Charles Aznavour
Letra de Plus rien con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1965
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:44
Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l'heure, comme le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture
Escucha, escucha... En el silencio del mar hay como un vaivén maldito que os pone el corazón en hora, como la arena que se remonta un poco, como las viejas putas que se remonan la piel, que suben la manta
Immobilité... L'immobilité, ça dérange le siècle
Inmovilidad... La inmovilidad, eso le estorba al siglo
C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps
Es un poco la sonrisa de la velocidad, y no sonríe, ni a la liebre, la velocidad, en estos tiempos
Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti
Los amantes del mar se van a Bretaña o a Tahití
C'est vraiment con, les amants
Realmente es una estupidez, los amantes
Il n'y a plus rien
Ya no queda nada
Camarade maudit, camarade misère
Camarada maldito, camarada miseria
Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes
Miseria era el nombre de mi perra, que solo tenía tres patas
L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture
La otra, el destino la había dejado a un lado para las olimpiadas de la comida y de los culos semestrales que colgaba en los arbustos para ir con su prole
Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens
Se fue, Miseria, dando tumbos, en algún sitio en la noche de los perros
Camarade tranquille, camarade prospère
Camarada tranquilo, camarada próspero
Quand tu rentreras chez toi
Cuando vuelvas a casa
Pourquoi chez toi?
¿Por qué a casa?
Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du Faubourg
Cuando vuelvas a tu guarida, por la calle de Alésia o del Faubourg
Si tu trouves quelqu'un dans ton lit
Si encuentras a alguien en tu cama
Si tu y trouves quelqu'un qui dort
Si allí encuentras a alguien que duerme
Alors va-t-en, dans le matin clairet
Entonces vete, en la mañana clara
Seul
Solo
Te marie pas
No te cases
Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée
Si es tu mujer la que está ahí, despiértala de su muerte figurada
Tu pourras lui dire: "Dis, t'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence
Podrás decirle: "Oye, ¿no te da vergüenza admitirlo así, en tu líquida senescencia?
Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?
Oye, ¿no te da vergüenza? ¿Cuando hay noventa mil especies de flores?
Espèce de conne!
¡Estúpida!
Et barre-toi!
¡Y lárgate!
Divorce-la
Divorciala.
Te marie pas!
¡No te cases!
Sinon t'es coincé
Si no, quedas atrapado.
Tu peux tout faire
Puedes hacerlo todo.
T'empaqueter dans le désordre, pour l'honneur, pour la conservation du titre
Encajonarte en el desorden, por honor, por la conservación del título.
Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!
¡El desorden es el orden menos el poder!
Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien
Ya no hay nada, ya no hay nada
Je suis un nègre blanc qui mange du cirage
Soy un negro blanco que se come betún
Parce qu'il se fait chier à être blanc, ce nègre
Porque se molesta en ser blanco, ese negro
Il en a marre qu'on lui dise: " Sale blanc!"
Está harto de que le digan: "¡Vaya blanco sucio!"
A Marseille, la sardine qui bouche le Port
En Marsella, la sardina que tapa el Puerto
Était bourrée d'héroïne
Estaba cargada de heroína
Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus
Y los hombres-rana no volvieron
Libérez les sardines
Liberad las sardinas
Et y'aura plus de mareyeurs!
¡Y ya no habrá más mayoristas!
Si tu savais ce que je sais
Si supieras lo que yo sé
On te montrerait du doigt dans la rue
Te señalarían con el dedo en la calle
Alors il vaut mieux que tu ne saches rien
Así que mejor que no sepas nada
Comme ça, au moins, t'es peinard, anonyme, Citoyen!
Porque al menos estarás tranquilo, anónimo, ¡ciudadano!
Tu as droit, Citoyen, au minimum décent
Tienes derecho, ciudadano, como mínimo a algo digno
A la publicité des enzymes et du reste
A la publicidad de las enzimas y de lo demás
Au trafic des dollars et aux traficants d'armes
Al tráfico de los dólares y al de las armas
Qui traînent les journaux dans la boue et le sang
Que arrastran los periódicos por el barro y la sangre
Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend
Tienes derecho a ese ruido de mar que va bajando
Et si tu veux la prendre elle te fera du charme
Y si quieres tomarla, te hechizará
Avec le vent au cul et des sextants d'alarme
Con el viento en el culo y sextantes de alarma
Et la mer reviendra sans toi si tu es méchant
Y el mar volverá sin ti si eres malo
Les mots... toujours les mots, bien sûr!
