Carla Bruni
Letra de If You Were Coming in the Fall con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:33
If you were coming in the fall
Si fueras a venir en otoño
I'd brush the summer by with half a smile
Pasaría el verano por encima, con media sonrisa
And half a spume
Y con media espuma
As housewives do fly
Como hacen las amas de casa, que vuelan
If I could see you in a year
Si pudiera verte en un año
I'd wed the moon and bow
Me casaría con la luna y le bajaría la frente
And put them each in separate drawers
Y pondría a cada una en cajones separados
Until their time befalls
Hasta que les llegue su momento
If only centuries delayed
Si tan solo los siglos lo retrasaran
I'd count them on my hand
Yo las contaría en mi mano
Subtract until my fingers drop
Resta hasta que se me caigan los dedos
Into the demon's land
En el territorio del demonio
Be certain when this life was out
Asegúrate de que cuando esta vida se acabara
That yours and mine should be
que la tuya y la mía fueran
I'd toss it yonder like a rind
Yo lo arrojaría allá lejos como una cáscara
And taste eternity
y probar la eternidad
But now the ignorant owls
Pero ahora los búhos ignorantes
And lances of time
y las lanzas del tiempo
And certain winged gulls
y ciertas gaviotas aladas
May like the goblin pea
puedan preferir el guisante del duende
That will not stay distinct
Eso no permanecerá distinto
If only centuries delayed
Si solo los siglos lo retrasaran
I'd count them on my hand
Los contaría con mi mano
Subtract until my fingers drop
Resto hasta que me caigan los dedos
Into the demon's land
Hacia la tierra del demonio
Be certain when this life was out
Cerciórate de que esta vida se acabó
That yours and mine should be
Que la tuya y la mía debieran ser
I'd toss it yonder like a rind
Lo arrojaría allá, como una cáscara
And taste eternity
Y probar la eternidad
If you were coming in the fall
Si vinieras en otoño
I'd brush the summer by with half a smile
Cepillaría el verano con media sonrisa
And half a spume
Y la otra mitad, espuma
As housewives do fly
Como vuelan las amas de casa
If only centuries delayed
Si los siglos lo retrasaran
I'd count them on my hand
Los contaría en mi mano
Subtract until my fingers drop
Restaría hasta que se me caigan los dedos
Into the demon's land
Hacia la tierra del demonio
Be certain when this life was out
Asegúrate de que esta vida se haya ido
That yours and mine should be
Que la tuya y la mía deberían ser
I'd toss it yonder like a rind
Lo arrojaría allá lejos como una cáscara
And taste eternity
Y probar la eternidad
If you were coming in the fall
Si vinieras en otoño
I'd brush the summer by with half a smile
Yo apartaría el verano con media sonrisa
And half a spume
Y media espuma
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rind
- corteza
- but
- peroB1
- lances
- lanzasB1
- spume
- espuma
- wed
- casar
- bow
- arco
- drawers
- cajones
- befalls
- sucede
- yours
- tuyo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de If You Were Coming in the Fall?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carla Bruni es una cantautora francesa y exsupermodelo, asociada con la chanson française. Es conocida por su álbum debut de gran éxito Quelqu'un m’a dit (2002) y sus posteriores lanzamientos número uno Comme si de rien n’était (2008), junto con colaboraciones con artistas como Harry Connick Jr., Marianne Faithfull y Willie Nelson.