Charles Aznavour
Letra de On ne sait jamais con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1956
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 2:30
On ne sait jamais
Nunca se sabe
Comment l'amour vient aux amants
Cómo el amor llega a los amantes
Comment il fait ou il s'y prend
Cómo lo hace o cómo se las arregla
Pour nous tenir dans ses filets
Para mantenernos en sus redes
Mais tout à coup c'est merveilleux
Pero de pronto, es maravilloso
Il y a des larmes plein nos joies
Hay lágrimas llenando nuestras alegrías
Des caresses au bout de nos doigts
Caricias hasta en la punta de nuestros dedos
Et des rêves au fond de nos yeux
Y sueños en el fondo de nuestros ojos
On ne sait jamais
Nunca se sabe
Mais pourquoi chercher à savoir
Pero, ¿por qué tratar de saber?
Nul n'a jamais eu ce pouvoir
Nadie jamás ha tenido este poder
On oublie tout quand l'amour naît
Se nos olvida todo cuando nace el amor
Plus rien ne peut nous retenir
Ya nada puede retenernos
Et fou d'amour et de désir
Locos de amor y de deseo
On se dit tant pis
Nos decimos: qué más da
Si l'on ne sait jamais
Si no se sabe nunca
On ne sait jamais
Nunca se sabe
Quand on est pris par le bonheur
Cuando nos arrebata la felicidad
Si c'est l'esprit ou bien le coeur
Si es el espíritu o el corazón
Qui nous apporte ce bienfait
Quien nos brinda este beneficio
On a confiance en l'avenir
Confiamos en el futuro
C'est à la vie comme à la mort
Es a la vida como a la muerte
Et tant pis si l'on a eu tort
Y tanto da si nos equivocamos
On met ça dans les souvenirs
Y eso lo guardamos en los recuerdos
On ne sait jamais
Nunca se sabe
Mais l'on se fiche éperdument
Pero nos importa un comino
Du qui, du quoi ou du comment
De quién, de qué o del cómo
On est heureux comme l'on est
Somos felices como somos
Plus rien ne compte à notre vue
Ya no cuenta nada a nuestra vista
Que ce bonheur à coeur perdu
Que esa dicha de corazón perdido
Qui nous dit tant pis
Quien nos dice: ¡qué le vamos a hacer!
Si l'on ne sait jamais
Si es que nunca se sabe
On ne sait jamais
Nunca se sabe
L'amour fait de nous ce qu'il veut
El amor nos convierte en lo que quiere
On est heureux ou malheureux
Estamos felices o desdichados
Tout est parfait ou rien n'est vrai
Todo es perfecto o nada es verdad
Parfois il reprend d'une main
A veces lo recupera con una mano
Ce que de l'autre il a donné
Lo que con la otra ha dado
Mais quand tout semble s'écrouler
Pero cuando todo parece derrumbarse
Lorsque l'on croit n'avoir plus rien
Cuando creemos no tener ya nada
On ne sait jamais
Nunca se sabe
Nos yeux sont à peine séchés
Apenas se nos han secado los ojos
Qu'un autre amour vient s'annoncer
Que otro amor viene a anunciarse
Et tout est à recommencer
Y todo empieza de nuevo
On est fébrile et haletant
Estamos nerviosos y jadeantes
À chaque fois comme à vingt ans
Cada vez como a los veinte años
Nous faisons toujours d'autres folies
Siempre hacemos otras locuras
Au cours de notre vie
Durante toda nuestra vida
Tout ça parce qu'on ne sait jamais
Todo esto porque nunca se sabe
Jamais
Nunca
Jamais
Nunca
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bienfait
- beneficioB2
- dit
- dijoB2
- filets
- redesB2
- fois
- vezB2
- séchés
- secosB2
- compte
- cuentaA1
- confiance
- confianzaA1
- coup
- golpeA1
- jamais
- nuncaA1
- joies
- alegríasA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de On ne sait jamais?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.