gota de lluvia, que caiga y eche raíces
书阅过几千卷 不如人世里浮沉
Leí miles de libros; no basta con eso, no supera el vaivén entre el mundo
我愿携衣袖 扬起的长风
Quisiera llevar mis mangas y alzar el viento largo
一颗心不染尘 四海纵横
Un corazón sin polvo, atravesando los cuatro mares
不必等 不必恨 自写剧本
No hace falta esperar, ni odiar: el guion se escribe solo
为追随的所有 倾尽永恒
Para seguirlo todo, vuelco hasta lo eterno
我愿携衣袖 扬起的长风
Quisiera llevar mis mangas y alzar el viento largo
往迷雾里飞奔 无悔青春
Corre por la niebla, sin arrepentimientos; juventud al galope
任前路 大雨倾盆
Con libertad, el camino: cae una lluvia torrencial
为此生 也为众生 席卷千尘
Por esta vida, y por todas las criaturas: arrolla mil brumas
岁月涛涛 从未 欠谁分毫
Los años, como olas inmensas, nunca le deben a nadie ni un ápice
与君立 日月萧萧
Contigo en pie, entre día y luna, el silbo espartiéndose
一击惊鸿 劈开 江湖囚牢
Un golpe, como un ganso nómada asombra al vuelo, y abre las cadenas del mundo
任史册 墨迹寥寥
Que lo cuenten los anales: sus marcas, en tinta, son pocas y vagas
是盏灯就比肩星辰
Si es una lámpara, que se iguale a las estrellas
是滴雨就落地生根
Si es una gota de lluvia, que caiga y eche raíces
书阅过几千卷不如人世里浮沉
Leer miles de volúmenes no es igual a vagar entre las idas y vueltas del mundo
我愿携衣袖 扬起的长风
Quisiera llevarme mis mangas, y alzar el largo viento
一颗心不染尘 四海纵横
Un corazón sin mancha: por mares y tierras, sin límites
不必等 不必恨 自写剧本
No hace falta esperar, no hace falta odiar; el guion lo escribe uno mismo
为追随的所有 倾尽永恒
Por todo lo que sigo, entregaré hasta la eternidad
我愿携衣袖 扬起的长风
Quiero llevar mis mangas y alzar el largo viento
往迷雾里飞奔 无悔青春
Corro a toda velocidad hacia la niebla, sin pesar por la juventud
任前路 大雨倾盆
Adonde vaya el camino, que caiga a cántaros la lluvia
为此生 也为众生 席卷千尘
Por esta vida… y por todas las criaturas… que arda el polvo hasta mil
我愿携衣袖 扬起的长风
Quiero llevar mis mangas y alzar el largo viento
一颗心不染尘 四海纵横
Un solo corazón, sin mancha de polvo; recorre los cuatro mares
不必等 不必恨 自写剧本
No hace falta esperar, no hace falta odiar: el guion se escribe solo
为追随的所有 倾尽永恒
Para seguir a todos, lo daré todo hasta la eternidad
我愿携衣袖 扬起的长风
Quiero llevar mis mangas y alzar el largo viento
往迷雾里飞奔 无悔青春
Corro a toda velocidad hacia la niebla, sin pesar por la juventud
任前路 大雨倾盆
Ante mis pasos, el camino: llueve a cántaros.
为此生 也为众生 席卷千尘
Por esta vida… y por todos los seres: se desata, barriendo mil remolinos de polvo.
Vocabulario clave
- 盏zhǎn
- copa7
- 灯dēng
- lámpara2
- 比肩bǐ jiān
- igualar
- 生shēng
- nacer2
- 等děng
- etc.1
- 路lù
- camino1
- 兵临城下bīng lín chéng xià
- asedio
- 何妨hé fáng
- no importa
- 呼啸hū xiào
- aullido7
- 过guò
- pasar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 借名入局 (伴奏)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.