Charles Aznavour
Letra de Je ne crois pas con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1965
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 2:19
Fillette, fillette naïve
Niña, niña ingenua
Tu es dans les bras d'un vagabond
Estás en los brazos de un vagabundo
D'un vagabond
De un vagabundo
Déjà il faut que je poursuive
Ya debo seguir,
Ma course folle vers l'horizon
Mi loca carrera hacia el horizonte
Vers l'horizon
Hacia el horizonte
Chacun sa destinée sur terre
Cada quien su destino en la tierra
Je suis un homme de nulle part
Soy un hombre de ninguna parte
Et ne faisant pas de mystère
Y sin hacer misterio
Je te dis adieu, et non au revoir
Te digo adiós, y no hasta luego
Je ne crois pas
No creo
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Que un día u otro nos volveremos a ver
Je ne crois pas
No creo
Que je m'en revienne sur mes pas
Que me vuelva atrás sobre mis pasos
L'amour c'est fort
El amor es fuerte
Mais la liberté bien plus encore
Pero la libertad aún más
Et qui sait demain
Y quién sabe mañana
Ce que nous réserve notre destin
Lo que nos tenga reservado el destino
Fillette, fillette, tu pleures
Niña, niña, estás llorando
Sèche tes larmes car à 20 ans
Sécate las lágrimas, que a los 20 años
Car à 20 ans
Camino a los 20 años
Si d'amour il fallait qu'on meure
Si para amar hubiera que morir
Moi je serais mort depuis longtemps
Yo ya estaría muerto desde hace mucho
Depuis longtemps
Desde hace mucho
Lorsque j'aurai quitté ta route
Cuando haya dejado tu camino
Le soleil rebrillera pour toi
El sol volverá a brillar para ti
Et la vie te reprendra toute
Y la vida te devolverá todo
Jusqu'à te faire oublier tout de moi
Hasta hacerte olvidar todo de mí
Je ne crois pas
No creo
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Que un día u otro nos veremos de nuevo
Je ne crois pas
No creo
Que je m'en revienne sur mes pas
Que yo vuelva sobre mis pasos
L'amour c'est fort
El amor es fuerte
Mais la liberté bien plus encore
Pero la libertad, todavía mucho más
Et qui sait demain
Y quién sabe mañana
Ce que nous réserve notre destin
Lo que nos tiene reservado nuestro destino
Fillette, fillette je gage
Niña, niña, te apuesto
Que plus tard seul et abandonné
Que más tarde, solo y abandonado
Abandonné
Abandonado
J'irai de villes en villages
Iré de ciudades en pueblos
Regrettant celles qui m'ont aimé
Aregretando a las que me amaron
Qui m'ont aimé
Las que me amaron
Le temps m'aura courbé l'échine
El tiempo me habrá doblegado el lomo
L'horizon m'aura lavé les yeux
El horizonte me habrá lavado la mirada
J'aurai des remords j'imagine
Tendré remordimientos, imagino
Quand la neige sera dans mes cheveux
Cuando la nieve esté en mis cabellos
Je ne crois pas
No creo
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Que un día u otro nos volveremos a ver
Je ne crois pas
No creo
Que je m'en revienne sur mes pas
Que vaya a dar marcha atrás sobre mis pasos
Loin de tes bras
Lejos de tus brazos
Comme un arbre mort d'avoir vécu
Como un árbol muerto de haber vivido
Un jour les bras en croix
Un día, los brazos en cruz
Je mordrai dans une terre inconnue
Morderé una tierra desconocida
Je ne crois pas
No creo
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Que un día u otro nos volveremos a ver
Je ne crois pas
No creo
Que je m'en revienne sur mes pas
Que regrese sobre mis pasos
Vocabulario clave
- naïve
- ingenuaB2
- bras
- brazoA1
- faut
- hay que
- poursuive
- perseguir
- folle
- loca
- remords
- remordimientoB2
- chacun
- cada unoA1
- destinée
- destinadaB2
- nulle
- nula
- faisant
- haciendo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je ne crois pas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.