Alizée
Letra de Cœur déjà pris con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
De t'attendre
Esperarte
Si c'est ainsi
Si es así
Mais comprendre
Pero entender
Que l'ennemie
que la enemiga
N'a pas de voix
no tiene voz
N'est pas celle qu'on croit
no es la que crees
Va comprendre
Ya vas a entender
Que c'est le temps qui nous uniras
que es el tiempo quien nos unirá
En dormant
durmiendo
Est-elle toile
¿es un lienzo?
Est-elle tendre, ses doigts sont-ils aimants
¿Es tierna? ¿Sus dedos son imanes?
Je vois ses gestes qui ressemblent aux miens
Veo sus gestos, que se parecen a los míos
Est-elle jeunesse, je laisse le poids de mon destin entre tes mains
¿Es juventud? Dejo el peso de mi destino en tus manos
Retiens
Retén
Retiens-moi pour l'amour de l'autre
Reténme, por el amor del otro
Retiens-moi, ce n'est pas de ma faute
Reténme, no es culpa mía
Meme, si je vois, c'est mon choix ton cœur est déjà pris, aussi
Incluso, si lo veo, es mi elección; tu corazón ya está ocupado, también
Je crois, que l'amour est parfois, ainsi
Creo que el amor a veces es así
Et retiens-moi
Y reténme
C'était dit, je sais, ton cœur est pris
Eso estaba dicho, lo sé: tu corazón está ocupado
Et retiens-moi, même si c'est ainsi
Y reténme, aunque sea así
De t'attendre
De esperarte
Si c'est ainsi
Si es así
Mais suprendre
Pero adivinarlo
Tous les non-dits
Todo lo que no se dice
Je perds ma voix quand je suis pres de toi
Pierdo la voz cuando estoy cerca de ti
Va comprendre
Anda a saber
Si c'est le temps qui nous manquera
Si nos falta el tiempo
En dormant
Durmiendo
Est-elle étoile
¿Es ella una estrella?
Est-elle tendre, ses doigts sont-ils aimants
¿Es tierna? ¿Son sus dedos imanes?
Je vois tes gestes qui s'assemblent aux miens
Veo tus gestos, juntándose con los míos
De vraies caresses, je laisse le poids de son chagrin entre tes mains
Caricias de verdad: dejo en tus manos el peso de su pena
Retiens-moi
Reténme
Retiens-moi pour l'amour de l'autre
Reténme, por el amor del otro
Retiens-moi, ce n'est pas de ma faute
Reténme, no es culpa mía
Meme, si je vois, c'est mon choix ton cœur est déjà pris, aussi
Incluso, si veo… es mi elección: tu corazón ya está ocupado, también
Je crois, que l'amour est parfois, ainsi
Creo que el amor, a veces, es así
Et retiens-moi
Y reténme
C'était dit, je sais, ton cœur est pris
Ya estaba dicho, lo sé: tu corazón está ocupado
Et retiens-moi, même si c'est ainsi
Y reténme, aunque sea así
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- attendre
- esperar
- ainsi
- asíA1
- comprendre
- comprenderA1
- ennemie
- enemiga
- voix
- vozA1
- celle
- esa
- croit
- cree
- temps
- tiempoA1
- uniras
- unirás
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cœur déjà pris?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Alizée es una cantante de pop francesa conocida por sus éxitos a principios de 2000, incluyendo el sencillo debut “Moi… Lolita” y el álbum Gourmandises. Es reconocida por sus altas ventas de discos y su reconocimiento como una de las mejores nuevas artistas en importantes premios musicales franceses.