Las palabras... siempre las palabras, ¡claro!
Citoyens! Aux armes!
¡Ciudadanos! ¡A las armas!
Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!
¡A las pepés, Ciudadanos! ¡Al Amor, Ciudadanos!
Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!
¡Entraremos en la carrera cuando hayamos roto la cara a nuestros mayores!
Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d'oiseau ne les entame même pas... C'est vous dire!
Las prefecturas son monumentos de bronce... ni un batir de alas de ave las hiere... ¡para que te hagas una idea!
Nous ne sommes même plus des juifs allemands
Ya ni siquiera somos judíos alemanes
Nous ne sommes plus rien
No somos nada
Il n'y a plus rien
Ya no hay nada
Des futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!
Unos pantalones bien cortados en los que se fijan los críos, ¡claro!
Des poitrines occupées
Pechos ocupados
Des ventres vacants
Barrigas vacías
Arrange-toi avec ça!
¡Acomódate con eso!
Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquées
La sonrisa de quienes se calientan la comida en playas reconvertidas y desinsectadas
C'est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs
O sea, en el infierno, donde Dios se pone sus gafas negras para no arriesgarse a que lo reconozcan sus admiradores
Dieu est une idole, aussi!
¡Dios es una ídolo, también!
Sous les pavés il n'y a plus la plage
Bajo los adoquines ya no hay playa
Il y a l'enfer et la Sécurité
Hay infierno y Seguridad
Notre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est ici
Nuestra verdadera vida no está en otra parte: aquí
Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit
Estamos en el mundo, ya nos lo han dicho bastante
Les mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la tronche
A las palabras, les ponemos máscaras, un bozal en la cara
A l'encyclopédie, les mots!
¡A la enciclopedia, las palabras!
Et nous partons avec nos cris!
¡Y salimos con nuestros gritos!
Et voilà!
¡Y ya está!
Il n'y a plus rien... plus, plus rien
Ya no queda nada… ya, ya no queda nada
Je suis un chien?
¿Soy un perro?
Perhaps!
¡Quizá!
Je suis un rat
Soy una rata
Rien
Nada
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue
Con el corazón latiendo hasta el último golpe
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue
Con el corazón latiendo hasta el último latido
Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens
Llegamos con nuestros utensilios para poner orden en la cabeza de la gente
"Apprends donc à te coucher tout nu!
“¡Aprende, pues, a acostarte desnudo!”
"Fous en l'air tes pantoufles!
“¡Echa por los aires tus zapatillas!”
"Renverse tes chaises!
“¡Vuelca tus sillas!”
"Mange debout!
“¡Come de pie!”
"Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principes"
“Siéntate sobre montones de inconvenientes y asómate a la ventana a gritos, gritando tus gritos de principios”
Si jamais tu t'aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors
Si de pronto te das cuenta de que tu rebelión se encostra y se vuelve una rebelión habitual, entonces
Marche
Camina
Crève
Muere
Baise
Jode
Aime enfin les arbres et les bêtes et détourne-toi du conforme et de l'inconforme
Por fin ama a los árboles y a las bestias, y aléjate de lo conforme y de lo inconforme
Lâche ces notions, si ce sont des notions
Suelta esas nociones, si es que son nociones
Rien ne vaut la peine de rien
No vale la pena nada
Il n'y a plus rien
Ya no queda nada
Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!
Inventa fórmulas de noche: CLN... ¡Es la noche!
Surtout au soleil, même au soleil, surtout au soleil, c'est la nuit
Sobre todo al sol, incluso al sol, sobre todo al sol, es la noche
Tu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration
Puedes morirte... La gente ni siquiera retendrá una de su inspiración
Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d'études et le catéchisme ombilical
Canalizarán sobre ti su aire envenenado, en remordimientos eternos que apestan al certificado de estudios y al catecismo umbilical
Ils te tairont, les gens
Te harán callar, la gente
Les gens taisent l'autre, toujours
La gente calla a la otra, siempre
Regarde, à table, quand ils mangent
Mira, a la mesa, cuando comen
Ils s'engouffrent dans l'innommé
Se atiborran en lo innombrable
Ils se dépassent eux-mêmes et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!
