Alizée
Letra de La Guerre en dentelles con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
Entre filles ça dézingue
Entre chicas se la juegan
Ça se règle à coups de flingue
Se arregla a tiros de pistola
Et ça en fait du Bang Bang
Y hace un montón de Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Entre chicas todo se desbanda
Et c'est la loi de la jungle
Y esa es la ley de la selva
Poupée vaudou, coup d'épingle
Muñeca vudú, pinchazo de alfiler
Entre filles c'est dingue
Entre chicas es una locura
C'est la guerre des nerfs
Es la guerra de los nervios
Ça dégénère
Se descontrola
C'est la guerre des demoiselles
Es la guerra de las damiselas
La guerre en dentelle
La guerra en encaje
Mais c'est la guerre quand même
Pero igual es una guerra
C'est la guerre entre jupons
Es la guerra entre enaguas
Entre copines ça se crêpe le chignon
Entre amigas se peinan tirando del moño
Tout ça pour quoi?
¿Y todo esto para qué?
Tout ça pour un garçon
Todo esto por un chico
Entre filles ça tangue
Entre chicas, se tambalea
Ça s'uppercut, ça s'étrangle
Eso se da uppercut, eso se estrangula
Ça joue à la guerre des gangs
Juegan a la guerra de las bandas
Entre filles sonne le gong
Entre chicas, suena el gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
En el ring suena: Ding Dong
C'est d'la boxe, pas du ping-pong
Es de boxeo, no de ping-pong
Entre filles ça gronde
Entre chicas se arma el estruendo
C'est la guerre des nerfs
Es la guerra de los nervios
Ça dégénère
Esto se desmadra
C'est la guerre des demoiselles
Es la guerra de las damitas
La guerre en dentelle
La guerra en encaje
Mais c'est la guerre quand même
Pero igual es guerra
C'est la guerre entre jupons
Es la guerra entre enaguas
Entre copines ça se crêpe le chignon
Entre amigas, se enredan los moños a tirones
Tout ça pour quoi?
¿Todo esto para qué?
Tout ça pour un garçon
Todo esto por un chico…
Soudain à ta porte sonne le gong
De pronto, suena el gong en tu puerta
Dans ton judas la Joconde
En tu mirilla, la Gioconda
Dans tes bras tombe une blonde
En tus brazos cae una rubia
Elle a largué son King Kong
Ella soltó a su King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Aquí tu rencor sucumbe
Fini la guerre, l'hécatombe
Se acabó la guerra, la hecatombe
On désamorce les bombes
Desactivamos las bombas
Fini la guerre des nerfs
Se acabó la guerra de los nervios
On récupère
Nos la contamos
On se rabiboche sur le dos d'un garçon
Nos reconciliamos en el lomo de un chico
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- joue
- juegaA1
- même
- mismoA1
- filles
- chicasA1
- dézingue
- abatir
- porte
- portaA1
- sonne
- suenaA1
- soudain
- de prontoA1
- tombe
- caeA1
- tout
- todoA1
- règle
- reglaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Guerre en dentelles?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Alizée es una cantante de pop francesa conocida por sus éxitos a principios de 2000, incluyendo el sencillo debut “Moi… Lolita” y el álbum Gourmandises. Es reconocida por sus altas ventas de discos y su reconocimiento como una de las mejores nuevas artistas en importantes premios musicales franceses.