Carla Bruni
Letra de Rien que l’extase con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 3:23
J'ai croisé la mort de près lundi dernier
El lunes pasado crucé muy cerca a la Muerte
J'ai senti à mon oreille les balles siffler
Sentí en mi oído las balas silbar
Et si j'ai pu l'esquiver c'est par hasard
Y si pude esquivarla, fue por casualidad
On était à moins le quart
Estábamos a menos cuarto
Comment te décrire ses deux mains sur mes hanches
¿Cómo describirte sus dos manos en mis caderas?
La morsure à belles dents sur ma peau blanche
La mordida de bellos dientes en mi piel blanca
Et la peur qui nous déchire, qui nous saisit
Y el miedo que nos desgarra, que nos agarra
Quand la mort nous sourit
Cuando la Muerte nos sonríe
Et alors depuis c'est comme ça
Y desde entonces es así
Je ne fais rien comme il se doit
No hago las cosas como se debe
Je me promène sous la pluie
Camino bajo la lluvia
Et je n'en fais plus qu'à ma joie
Y ya no hago más que hacerlo por pura alegría
Rien que l'extase, de nos caresses
Sólo éxtasis, de nuestras caricias
De nos visages, oh oui
De nuestros rostros, oh sí
Et alors depuis c'est plié
Y entonces desde ahí todo quedó resuelto
Je ne fais plus qu'les jours d'été
No hago más que días de verano
Et allongée sous le vent
Y tendida bajo el viento
Je regarde le ciel passer
Miro el cielo pasar
Rien que l'extase, de nos caresses
Sólo éxtasis, de nuestras caricias
De nos visages, nos visages
De nuestros rostros, nuestros rostros
Quand la mort est là soudain ça crève les yeux
Cuando la muerte llega de golpe, te rompe los ojos
Elle va nous briser les reins ni une ni deux
Nos va a partir la espalda, sin una ni dos
Et elle va nous mettre à genoux comme des damnés
Y nos va a poner de rodillas como condenados
À nous-mêmes enchaînés, aïe
A nosotros mismos encadenados, ay
Comment te décrire son ombre dans mon cou
¿Cómo te describo su sombra en mi cuello?
La brûlure de son désastre à mes genoux
La quemadura de su desastre en mis rodillas
Et comment te dire le désir et l'effroi
Y cómo decirte el deseo y el espanto
Que la mort pose là
Que la muerte se planta ahí
Et alors depuis, c'est certain
Y entonces, desde ese día, es seguro
Je ne m'inquiète plus guère de rien
Ya no me preocupa casi nada
Les remords, les débris
Los remordimientos, los escombros
Ne passeront plus mon chemin, non
No volverán a pasar por mi camino, no
Rien que l'extase, de tes caresses
Sólo el éxtasis, de tus caricias
De ton visage, mmh oui
De tu rostro, mmh sí
Et alors depuis c'est tout doux
Y entonces desde ahí todo es tan suave
Je ne fais plus rien du tout
Ya no hago nada en absoluto
Sans regrets ni tracas
Sin remordimientos ni preocupaciones
Je laisse le temps passer par là
Dejo que el tiempo pase por ahí
Rien que l'extase, de nos caresses
Sólo el éxtasis, de nuestras caricias
De nos présages, mmh oui
De nuestros presagios, mmh sí
Rien que l'extase
Sólo el éxtasis
Rien que l'extase
Sólo el éxtasis
Rien que l'extase
Sólo el éxtasis
Rien que l'extase
Sólo el éxtasis
Rien que l'extase
Sólo el éxtasis
Rien que l'extase
Sólo el éxtasis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- oreille
- orejaA1
- passer
- pasarA1
- peur
- miedoA1
- pluie
- lluviaA1
- près
- cercaA1
- quart
- cuartoA1
- senti
- sentidoA1
- vent
- vientoA1
- visage
- rostroA1
- visages
- rostrosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rien que l’extase?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carla Bruni es una cantautora francesa y exsupermodelo, asociada con la chanson française. Es conocida por su álbum debut de gran éxito Quelqu'un m’a dit (2002) y sus posteriores lanzamientos número uno Comme si de rien n’était (2008), junto con colaboraciones con artistas como Harry Connick Jr., Marianne Faithfull y Willie Nelson.