Charles Aznavour
Letra de Je reviens Fanny con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1967
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:40
J'avais des idées vagabondes
Tenía ideas errantes
Lorsque j'étais encore enfant
Cuando todavía era niño
Je voulais parcourir le monde
Quería recorrer el mundo
Pour voir les îles sous le vent
Para ver las islas bajo el viento
La mer et toi, est-ce ma faute
El mar y tú, ¿es culpa mía?
Étaient maîtresses de ma vie
Eran las dueñas de mi vida
J'ai suivi l'une et laissé l'autre
Seguí a una y dejé a la otra
Le vent me gifle
El viento me abofetea
Le vent me gifle
El viento me abofetea
Je reviens Fanny
Vuelvo, Fanny
À courir après les mirages
A correr tras los espejismos
On passe à côté du bonheur
Pasamos de largo junto a la felicidad
Les ports ont tous même visage
Los puertos tienen todos el mismo rostro
Dont un seul s'accroche à mon coeur
De los que solo uno se aferra a mi corazón
Il pleure derrière une porte
Llora detrás de una puerta
Un gars qui emporte avec lui
Un tipo que se lleva consigo
Ses joies brisées, ses amours mortes
Sus alegrías rotas, sus amores muertos
Le temps me griffe
El tiempo me araña
Le temps me griffe
El tiempo me araña
Je reviens Fanny
Vuelvo, Fanny
Ton Marius est sur la vague
Tu Marius va a la ola
Ton Marius est sur le pont
Tu Marius está en el muelle
Qui rentre de son escapade
Que regresa de su escapada
Avec toi pour seul horizon
Contigo como único horizonte
Il vient sans fortune et sans gloire
Viene sin fortuna y sin gloria
Au gré du vent qui le conduit
Al vaivén del viento que lo guía
Pour se fondre avec sa mémoire
Para fundirse con su memoria
La voile claque
La vela estalla
La voile claque
La vela estalla
Je reviens Fanny
Vuelvo, Fanny
Adieu mes rêves d'aventures
Adiós, mis sueños de aventuras
Au diable ma route sans but
Al diablo mi ruta sin rumbo
Je voudrais panser mes blessures
Quisiera curar mis heridas
Et retrouver le temps perdu
Y recuperar el tiempo perdido
Pour remonter jusqu' à la source
Para remontarme hasta la fuente
De nos émois, de nos folies
De nuestros arrebatos, de nuestras locuras
Et dans tes bras finir ma course
Y terminar mi camino en tus brazos
L'aube se lève
El alba se levanta
L'aube se lève
El alba se levanta
Je reviens Fanny
Vuelvo, Fanny
Le monde n'a plus de surprise
El mundo ya no tiene sorpresas
À m'offrir et depuis longtemps
para ofrecérmelas y desde hace tiempo
La mer a perdu son emprise
el mar ha perdido su dominio
Sur moi et je ne suis l'amant
sobre mí y ya no soy el amante
Que du souvenir qui s'invitent
solo recuerdo que se invita
À partager mes longues nuits
para compartir mis largas noches
Qui me déchirent et qui m'agitent
que me desgarran y me agitan
Le coeur me saigne
el corazón me sangra
Le coeur me saigne
el corazón me sangra
Je reviens Fanny
Vuelvo, Fanny
Ton Marius a soif de vivre
Tu Marius tiene sed de vivir
Ton Marius a faim de toi
Tu Marius tiene hambre de ti
Il se libère, il se sent ivre
Se libera, se siente ebrio
Près du port où loin de tes bras
Cerca del puerto, lejos de tus brazos
Il s'est enfui cette nuit même
Huyó esa misma noche
Où tu lui offrais dans un cri
Donde tú se lo ofrecías en un grito
Ta jeunesse contre un je t'aime
Tu juventud por un te amo
L'amour me porte
El amor me lleva
L'amour me porte
El amor me lleva
Je reviens Fanny
Vuelvo, Fanny
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- amours
- amoresA1
- après
- despuésA1
- bonheur
- felicidadA1
- bras
- brazoA1
- claque
- golpeB2
- adieu
- adiósB1
- but
- objetivoB1
- émois
- emocionesC1
- voulais
- querías
- est-ce
- ¿es?
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je reviens Fanny?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.