Charles Aznavour
Letra de Ne crois surtout pas con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1961
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 3:09
Ne crois surtout pas parce que tu as de grand yeux
No creas, sobre todo, que porque tienes los ojos grandes
Et un corps du feu de dieu
Y un cuerpo de fuego de Dios
Faire de moi ce que tu veux
Haz de mí lo que quieras
Ne crois pas que je celui qui va
No creas que soy yo el que va a
Donner à tes jolies dents
Darte a tus lindas dentaduras
La joie de le croquer vivant, non
La alegría de morderlo vivo, no
Les hommes d'à présent
Los hombres de ahora
Bien que petits fils d'Adam
Aunque sean nietos de Adán
Sont moins bêtes qu'avant
Son menos tontos que antes
Ne crois surtout pas en faisant pattes de velours
No creas, sobre todo, haciéndote pasar por patas de terciopelo
Que je vais te faire la cour
Qué voy a hacerte la corte
Et puis me mourir d'amour
Y luego morir de amor
Ne crois pas qu'un regard par ci par là
No creas que una mirada aquí y allá
Ou deux pas de chachacha
O dos pasos de chachacha
Vont me jeter dans tes bras
Van a lanzarme a tus brazos
Tout balbutiant d'émotions
Todo tartamudeando de emociones
Bouche bée d'admiration
Con la boca abierta de admiración
Et fou de passion, non
Y loco de pasión, no
Malgré ton charme étrange
A pesar de tu extraño encanto
Ta voix et ton parfum
Tu voz y tu perfume
Malgré ton corps félin
A pesar de tu cuerpo felino
Ne crois surtout pas que je vais perdre l'esprit
No creas, sobre todo, que voy a perder la razón
Et que par pure folie
Y que por pura locura
Je vais bouleverser ma vie
Voy a trastocar mi vida
Ne crois pas que je me dérobe à toi
No creas que me escondo de ti
Que je ne veux pas aimer
Que no quiero amar
L'amour hante mes pensées
El amor ronda mis pensamientos
Un jour il prendra mon cœur
Un día se llevará mi corazón
Je goutterai le bonheur
Probaré la felicidad
Sans en avoir peur
Sin tenerle miedo
Ne crois surtout pas malgré ma naïveté
No creas, sobre todo, pese a mi ingenuidad
Que je vais me faire mener par toi
Que voy a dejarme llevar por ti
Par le bout du nez
Por la punta de la nariz
Ne crois pas en levant le petit doigt
No creas con ni siquiera levantar un dedo
En jouant les enfants gâtés
Haciendo de niño malcriado
Les oies blanches effarouchées
Las ocas blancas asustadas
Avoir ce que tu attends
Tener eso que tú esperas
Je te dis très franchement
Te lo digo muy francamente
Que tu perds ton temps, non, non, non, non
Que pierdes tu tiempo, no, no, no, no
Ne crois surtout pas dans ta perfide grandeur
No creas, sobre todo, en tu pérfida grandeza
Que jusqu'à ma dernière heure
Hasta mi última hora
Tu vas jouer avec mon cœur
Tú vas a jugar con mi corazón
Ne crois pas que tu vas pouvoir comme ça
No creas que vas a poder así
Me faire chavirer au point
Hacerme caer al punto
De mordre à ton jeu malin
De morder tu juego malicioso
Car je connais le refrain
Porque conozco el estribillo
La grande scène du hein
El gran escenario, ¿eh?
Moi ne me fais rien, rien
A mí no me haces nada, nada
Oublie d'être coquette
Olvida ser coqueta
Sois simple et ne joue pas
Sé sencilla y no juegues
Et si tu crois en moi
Y si crees en mí
Je t'emporterai vers l'église et la mairie
Te llevaré hacia la iglesia y el ayuntamiento
Je te donnerai ma vie en échange de ta vie
Te daré mi vida a cambio de la tuya
Ne crois pas que je vais gâcher tout ça
No creas que voy a arruinar todo esto
Tous les rêves que j'ai fait
Todos los sueños que he soñado
Pour te perdre un jour, qui sait
Para perderte algún día, quién sabe
Et sortir désenchanté
Y salir desencantado
D'une aventure insensé, non
De una aventura insensata, no
Je veux l'amour parfait
Quiero el amor perfecto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- scène
- escenaA2
- rien
- nadaA1
- oublie
- olvidoA1
- sois
- séB1
- joue
- tocaA1
- échange
- intercambioA1
- fait
- hechoA1
- mairie
- ayuntamientoA1
- rêves
- sueñosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ne crois surtout pas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.