Charles Aznavour
Letra de Le Carillonneur con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1961
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 2:37
Mon bon Seigneur de mon vivant, j'étais valet sonneur de cloches
Oh mi buen Señor en mi vida, yo era el criado tañedor de campanas
Roupillant la nuit sous les porches à la Chapelle des manants
Rumia(n)do la noche bajo los pórticos en la Capilla de los menesterosos
Cristi j'en ai carillonné, des mortibus plus qu'à bénir
Cristo, cómo he tañido: mortibus, más que para bendecir
Mon Seigneur n'y pouvait suffire, Jésus m'en aura pardonné
Mi Señor no bastaba ahí; Jesús me lo habrá perdonado
Je m'envolais pendu plus haut que la statue de Saint Christophe
Me alzaba colgado, más arriba que la estatua de san Cristóbal
Mon froc flottant comme un drapeau
Mi calzón/mi sotana ondeando como una bandera
Tant que j'en faisais craquer l'étoffe
Tanto como hacía crujir la tela
Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné
Cristo, cómo he tañido, Cristo, cómo he tañido
Cristi j'en aurais vus partir, tous seuls dans leur manteau de bois
Cristo, los habría visto marchar, solos con su manto de madera
Chacun pour la dernière fois, l'instant venu des repentirs
Cada quien, por última vez, en el instante de las penitencias
Ceux qui furent joyeux lurons dont la femme était patronnesse
Los que fueron alegres muchachos, de cuyas mujeres la patrona mandaba
Courant de la gueuse au litron quand l'épouse écoutait la messe
De la pulpería al vasito, corriendo, cuando la esposa oía la misa
Cristi j'en aurais vus partir, Cristi j'en aurais vus partir
Cristo, yo los habría visto partir; Cristo, yo los habría visto partir
Cristi j'en ai carillonné, des malfamés pétris d'orgueil
Cristo, yo los he tañido, a esos malandrines amasados de orgullo
Sans jamais en prendre le deuil, Jésus m'en aura pardonné
Sin jamás tomar duelo por eso, Jesús me habrá perdonado
Je les avais vus tout contents, au matin de leurs épousailles
Los había visto tan contentos, a la mañana de sus bodas
Quand j'ai sonné leurs funérailles, je m'en balançais tout autant
Cuando soné sus funerales, me daba igual, tanto como ellos
Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné
Cristo, yo los he tañido; Cristo, yo los he tañido
Du premier jusqu'au dernier jour, toutes les messes de l'année
Del primero al último día, todas las misas del año
Je les aurai carillonnées, repues, brisées plus qu'à mon tour
Yo los tañeré, bien hartos, rotos más de lo que a mí me toca
J'ai sonné pour tous les copains, le moments le plus difficile
Llamé a todos mis compadres, en el momento más difícil
Quand on a la cloche facile, on peut toujours gagner son pain
Cuando la campana sale fácil, siempre podemos ganarnos el pan
Mon bon Seigneur de mon vivant, de mon coeur j'ai la tiré la corde
Señor mío, en vida, desde el corazón me eché la cuerda
Vous me ferez miséricorde, je suis un peu de vos parents
Me haréis misericordia; soy un poco de los vuestros
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- jamais
- nuncaA1
- jour
- díaA1
- pain
- panA1
- peu
- pocoA1
- premier
- primeroA1
- sonné
- sonadoA1
- tiré
- tiradoA1
- toujours
- siempreA1
- bon
- buenoA1
- seigneur
- señorB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Carillonneur?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.