Charles Aznavour
Letra de Pour essayer de faire une chanson con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1966
- Género
- Chanson
- Duración
- 1:37
Comme un policier enquêtant pour un crime
Como un policía investigando un crimen
Qui fouille l'indice en suivant sa pensée
Que hurgue la pista siguiendo su pensamiento
Je cherche le souffle et je guette la rime
Busco el aliento y acecho la rima
Je cerne la phrase et questionne l'idée
Encierro la frase y cuestiono la idea
Je traque le mot, construis la métrique
Persigo la palabra, construyo la métrica
Et passe à tabac mon inspiration
Y le doy una paliza a mi inspiración
Puis mets les menottes à la phonétique
Luego pongo esposas a la fonética
Pour essayer de faire une chanson
Para intentar hacer una canción
Comme un souteneur qui joue sur sa chance
Como un alcahuete que juega a su suerte
En frappant l'accord, j'effraie mon piano
Golpeando el acorde, le infundo miedo a mi piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Y hazles su trabajo con las reminiscencias
Et claque la note et bats le tempo
Y suelta la nota, y marca el tempo
Pour faire chanter une mélodie
Para hacer cantar una melodía
Je place un point d'orgue, et change le ton
Pongo una pausa solemne y cambio el tono
Puis je fais main basse enfin sur l'harmonie
Luego me apodero, al fin, de la armonía
Pour essayer de faire une chanson
Para intentar hacer una canción
Comme un procureur tenace et implacable
Como un fiscal tenaz e implacable
J'attaque à huit clos cette oeuvrette de rien
Encierro a esta obrita a puerta cerrada
Et puis avocat qui plaide non coupable
Y luego, abogado que pide inocencia
Je joue sur les mots en m'aidant du refrain
Juego con las palabras ayudándome del estribillo
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Pongo todo mi arte en mi alegato
Et quand, libre enfin, tous deux ils s'en vont
Y cuando, libres al fin, ambos se marchan
Le mot et la note s'unissent à vie
La palabra y la nota se unen de por vida
Pour essayer de faire une chanson
Para intentar hacer una canción
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rime
- rimaB2
- phrase
- fraseA2
- suivant
- siguienteA2
- bats
- murciélagosC1
- policier
- policíaB1
- enquêtant
- investigando
- fouille
- registroB2
- indice
- indicio
- pensée
- pensamientoB1
- guette
- vigiliaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pour essayer de faire une chanson?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.