Se superan a sí mismos y se van hacia la basura y el eructo puntual.
La ponctuation de l'absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre
La puntuación del absurdo es este vuelco de los reactores abdominales, como al aterrizar: eructas y se detiene la masacre.
Sur les pistes de l'inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l'organe, du repu
En las pistas del inconsciente hay balizas babosas, siempre un poco recordando el bocado, el órgano, el harto.
Nos plus beaux souvenirs sont d'une autre planète
Nuestros recuerdos más bellos son de otro planeta.
Où les bouchers vendaient de l'homme à la criée
Donde los carniceros vendían al hombre a granel.
Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches
Yo soy de la raza ferroviaria, que mira pasar a las vacas.
Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes
Si no se comieran las vacas, los corderos y los restos.
Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes
No conoceríamos ni las vacas, ni las ovejas, ni los restos
Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueter
Al final, nos crían para que estemos picoteando
Alors, becquetons!
¡Entonces, picoteemos!
Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?
Hueso a hueso para dos personas, ¿tú sabes?
Heureusement il y a le lit: un parking!
Por suerte está la cama: ¡un aparcamiento!
Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise
Y luego, es como en la ruleta: se apuesta, se apuesta
Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand même
Si la ruleta solo tuviera un agujero, igual nos harían apostar
Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre
Entiendo a los jugadores: tienen treinta y cinco oportunidades de no terminar colocados
Et ils mettent, ils mettent
Y apuestan, apuestan
Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux
El drama en la pareja es que somos dos
Et qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette
Y que sólo haya un agujero en la ruleta
Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir
Cuando veo una pareja en la calle, cambio de acera
Te marie pas
No te cases
Ne vote pas
No votes
Sinon t'es coincé
Si no, te quedas atrapado
Elle était belle comme la révolte
Era bella como la revuelta
Nous l'avions dans les yeux
La llevábamos en los ojos
Dans nos bras dans nos futals
Entre nuestros brazos, entre nuestros futals
Elle s'appelait l'imagination
Se llamaba la imaginación
Elle dormait comme une morte, elle était comme morte
Dormía como un muerto, era como muerta
On l'enterra de mémoire
En la tumba de la memoria
Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!
En el cóctel Molotov, hay que poner Martini, ¡pequeño!
Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontière
Transborda tus ideas como droga... No te va a pasar nada en la frontera
Rien dans les mains
Nada en las manos
Rien dans les poches
Nada en los bolsillos
Tout dans la tronche!
¡Todo en la cara!
- Vous n'avez rien à déclarer?
- ¿No tiene nada que declarar?
- Non
- No
- Comment vous nommez-vous?
- ¿Cómo te llamas?
- Karl Marx
- Allez, passez!
- Allez, ¡pasen!
Nous partîmes... Nous étions une poignée
Partimos… Éramos un puñado
Bientôt, nous nous trouverons démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passé
Pronto nos encontraremos desvalidos, solos, con nuestros proyectos de imaginación en el pasado
Nous partîmes... Nous étions une poignée
Partimos… Éramos un puñado
Bientôt ça débordera sur les trottoirs
Pronto se desbordará hasta las aceras
La parlote ça n'est pas un détonateur suffisant
El chachareo no es un detonador suficiente
Le silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule
El silencio armado, está bien, pero hay que cerrar bien la boca
Écoutez-les
Escúchenlos
Toutes des concierges!
¡Todas unas conserjes!
Il n'y a plus rien, plus plus rien
Ya no queda nada, ya no, nada más
Si les morts se levaient?
Si los muertos se levantaran?
Hein?
¿Eh?
Nous étions combien?
¿Cuántos éramos?
Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Irá, irá, irá, irá, irá, irá
La tristesse, toujours la tristesse
La tristeza, siempre la tristeza
Ils chantaient
Cantaban
Dans les rues
Por las calles
Ceux de San Francisco, de Paris, de Milan
Los de San Francisco, de París, de Milán
Et ceux de Mexico
Y los de México
Bras dessus bras dessous
Brazo con brazo, juntos
Bien accrochés au rêve
Bien enganchados al sueño
Ne vote pas
No votes
O DC8 des Pélicans
Oh DC8 de los Pelícanos
Cigognes qui partent à l'heure
Cigüeñas que se van a la hora
Labrador Lèvres des bisons
Labrador Labios de los bisontes
J'invente en bas des rennes bleus
Invento abajo renos azules
En habit rouge du couchant
Con traje rojo del poniente
Je vais à l'Ouest de ma mémoire
Voy hacia el Oeste de mi memoria
Vers la Clarté vers la Clarté
Hacia la Claridad, hacia la Claridad
Je m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfs
Me enciendo la Noche en la oscuridad de mis nervios
Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts
En el oro de mi cabello he puesto cien mil watts
Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande
Hay circuitos averiados en el fondo de mi carne
J'imagine le téléphone dans une lande
Imagino el teléfono en un páramo
Celle où nous nous voyons moi et moi
Donde nos vemos: yo y yo
Dans cette brume obscène au crépuscule teint
En esta bruma obscena al crepúsculo teñido
Je ne suis qu'un voyant embarrassé de signes
No soy más que un vidente torpe, cargado de signos
Mes circuits déconnectent
Mis circuitos se desconectan
Je ne suis qu'un binaire
No soy más que un binario
Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte
Hijo mío, hay que levantar el campamento como levanta la masa
Lève-toi, il est tôt. Prends du vin pour la route
Levántate, es temprano. Toma vino para el camino
Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assis
Suelta el sueño ansioso de los bienes bien asentados
Roule roule mon fils vers l'étoile idéale
Rodá, rodá, hijo mío, hacia la estrella ideal
Tu te rencontreras, tu te reconnaîtras
Te encontrarás, te reconocerás
Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans
Tu dibujo delante de ti; entrarás dentro
La mue ça se fait à l'envers dans ce monde inventif
La muda se hace al revés en este mundo inventivo
Tu reprendras tes yeux de fille et rentreras dedans
Recuperarás tus ojos de chica y entrarás dentro
Regarde tes yeux en-dedans de toi
Mira tus ojos hacia adentro de ti
Quand tu auras outrepassé ta vision
Cuando hayas superado tu visión
Alors tu verras rien
Entonces no verás nada
Il n'y a plus rien
Ya no hay nada
Que les pères et les mères
Que los padres y las madres
Que ceux qui t'ont fait
Que quienes te hicieron
Que ceux qui ont fait tous les autres
Que quienes hicieron a todos los demás
Que les "monsieur"
Que los “señor”
Que les "madame"
Que los “señora”
Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses
Que los “sentados” en los terciopelos helados, sumisos, blandengues
Que ces horribles magasins roulants
Que esas horribles tiendas rodantes
Qui portent tout en devanture
Que lo llevan todo en el escaparate
Tous ceux à qui tu pourras dire
A todos los que puedas decirles
Monsieur!
¡Señor!
Madame!
Señora.
Laissez donc ces gens-là tranquilles
Dejen en paz a esa gente.
Ces courbettes imaginées que vous leur inventez
Esos halagos imaginados que usted les inventa.
Ces désespoirs soumis
Estos desesperos sometidos.
Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous
Toda esa tristeza que se alza a la mañana, a una hora fija, para ir a ganar LOS suyos.
Avec les poumons resserrés
Con los pulmones apretados.
Les mains grandies par l'outrage et les bonnes moeurs
Las manos crecidas por la afrenta y las buenas costumbres.
Les yeux défaits par les veilles soucieuses
Los ojos deshechos por las vigilias llenas de preocupación.
Et vous comptez vos sous?
¿Y usted cuenta sus monedas?
Pardon... LEURS sous!
Perdón... ¡LOS suyos!
