Charles Aznavour
Letra de Le Repos de la guerrière con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1965
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 2:30
Je comprends que tu sois fière de ta personnalité
Comprendo que estés orgullosa de tu personalidad
De ton fameux caractère par tant de gens respecté
De ese famoso carácter por el que tanta gente te respeta
Sois sûre que j'apprécie avec quelle obstination
Ten la certeza de que aprecio con qué obstinación
Avec quelle minutie tu conduis tes ambitions
Con qué minuciosidad llevas a cabo tus ambiciones
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Pero yo, pero yo, me gustan bien las pastoras
Qui pensent surtout à l'amour
Que sobre todo piensan en el amor
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
Pero yo, sí, yo no estoy hecho para
Le repos de la guerrière
El descanso de la guerrera
Je conçois que tu n'aies guère le temps de batifoler
Entiendo que casi no tengas tiempo para coquetear
Avec toutes tes affaires, tes problèmes à régler
Con todos tus asuntos, tus problemas por resolver
Tu vas, tu viens, tu discutes et c'est déjà très joli
Vas, vienes, discutes y ya es muy bonito
De m'accorder dix minutes entre New York et Orly
Concederme diez minutos entre Nueva York y Orly
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Pero yo, pero yo, me gustan bien las pastoras
Qui donnent leur temps à l'amour
Que dan su tiempo al amor
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
Pero yo, sí yo, no estoy hecho para
Le repos de la guerrière
El descanso de la guerrera
C'est agréable, sans doute, ta tranquille autorité
Es agradable, sin duda, tu tranquila autoridad
La façon dont tu prends toutes les responsabilités
La manera en que tomas todas las responsabilidades
Ça, tu n'es pas économe d'ordres et de décisions
Eso, no eres tacaña en órdenes y decisiones
On croit vivre avec un homme, à part quelques exceptions
Se cree que se vive con un hombre, salvo algunas excepciones
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Pero yo, pero yo, me gustan las pastoras
En tout cas, plus que les bergers
En todo caso, más que los pastores
Mais moi, oui moi, je ne veux pas bercer
Pero yo, sí yo, no quiero arrullar
Le repos de la guerrière
El descanso de la guerrera
Mais si un jour, un peu lasse, sans vraiment savoir pourquoi
Pero si algún día, un poco cansada, sin saber bien por qué
Tu as envie qu'on t'embrasse et qu'on te parle à mi-voix
Tienes ganas de que te besen y te hablen a media voz
Si tu veux sur une épaule, simplement te reposer
Si quieres, en un hombro, simplemente descansar
Abandonnant tout contrôle, alors viens sans t'excuser!
Abandonando todo control, entonces ven sin disculparte
Car moi, car moi, j'aime bien les guerrières
Porque yo, porque yo, me gustan las guerreras
Qui sont désarmées par l'amour
Que el amor desarma
Car moi, oui moi, vraiment je suis fait pour
Porque yo, sí yo, de verdad estoy hecho para
Le repos de la bergère
el descanso de la pastora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- déjà
- yaA1
- discutes
- discutirA1
- envie
- ganasA1
- façon
- maneraA1
- homme
- hombreA1
- joli
- bonitoA1
- jour
- díaA1
- parle
- hablaA1
- peu
- pocoA1
- plus
- másA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Repos de la guerrière?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.