Charles Aznavour
Letra de Hier encore con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1964
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:24
Hier encore, j'avais 20 ans
Ayer aún, yo tenía veinte años
Je caressais le temps et jouais de la vie
Acariciaba el tiempo y jugaba a la vida
Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit
Como se juega al amor y yo vivía la noche
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
Sin contar con mis días que huían en el tiempo
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
Hice tantos proyectos que se quedaron en el aire
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
Concé tanto esperanzas que se elevaron como el viento
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Para que me quede perdido, sin saber a dónde ir
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre
Los ojos buscando el cielo, pero el corazón enterrado
Hier encore, j'avais 20 ans
Ayer aún, yo tenía veinte años
Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter
Gastar el tiempo, creyendo poder detenerlo
Et pour le retenir, même, le devancer
Y para retenerlo, incluso, anticiparme
Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé
No hice más que correr y me quedé sin aliento
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Ignorando el pasado, conjugándolo en futuro
Je précédais de "moi" toute conversation
Yo llevaba en mi delantera todo cuanto se decía
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Y daba mi opinión, la que quería que fuera la buena
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Para criticar el mundo con desparpajo
Hier encore, j'avais 20 ans
Ayer todavía, yo tenía veinte años
Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies
Pero perdí el tiempo haciendo locuras
Qui ne me laissent, au fond rien, de vraiment précis
Que, en el fondo, no me dejan nada realmente preciso
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Solo unas arrugas en la frente y el miedo al aburrimiento
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Porque mis amores murieron antes de existir
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Mis amigos se fueron y no volverán
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Por mi culpa hice el vacío a mi alrededor
Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années
Y arruiné mi vida y mis años jóvenes
Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur
De lo mejor y de lo peor, al tirar lo mejor
J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs
He congelado mis sonrisas y he helado mis lágrimas
Où sont-ils à présent?
¿Dónde están ahora?
À présent, mes 20 ans?
¿Y ahora, mis 20 años?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hier
- ayerA1
- monde
- mundoA1
- peur
- miedoA1
- pire
- peorA1
- quelques
- algunosA1
- vide
- vacíoA1
- vie
- vidaA1
- vraiment
- de verdadA1
- caressais
- acariciabas
- mortes
- muertas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hier encore?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.