Ce qui vous déshonore
Lo que os deshonra
C'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil
Es la limpieza administrativa, ecológica de la que os enorgullecéis
Dans vos salles de bains climatisées
En vuestras salas de baños con aire acondicionado
Dans vos bidets déserts
En vuestros bidés desiertos
En vos miroirs menteurs
En vuestros espejos mentirosos
Vous faites mentir les miroirs
Hacéis mentir a los espejos
Vous êtes puissants au point de vous regarder tels que vous êtes
Sois tan poderosos que os miráis tal como sois
Encravatés
En corbatados
Envisonnés
En verde-entonados
Empapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend
Empapados de altivez y de aburrimiento en el agua verde que desciende
Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre
De montañas y que os habéis arreglado para someter
A un point donné
A un punto dado
Et à heure fixe
Y a una hora fija
Pour vos narcissiques partouzes
Para vuestras orgías narcisistas
Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
Os miráis y ya ni siquiera os podéis reconocer
Tellement vous êtes beaux
Tan hermosos que sois
Et vous comptez vos sous
Y contáis vuestros dineros
En long
En largo
En large
En ancho
En marge
En el margen
De ces salaires que vous lâchez avec précision
De esos sueldos que sueltas con precisión
Avec parcimonie
Con parquedad
J'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification
Iba a decir "en lo secreto" como esos cometas precursores que cuentan las proezas del bol alimentario, con ese aparato vengador y nivelador que impide toda identificación
Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat
Quiero decir que, para explotar a vuestro próximo, sois campeones del anonimato
Les révolutions? Parlons-en!
¿Las revoluciones? ¡Hablemos de ellas!
Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer
Quiero hablar de las revoluciones que aún se pueden mostrar
Parce qu'elles vous servent
Porque os sirven
Parce qu'elles vous ont toujours servis
Porque siempre os han servido
Ces révolutions qui sont de "l'histoire"
Esas revoluciones que son de "la historia"
Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser
Porque las "historias" os divierten, antes de que os interese
Et quand ça vous intéresse, on vous dit qu'il est trop tard, qu'il s'en prépare une autre
Y cuando les importa, les decimos que ya es demasiado tarde, que se está preparando otra
Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne
Cuando algo inédito los sacude y los incomoda
Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place
Te arreglas la víspera, siempre la víspera, para reservar un lugar
Dans un palace d'exilés, dans un pays sûr entouré du prestige des déracinés
En un palacio de exiliados, en un país seguro, rodeado del prestigio de los desarraigados
Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il
Las raíces profundas de este país son ustedes, al parecer
Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue
Y cuando los trasladan de un “desorden de la calle”, como ustedes dicen, a un “nuevo orden”, como ellos dicen, se les injerta el regreso y los saludan
Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions
Desde hace doscientos años, compran boletos para revoluciones
Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier
Incluso se les tentaría de llevar su pequeño canastito
Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?
Para no perder ni una migaja, ¿no es así?
Et ces "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau
Y esos “vagabundos” que los entretienen, esos “vagabundos” que también los molestan, los envuelven en un hecho noticioso mientras envuelven a los “suyos” en una bandera
Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!
¡Ustedes todavía se creen, ustedes, en un haras!
La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis
La raza se les mantiene en pie en este mundo que ustedes mismos han asentado
Vous avez le style du pouvoir
Tienen el estilo del poder
Vous vous parler à vous-mêmes
Ustedes mismos hablan consigo mismos
Comme si vous parliez à vos subordonnés
Como si hablaran con sus subordinados
De peur de quitter votre stature, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"
De miedo a perder su prestancia, de miedo a que los señalen con el dedo, en los pasillos del aburrimiento, y que se diga: "Mira, baja; al final se va a rendir, a arrastrarse"
Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore
¡Tranquilos! Para la reptación, son invencibles; pero solo se la permiten en la metáfora
Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure
Quieren bien echarse pero con presencia
Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière
Esa "presencia" que llevan, señor, prendida en la solapa
Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres
Y cuando se sabe lo que les pudo haber costado tanto silencio amargo
De renvois mal aiguillés
De rechazos mal encaminados
De demi-sourires séchés comme des larmes
De semisonrisas secas como lágrimas
Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage
Esta cinta infeliz y roja como la vergüenza de la que nunca se ha decidido a teñir tu rostro
Je me demande comment et pourquoi la Nature met
Me pregunto cómo y por qué la Naturaleza pone
Tant d'entêtement
Tanto empecinamiento
Tant d'adresse
Tanta destreza
Et tant d'indifférence biologique
Y tanta indiferencia biológica
A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères
Para que vuestros hijos se parezcan tanto a sus padres
Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
Desde las faldas de vuestras esposas de matrimonio
Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire
Hasta las criadas equívocas donde las entrenáis a beber
Dans votre grand monde
En tu gran mundo
A la coupe des bien-pensants
A la caza de los bienpensantes
Moi, je suis un bâtard
Yo soy un bastardo
Nous sommes tous des bâtards
Todos somos bastardos
Ce qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil
Lo que nos separa hoy es que tu bastardía a ti te la sanciona el código civil
Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé
Sobre el que, con tu permiso, me complazco en escupir, antes de irme
Soyez tranquilles, Vous ne risquez Rien
Quédense tranquilos, no les va a pasar nada
Il n'y a plus rien
Ya no queda nada
Et ce rien, on vous le laisse!
