Carla Bruni
Letra de J’arrive à toi con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 3:02
J'arrive au port les mains vides
Llego al puerto con las manos vacías
J'arrive au soir sans compter
Llego al anochecer sin contar
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
Y cada mañana en blanco, necesito volver a empezar
J'arrive au front sans sagesse
Llego al frente sin sabiduría
J'arrive à l'age sans raison
Llego a la edad sin razón
C'est sur qu'on vit de justesse
Seguro que se vive por lo justo
C'est sur qu'on vit sans façon
Seguro que se vive sin complicaciones
J'arrive à toi par miracle
Llego a ti por milagro
Après de longues années
Después de largos años
Après des siècles d'obstacles
Después de siglos de obstáculos
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
Y de los lunes, lunes tristes para llorar
J'n'arrive à rien qui console
No llego a nada que consuele
J'n'arrive à rien qui prétend
No llego a nada que pretenda
J'n'arrive à rien qui s'envole
No llego a nada que se eleve
A rien qui défie le temps
A nada que desafíe al tiempo
Et s'il arrive qu'une étoile
Y si llega que una estrella
Sur nous se penche un instant
se inclina sobre nosotros un instante
C'est sur qu'la vie nous dévale
Es seguro que la vida nos baja de golpe
C'est sur qu'elle nous entreprend
Es seguro que nos emprende
J'arrive à toi par miracle après de longues années
Llego a ti por milagro después de largas años
A consulter les oracles
A consultar a los oráculos
Et à guetter, à guetter l'inespéré
Y estar al acecho, al acecho de lo inesperado
J'arrive du nord de l'Irlande
Llego desde el norte de Irlanda
J'arrive du creux d'une vallée
Llego desde el hueco de un valle
J'arrive droit de Samarcande
Llego directo desde Samarcanda
J'arrive des Indes poivrées
Llego desde las Indias picantes
Et s'il arrive que je chante que je me laisse emporter
Y si acaso canto, que me dejen llevar
C'est sur qu'la vie nous tourmente
Es seguro que la vida nos atormenta
C'est sur qu'on goute aux regrets
Es seguro que probamos los remordimientos
J'arrive à toi par miracle
Llego a ti por milagro
Après de longues années
Tras largos años
Après l'enfance grisâtre
Tras la infancia grisácea
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée
Y la juventud, y la juventud desenfrenada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- longues
- largasA1
- matin
- mañanaA1
- raison
- razónA1
- recommencer
- empezar de nuevoA1
- soir
- tardeA1
- vallée
- valleA1
- vide
- vacíoA1
- vides
- vacíosA1
- vie
- vidaA1
- arrive
- llegaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J’arrive à toi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carla Bruni es una cantautora francesa y exsupermodelo, asociada con la chanson française. Es conocida por su álbum debut de gran éxito Quelqu'un m’a dit (2002) y sus posteriores lanzamientos número uno Comme si de rien n’était (2008), junto con colaboraciones con artistas como Harry Connick Jr., Marianne Faithfull y Willie Nelson.