
Eason Chan 陈奕迅
Letra de 富士山下 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗?
Lluvia que te corta el paso, tan blanca como copos de nieve… ¿te hiela mi llanto?
这风褛我给你磨到有襟花
Este viento te lo aliso, te lo dejo con bordados de flores.
连调了职也不怕 怎么始终牵挂?
Si me arriesgo incluso por mi oficio, ¿por qué no habría de asustarme? ¿Cómo no va a importarte siempre?
苦心选中今天想车你回家
Con todo el corazón, elegí este día: quiero llevarte de vuelta a casa.
原谅我不再送花 伤口应要结疤
Perdóname: ya no vuelvo a traerte flores; la herida ha de cerrarse y formar costra.
花瓣铺满心里坟场才害怕
Los pétalos cubren mi cementerio en el pecho… y recién entonces me da miedo.
如若你非我不嫁 彼此终必火化
Si no queda más remedio que ser para mí, al final los dos arderemos hasta convertirnos en ceniza.
一生一世等一天需要代价
Una vida entera esperando un solo día… y eso tiene su precio.
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Nadie más que esas dos manos; ni con un abrazo es fácil entregarte y que te posean.
要拥有必先懂失去怎接受
Para poder tener, primero hay que aprender a perder… y saber cómo se acepta.
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Una vez vagando por caminos de nieve, ¿por qué los buenos sucesos hacen que corran las lágrimas?
谁能凭爱意要富士山私有?
¿Quién podría, por amor, pretender tener el monte Fuji en privado?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
¿Por qué no sentir la tristeza como si viniera de algo que tú inventaste?
试管里找不到它染污眼眸
En el tubo de ensayo no se encuentra: ni rastro que manche la mirada.
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
El pasado se endurece como piedra; soltándolo al azar, huye y se va.
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
No es que yo sea raro: doy la vuelta por la calle una semana y me convierto en nada.
情人节不要说穿 只敢抚你发端
En San Valentín, no lo digas en voz alta: solo me atrevo a tocarte el inicio del cabello.
这种姿态可会令你更心酸
¿Esta postura podrá hacerte sentir aún más desgarrado?
留在汽车里取暖 应该怎么规劝?
Quedarse en el coche, calentándose... ¿cómo se le puede aconsejar eso?
怎么可以将手腕忍痛划损?
¿Cómo se puede, aguantando el dolor, rasgar la muñeca?
人活到几岁算短? 失恋只有更短
¿Hasta cuántos años cuenta la vida? Un desamor, incluso más breve.
归家需要几里路 谁能预算?
Volver a casa: ¿cuántas leguas faltan? ¿Quién puede calcularlo?
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
Olvida mis rencillas contigo; ¿cuántas vueltas dio la flor de cerezo?
东京之旅一早比一世遥远
El viaje a Tokio empieza ya más lejano que toda una vida.
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Todos cuentan con esas dos manos: ni con abrazos es posible permitirte que seas de alguien.
要拥有必先懂失去怎接受
Para tener, primero debes aprender cómo se acepta la pérdida.
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Deambulé por la ruta de nieve; ¿por qué, si era por buenas noticias, terminé llorando?
谁能凭爱意要富士山私有?
¿Quién puede, por amor, exigir que el Fuji sea suyo?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
¿Por qué no hacer que la tristeza parezca que viene de algo ficticio que es inventado por ti?
试管里找不到它染污眼眸
En el tubo de ensayo no se encuentra nada que manche tus pupilas.
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
El pasado se endurece como una piedra, y, al azar, lo dejo caer y huyo
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
No tengo nada que sea raro: doy la vuelta por la calle una semana, y me vuelvo ceniza
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Todos sólo cuentan con esas dos manos; ni con un abrazo es fácil que te pertenezcan
要拥有必先懂失去怎接受
Para poseer, primero hay que aprender a perder: ¿cómo aceptar?
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Antaño vagabundeé por el camino de nieve; ¿por qué llorar por un buen augurio?
谁能凭爱意要富士山私有?
¿Quién podría, por amor, reclamar el Monte Fuji como propiedad privada?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
¿Y si no haces que la tristeza se sienta como si viniera de tu ficción?
试管里找不到它染污眼眸
No se encuentra en el tubo de ensayo; no hay nada que manche la mirada
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
El pasado se endurece como una piedra, y, al azar, lo dejo caer y huyo
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
No tengo nada que sea raro: doy la vuelta por la calle una semana, y me vuelvo ceniza
你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒
¿Aún no te basta? Te he dado esta reliquia de años, para ayudarte a deshacer el hechizo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 偏piān
- sesgo7
- 似sì
- parecer
- 雪花xuě huā
- copo de nieve
- 饮泣yǐn qì
- sollozar
- 冻dòng
- congelar5
- 褛lǚ
- andrajo
- 磨mó
- lijar7
- 襟花jīn huā
- flor de solapa
- 连lián
- enlazar3
- 调了diàole
- ajustar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 富士山下?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.