¡Y ese nada se lo dejamos a ustedes!
Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez
Metan mano hasta ahí, si pueden
Nous, on peut pas
Nosotros, no podemos
Un jour, et bientôt
Un día, y pronto
Nous aurons TOUT
TENDREMOS TODO
Rien de vous
Nada de ustedes
Tout de nous
Todo de nosotros
Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse
Habríamos tenido tiempo de inventar la Vida, la Belleza, la Juventud
Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles
Las Lágrimas que brillarán como esmeraldas en los ojos de las chicas
Le sourire des bêtes enfin détraquées
La sonrisa de las bestias, por fin desquiciadas
La priorité à Gauche, permettez!
La prioridad a la Izquierda, ¡permítannos!
Nous ne mourrons plus de rien
Ya no moriremos por nada
Nous vivrons de tout
Viviremos de todo
Et les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant
Y de los microbios de la estupidez que no habrán dejado de legarnos, subiendo
De vos fumures
De vuestros excrementos
De vos livres engrangés dans vos silothèques
De vuestros libros, guardados en vuestros silos
De vos documents publics
De vuestros documentos públicos
De vos règlements d'administration pénitentiaire
De vuestros reglamentos de la administración penitenciaria
Tous ces microbes juridiques aux pantoufles
Todos esos microbios jurídicos con zapatillas
Soyez tranquilles
Estad tranquilos
Nous avons déjà des machines pour les révoquer
Ya tenemos máquinas para revocarlos
NOUS AURONS TOUT
TENDREMOS TODO
Demain matin!
¡Mañana por la mañana!
Quand tu rentre chez toi, je parle à chacun de vous, quand tu rentre chez toi tu es seul
Cuando vuelves a casa, hablo con cada uno de ustedes; cuando vuelves a casa estás solo.
C'est pas une connerie c'est vrai
No es una estupidez, es verdad.
Quand tu rentre chez toi, ne prends pas des habitudes
Cuando vuelvas a casa, no te acostumbres a eso.
Avant de faire la révolution dans la rue il faut la faire dans la tête, c'est pour ça qu'on la fait pas dans la rue!
Antes de hacer la revolución en la calle hay que hacerla en la cabeza; ¡por eso no se hace en la calle!
Et n'oublie pas, n'oublie pas ce que je vais te dire. Tous les jours, tous les jours, tous les jours sans t'arrêter sans t'arrêter ordonne toi en parlant à n'importe qui
Y no lo olvides, no lo olvides lo que te voy a decir. Todos los días, todos los días, todos los días, sin parar, sin parar, ordénate hablando con cualquiera.
Même avec un mec avec qui tu dois prendre des circonlocutions particulières
Hasta con un tipo con el que tengas que dar rodeos especiales.
Dis-toi bien une chose, toi tout seul, le pouvoir, d'où qu'il vienne c'est vraiment de la merde!
Tenlo claro: tú, a solas; el poder, venga de donde venga, ¡es una mierda!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- met
- pon
- dort
- duerme
- va-t-en
- vete
- risquer
- arriesgarB1
- reconnu
- reconocido
- sécurité
- seguridadA2
- ailleurs
- en otro ladoA2
- formules
- fórmulasB1
- cln
- —
- mangent
- comen
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Plus rien?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.