Alizée
Letra de Tweet con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:22
Vite
Rápido
Il nous faut goûter à tout garder ce rythme de fou qui nous abime
Hay que probarlo todo, para guardar este ritmo loco que nos desgarra
On tweet
Hacemos tweet
Mais on se lasse de tout mon amour regarde nous à quoi ça rime
Pero nos cansamos de todo: mira, mi amor, ¿a qué viene que rime?
Souviens toi du monde d'antan
Recuerda el mundo de antaño
Ces couples qui dansaient, qui tournaient tout doucement
Estas parejas que bailaban, que giraban muy despacio
On les trouvait vieux jeu et pourtant, oui pourtant
Pensábamos que eran cosa vieja y, sin embargo, sí, sin embargo
Notre monde mieux soit disant
Nuestro mundo, supuestamente mejor
On a tout ce qu'on veut, tout fait pour gagner du temps
Tenemos todo lo que queremos, todo hecho para ganar tiempo
Oui, tout pour être heureux et pourtant, oui pourtant
Sí, todo para ser felices y, sin embargo, sí, sin embargo
Vois comme on s'emballe, comme on s'agite
Mira cómo nos enloquecemos, cómo nos inquietamos
À peine on s'aime que déjà on se quitte
Apenas nos amamos, y ya nos dejamos
Mais oui, je t'aime, oui mais pas trop vite
Sí, sí que te amo; sí, pero no tan deprisa
Pas tout de suite pour te retenir
No, todavía no, para retenerte
Oh laisse nous des heures
Oh, déjanos algunas horas
Goûter le bonheur
Probar la felicidad
Tant qu'il reste un peu de temps
Mientras quede un poco de tiempo
Oh laisse nous encore
Oh, déjanos otra vez
L'amour est plus fort
El amor es más fuerte
Quand on se laisse un peu de temps
Cuando nos damos un poco de tiempo
Peut on faire monter le désir se faire la cour encore de quoi se souvenir
¿Podemos hacer que suba el deseo, aún así hacer la corte? Qué hay que recordar.
Quand on s'aimera moins comme on s'aimait si bien
Cuando nos amemos menos, como antes, cuando nos amábamos tan bien.
Prendre le temps comme autrefois en tweetant quelques mots
Tomar tiempo, como en otros tiempos, tuiteando unas palabras.
Jamais ne remplacera une lettre d'amour que toujours on gardera
Nunca reemplazará una carta de amor que siempre guardaremos.
Cette page on ne l'a pas écrite
Esta página no la hemos escrito.
À peine on s'aime que déjà on se quitte
Apenas nos amamos, ya nos dejamos.
Mais oui, je t'aime, oui mais pas trop vite
Pero sí, te amo, sí, aunque no demasiado rápido.
Pas tout de suite pour éviter le pire
No, de momento, para evitar lo peor.
Oh laisse nous des heures
Oh, déjanos horas.
Goûter le bonheur
Probar la felicidad.
Tant qu'il reste un peu de temps
Mientras quede un poco de tiempo
Oh laisse nous encore
Oh, déjanos aún un poco
L'amour est plus fort
El amor es más fuerte
Quand on se laisse un peut de temps
Cuando nos damos un poco de tiempo
Vite
Rápido
Il nous faut calmer le jeu pour rien au monde je ne veux pas qu'on s'abime
Necesitamos calmar el juego, por nada del mundo no quiero que nos hagamos daño
On tweet
Publicamos tuits
Et c'est bien tout ce qu'on ose tous ces forfaits qu'on explose à quoi ça rime
Y es todo lo que nos atrevemos a hacer: todas estas tropelías que explotamos, ¿a qué viene tanto lío?
À vivre sans fil et sans limite
Vivir sin cable y sin límite
Un jour on s'aime et un jour on s'évite
Un día nos amamos y al otro nos evitamos
Mais oui, je t'aime, oui mais pas trop vite
Sí, te amo, sí pero no tan rápido
Pas tout de suite je veux à l'avenir
No, todavía no; quiero para más adelante
Oh nous laisser des heures
Oh, dejarnos horas
Goûter le bonheur
Probar la felicidad
Tant qu'il reste un peu de temps
Mientras quede un poco de tiempo
Oh laisse nous encore
Oh, déjanos todavía
L'amour est plus fort
El amor es más fuerte
Quand on se laisse un peu de temps
Cuando nos damos un poco de tiempo
On tweet
Publicamos en Twitter
On tweet
Publicamos en Twitter
On tweet
En tweet
On tweet
En tweet
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mots
- palabrasA1
- oui
- síA1
- pourtant
- sin embargoA1
- prendre
- tomarA1
- quelques
- algunosA1
- quitte
- veteA1
- regarde
- miraA1
- reste
- restoA1
- soit
- seaA1
- souvenir
- recuerdoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tweet?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Alizée es una cantante de pop francesa conocida por sus éxitos a principios de 2000, incluyendo el sencillo debut “Moi… Lolita” y el álbum Gourmandises. Es reconocida por sus altas ventas de discos y su reconocimiento como una de las mejores nuevas artistas en importantes premios musicales franceses.