Céline Dion
Letra de J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:28
Chez moi les forêts se balancent
En mi casa, los bosques se balancean
Et les toits grattent le ciel
Y los tejados raspan el cielo
Les eaux des torrents sont violence
Las aguas de los torrentes son violencia
Et les neiges sont éternelles
Y las nieves son eternas
Chez moi les loups sont à nos portes
En mi casa, los lobos están a nuestras puertas
Et tous les enfants les comprennent
Y todos los niños los entienden
On entend les cris de New York
Se oyen los gritos de Nueva York
Et les bateaux sur la Seine
Y los barcos sobre el Sena
Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel
Vete por tus bosques, tus lobos, tus rascacielos
Va pour les torrents, tes neiges éternelles
Ve por los torrentes, tus nieves eternas
J'habite où tes yeux brillent, où ton sang coule
Vivo donde tus ojos brillan, donde tu sangre corre
Où des bras me serrent
Donde unos brazos me aprietan
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré donde tú vayas, y mi país serás tú
J'irai où tu iras qu'importe la place
Iré donde tú vayas, sea donde sea
Qu'importe l'endroit
Da igual el lugar
Je veux des cocotiers, des plages
Quiero cocoteros, playas
Et des palmiers sous le vent
Y palmeras bajo el viento
Le feu du soleil au visage
El fuego del sol en el rostro
Et le bleu des océans
Y el azul de los océanos
Je veux des chameaux, des mirages
Quiero camellos, espejismos
Et des déserts envoûtants
Y desiertos encantadores
Des caravanes et des voyages
Caravanas y viajes
Comme sur les dépliants
Como en los folletos
Va pour tes cocotiers, tes rivages
Vete con tus cocoteros, tus costas
Va pour tes lagons tout bleu balançant
Vete con tus lagos todo azul, balanceándose
J'habite où l'amour est un village
Vivo donde el amor es un pueblo
Là où l'on m'attend
Donde me esperan
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré donde vayas; mi país será tú
J'irai où tu iras, qu'importe la place
Iré donde vayas, da igual el lugar
Qu'importe l'endroit
Da igual el sitio
Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Trae tus clics y tus clacs y tus sueños y tu vida
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
Tus palabras, tus tabernáculos y tu lengua de aquí
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
La escapatoria y la pólvora y la hija del aire
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers
Muéstrame tus edenes, muéstrame tus infiernos
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest
Tus nords y luego tus sudes y tus zestes de oeste
Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Trae tus clics y tus clacs y tus sueños y tu vida
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
Tus palabras, tus tabernáculos y tu lengua de aquí
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
La escapatoria y la pólvora y la hija del aire
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers
Muéstrame tus edenes, muéstrame tus infiernos
Chez moi les forêts se balancent
En mi casa, los bosques se balancean
Et les toits grattent le ciel
Y los tejados rascan el cielo
Les eaux des torrents sont violence
Las aguas de los torrentes son violencia
Et les neiges sont éternelles
Y las nieves son eternas
Chez moi les loups sont à nos portes
En mi casa, los lobos están a nuestras puertas
Et tous les enfants les comprennent
Y todos los niños los entienden
On entend les cris de New York
Se oyen los gritos de Nueva York
Et les bateaux sur la Seine
Y los barcos en el Sena
Qu'importe j'irai où bon te semble
Qué importa, iré donde te plazca
J'aime tes envies, j'aime ta lumière
Me gustan tus deseos, me gusta tu luz
Tous le paysages te ressemblent
Todos los paisajes se parecen a ti
Quand tu les éclaires
Cuando los iluminas
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré donde vayas, mi país serás tú
J'irai où tu iras qu'importe la place
Iré donde vayas, haga falta donde haga falta
Qu'importe l'endroit
Da igual el lugar
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré donde vayas, mi país serás tú
Qu'importe la place
Da igual el lugar
Qu'importe l'endroit
Da igual el sitio
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré donde vayas, mi país serás tú
Qu'importe la place
Da igual el lugar
Qu'importe l'endroit
Da igual el sitio
Mon pays sera toi, j'irai où tu iras
Mi país serás tú, iré donde tú vayas
Qu'importe la place
Qué más da el lugar
Qu'importe l'endroit
Qué más da el sitio
Mon pays sera toi, j'irai où tu iras
Mi país serás tú, iré donde tú vayas
Qu'importe la place
Qué más da el lugar
Qu'importe l'endroit
Qué más da el sitio
Vocabulario clave
- forêts
- bosquesA1
- balancent
- balancean
- toits
- techosA1
- grattent
- rascan
- ciel
- cieloA1
- eaux
- aguas
- neiges
- nievesA1
- visage
- rostroA1
- voyages
- viajesA1
- palmiers
- palmerasB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Céline Dion es una cantante pop canadiense de Quebec conocida por su poderosa y emotiva voz y grandes éxitos internacionales incluyendo “My Heart Will Go On.” Se la asocia con el pop de listas y el contemporáneo para adultos, con lanzamientos en francés y en inglés.