Charles Aznavour
Letra de Sylvie con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1963
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 2:14
Sylvie
Où sont tes plaisirs et tes rires d'enfant ?
¿Dónde están tus placeres y tus risas de niña?
Sylvie
Où sont tes désirs de mordre à belles dents ?
¿Dónde están tus deseos de morder con dientes de gala?
La vie éveillant tes jeunes printemps
La vida despertando tu joven primavera
A l'aube de tes joies, tu pleures déjà
Al alba de tus alegrías, ya lloras
Pour un garçon insensé qui un jour
Por un chico insensato que un día
Sans raison a brisé pour toujours
Sin motivo rompió para siempre
Les espoirs de ton cœur plein d'amour
Las esperanzas de tu corazón lleno de amor
Tu pleures...
Lloras...
Sylvie
Ce que l'on voit fuir ne se rattrape pas
Lo que se ve escapar no se alcanza otra vez
Sylvie
Armé d'un sourire, un inconnu viendra
Con una sonrisa en el arma, vendrá un desconocido
Ravi d'apporter des rêves en toi
Encantado de traer sueños a ti
Par un nouveau bonheur au fond de ton cœur
Con una nueva felicidad en el fondo de tu corazón
Viens, car à l'âge d'aimer, le chagrin ne doit pas t'effleurer
Ven, porque a la edad de amar, el dolor no debe rozarte
Car demain peut sombrer ton malheur
Porque mañana puede hundirse tu desgracia
Puisque rien ne demeure
Puesto que nada permanece
Sylvie
Quand on a l'espoir, tout peut recommencer
Cuando hay esperanza, todo puede volver a empezar
Sylvie
Range ton mouchoir et repoudre ton nez
Ajusta tu pañuelo y vuelve a sonarte
Souris, car la vie se traîne à tes pieds
Sonríe, porque la vida se arrastra a tus pies
Ne la repousse pas, tu regretteras
No la apartes, te arrepentirás
Quand les années s'enfuiront
Cuando los años se hayan ido
Que le temps me donnera raison
Que el tiempo me dé la razón
Tristement, tu te diras : "Trop tard !"
Tristemente, te dirás: "¡Demasiado tarde!"
En fouillant ta mémoire
Rebuscando en tu memoria
Sylvie
Là tu comprendras ce que tu as perdu
Allí comprenderás lo que has perdido
Sylvie
Les jours d'autrefois ne se revivent plus
Los días de antaño ya no se reviven
Aussi, ouvre ton cœur à l'inconnu
Así que, abre tu corazón al desconocido
Qui changera tes jours par un cri d'amour
Que cambiará tus días con un grito de amor
Qui changera tes jours par un cri d'amour
Que cambiará tus días con un grito de amor
Vocabulario clave
- traîne
- arrastraB1
- tristement
- tristementeB1
- plein
- llenoA1
- plaisirs
- placeresA1
- rires
- risasA1
- aube
- amanecer
- pleures
- llorasB2
- autrefois
- antiguamente
- revivent
- reviven
- plus
- másA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sylvie?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.