Charles Aznavour
Letra de Je n’oublierai jamais con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1969
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 5:10
Quand on a 18 ans
Cuando cumplimos 18
Des amis merveilleux
Unos amigos maravillosos
Fainéants
Holgazanes
Pique-assiettes et que l'on est comme eux
Comedores de lo ajeno y que somos como ellos
Pas bégueules
Sin escrúpulos
On va dans les salons
Vamos a los salones
Snobinards et dorés
Pijos y dorados
Jouer
Jugar
Les anarchistes aigris, les révoltés
Los anarquistas amargados, los rebeldes
Forts en gueules
Muy de palabra
Je n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaré
Le troupeau de crevards
El rebaño de cobardes
Hirsutes et mal lavés
Ásperos y mal lavados
Arrivant quelque part
Llegando a algún sitio
Assaillant le buffet
Asaltando la mesa
Et jetant au hasard
Y arrojando al azar
Les pattes dans les mets
Las patas en la comida
Sous de tristes regards
Bajo miradas tristes
De détresse
De desesperación
Je n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaré
Nos hurlement d'horreur
Nuestros aullidos de horror
En voyant des objets
Al ver objetos
Des tableaux de valeur
Cuadros de gran valor
On se montrait exprès
Nos mostrábamos a propósito
Goujats et monstrueux
A modo de villanos y monstruosos
Et puis l'on décampait
Y luego desaparecíamos
Sans merci, ni adieu
Sin piedad, ni adiós
À l'hôtesse
A la azafata
On se voulait cyniques
Nos queríamos cínicos
Exécrables, et pourtant
Execrables, y sin embargo
Nous étions romantiques
Éramos románticos
Faits de chair et de sang
Hechos de carne y de sangre
De faiblesse
De debilidad
Je n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaré
Je n'ai pas de remords
No tengo remordimientos
Et recommencerais
Y volvería a empezar
Si je tenais encore
Si todavía pudiera
Ma jeunesse
Mi juventud
À l'époque on était
En aquella época éramos
De joyeux rigolos
Unos alegres bromistas
Plus ou moins
Más o menos
Attachés
Apegados
À de vagues journaux très obscurs
Entre periódicos muy oscuros
Philosophes, écrivains
Filósofos, escritores
Poètes d'occasion
Poetas ocasionales
Illustres inconnus
Nobles desconocidos
Néanmoins
Sin embargo
Nous avions la dent dure
Teníamos el diente duro
Je n'oublierai jamais
Nunca olvidaré
Nos merveilleux festins
Nuestros maravillosos banquetes
Près des tonneaux percés
Cerca de los barriles agujereados
D'où pissait le bon vin
De donde orinaba el buen vino
Quand nous étions vautrés
Cuando estábamos tirados
Dessus ou bien dessous
Encima o bien debajo
Que le jus nous coulait
Mientras el jugo nos caía
Dans le nez, dans le cou
En la nariz, en el cuello
Les entrailles
Las entrañas
Je n'oublierai jamais
No lo olvidaré nunca
Nos cris et nos serments
Nuestros gritos y juramentos
Nos discours enflammés
Nuestros discursos encendidos
Sur le désarmement
Sobre el desarme
Nos folles équipées
Nuestras locas equipadas
Nos courses éperdues
Nuestras carreras desesperadas
À travers un quartier
A través de un barrio
Qui nous crachait dessus
Que nos escupía encima
Nos batailles
Nuestras batallas
Les filles à la page
Las chicas al día
Qui partageaient nos jours
Que compartían nuestros días
Et faisaient le ménage
Y hacían la limpieza
La cuisine, et l'amour
La cocina, y el amor
Tendres cailles
Tiernas codornices
Je n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaré
Ce que j'ai vu s'enfuir
Lo que vi huir
Je n'ai pas de regrets
No tengo remordimientos
Car j'ai des souvenirs
Porque tengo recuerdos
En pagaille
Desorden total
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cris
- gritosA1
- cuisine
- cocinaA1
- dent
- dienteA1
- dure
- duraA1
- filles
- niñasA1
- jours
- díasA1
- joyeux
- alegreA1
- jus
- jugoA1
- ménage
- hogarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je n’oublierai jamais?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.