Charles Aznavour
Letra de L’Émigrant con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1955
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 2:57
Toutes les gares se ressemblent
Todas las estaciones se parecen
Tous les ports crèvent d'ennui
Todos los puertos se desangran de aburrimiento
Toutes les routes se rassemblent
Todas las rutas se reúnen
Pour mener vers l'infini
Para conducir hacia el infinito
Dans la cohue de l'existence
En el gentío de la existencia
Se trouve toujours un passant
Siempre hay un transeúnte
Qui n'a pas eu de ligne de chance
Que no tuvo una línea de suerte
Et qui devint un émigrant
Y que llegó a ser un emigrante
Regardez-le comme il promène
Mírenlo mientras pasea
Son cœur au-delà des saisons
Su corazón más allá de las estaciones
Il traverse des murs de haine
Cruza muros de odio
Des gouffres d'incompréhension
Gargantas de incomprensión
À chaque nouvelle frontière
En cada nueva frontera
Espérant enfin se fixer
Esperando al fin poder anclarse
Il fait une courte prière
Hace una breve oración
Vers ce ciel qui l'a oublié
Hacia ese cielo que lo olvidó
Regardez-le, il déambule
Mírenlo: deambula
Sans jamais savoir où il va
Sin saber nunca a dónde va
Il marche comme un somnambule
Camina como un sonámbulo
Et les gens le montrent du doigt
Y la gente lo señala con el dedo
Le monde entier file la haine
Todo el mundo se lleva la rabia
Le ciel là-haut n'y comprend rien
Arriba, el cielo no entiende nada
Les heureux forment une chaîne
Los felices forman una cadena
En se tenant par la main
Tomándose de la mano
Pas moyen d'entrer dans la danse
No hay manera de entrar en la danza
Le calendrier a son clan
El calendario tiene su clan
Si tu n'as pas de ligne de chance
Si no tienes una línea de suerte
Tu resteras un émigrant
Te quedarás como un emigrante
Regardez-le comme il promène
Míralo cómo va paseando
Son cœur au-delà des saisons
Su corazón, más allá de las estaciones
Il traverse des murs de haine
Cruza muros de odio
Des gouffres d'incompréhension
Abyssos de incomprensión
À chaque nouvelle frontière
En cada nueva frontera
Espérant enfin se fixer
Esperando al fin asentarse
Il fait une courte prière
Hace una corta oración
Vers ce ciel qui l'a oublié
Hacia ese cielo que lo ha olvidado
Regardez-le, il déambule
Mírenlo: deambula
Sans jamais savoir où il va
Sin saber nunca a dónde va
Il marche comme un somnambule
Camina como un sonámbulo
Et les gens le montrent du doigt
Y la gente lo señala con el dedo
Mais pour écourter sa misère
Pero para acortar su miseria
Le ciel un jour le fait tomber
Un día, el cielo hace que caiga
Les bras en croix, face contre terre
Los brazos en cruz, rostro contra el suelo
Pour embrasser la liberté
Para abrazar la libertad
Vocabulario clave
- calendrier
- calendarioB1
- croix
- cruzB1
- file
- filaB1
- frontière
- fronteraB1
- haine
- odioB1
- là-haut
- allá arribaB1
- misère
- miseriaB1
- prière
- oraciónB1
- tous
- todosB1
- toutes
- todasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Émigrant?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.