Letra de 凉凉 con traducción en Español

杨宗纬

Yang Zongwei

凉凉(& 张碧晨)

Frío, frío (& Zhang Bicheng)

电视剧 三生三世十里桃花 片尾曲

La canción final de la serie: Tres vidas, tres mundos, diez millas de flores de durazno

女：

Mujer:

入夜渐微凉 繁花落地成霜

Al caer la noche, el frío se vuelve tenue; las flores, al tocar el suelo, se hacen escarcha

你在远方眺望 耗尽所有暮光

Tú, a lo lejos, miras y desgastas todo el brillo del atardecer.

不思量 自难相忘

No lo pienses más: por eso mismo no se olvidan

男：

(Hombre:)

夭夭桃花凉 前世你怎舍下

Flores de durazno, frías… ¿cómo pudiste abandonarte en una vida anterior?

这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强

Este mar del corazón, inmenso: y aun así finges no doler, sin compromiso

都是假象

Todo es un espejismo

女：

Mujer:

凉凉夜色 为你思念成河

Noches frías: tu recuerdo se vuelve un río para mí.

化作春泥 呵护着我

Conviértete en abono primaveral, abrígame

男：

(Hombre:)

浅浅岁月 拂满爱人袖

A la ligera, los años: el amor se posa en la manga del amante.

片片芳菲 入水流

Trozos de fragancia, entran al agua y fluyen

女：

Mujer:

凉凉天意 潋滟一身花色

Frío y helado el destino del cielo; un brillo que inunda tu cuerpo de colores floridos

落入凡尘 伤情着我

Cayendo a lo terrenal, lastimándome en tu pena

男：

(Hombre:)

生劫易渡 情劫难了

Suerte en el destino fácil de cruzar; el amor en la pena, imposible de desatar

折旧的心 还有几分前生的恨

El corazón, ya gastado, ¿cuánta rabia de vidas pasadas conserva?

还有几分

Aún quedan unos cuantos…

合：

(Coros)

前生的恨

El odio de una vida anterior

女：

Mujer:

也曾鬓微霜 也曾因你回光

Hubo veces que tus sienes ya tenían escarcha; hubo veces que, por ti, volvió la luz

悠悠岁月漫长 怎能浪费时光

Los años pasan, largos y eternos: ¿cómo no habría de desperdiciar el tiempo?

去流浪

Irme a vagar

男：

(Hombre:)

去流浪

Irme a vagar

女：

Mujer:

去换成长

A cambio, crecer.

男：

(Hombre:)

灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫

Las ardedientes flores de durazno, frías… y aun así, en esta vida, cada vez se vuelve más ardiente.

一朵已放心上 足够三生三世背影成双

Una flor ya se quedó en lo más profundo; con eso basta: el pasado se convierte en un par en tres vidas y tres destinos

女：

Mujer:

背影成双

Dos sombras, a la espalda.

男：

(Hombre:)

在水一方

Más allá, al otro lado del agua.

女：

Mujer:

凉凉夜色 为你思念成河

Noches frías: tu recuerdo se vuelve un río para mí.

化作春泥 呵护着我

Conviértete en abono primaveral, abrígame

男：

(Hombre:)

浅浅岁月 拂满爱人袖

A la ligera, los años: el amor se posa en la manga del amante.

片片芳菲 入水流

Trozos de fragancia, entran al agua y fluyen

女：

Mujer:

凉凉天意 潋滟一身花色

Frío y helado el destino del cielo; un brillo que inunda tu cuerpo de colores floridos

落入凡尘 伤情着我

Cayendo a lo terrenal, lastimándome en tu pena

男：

(Hombre:)

生劫易渡 情劫难了

Suerte en el destino fácil de cruzar; el amor en la pena, imposible de desatar

折旧的心 还有几分前生的恨

El corazón, ya gastado, ¿cuánta rabia de vidas pasadas conserva?

女：

Mujer:

凉凉三生三世 恍然如梦

Frío y frío, tres vidas y tres mundos; de pronto, todo es como un sueño

须臾的年 风干泪痕

Los años fugaces se secan las huellas de las lágrimas

男：

(Hombre:)

若是回忆 不能再相认

Si los recuerdos ya no pueden volver a reconocerse

就让情分 落九尘

Que el afecto caiga en el polvo de los siglos.

女：

Mujer:

凉凉十里 何时还会春盛

Frío en diez millas… ¿cuándo volverá a florecer la primavera?

又见树下 一盏风存

Otra vez bajo el árbol, una lámpara que guarda viento

男：

(Hombre:)

落花有意 流水无情

Las flores caen con intención, el agua corre sin piedad

别让恩怨爱恨 凉透那花的纯

No dejes que las rencillas y el odio enfríen la pureza de aquella flor

合：

(Coros)

吾生愿 牵尘

Mi vida desea, prende de la tierra