Charles Aznavour
Letra de Tu n’as plus con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1962
- Género
- French Pop, Ballad
- Duración
- 3:09
On a tous les deux couru le cotillon
Los dos hemos corrido el cotillón
Il est temps mon vieux de baisser pavillon
Ya es hora, viejo, de arriar la bandera
T'as dépasser l'âge limite, la marge de sécurité
Te has pasado la edad límite, el margen de seguridad
T'es un Don Juan mangé aux mites qui ferait mieux de se caser
Eres un Don Juan hecho trizas, que mejor haría en casarse
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no la tienes, ya no la tienes
La vigueur qu'à 20 ans tu as eue
La fuerza que a los 20 tuviste
Et ne peut plus atteindre le but
Y ya no puede alcanzar el objetivo
Qu'elles espèrent
Que ellas esperen
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no la tienes, ya no la tienes
Ta superbe, t'as l'air d'un vaincu
Tu soberbia: pareces un derrotado
Et devant tes ardeurs disparues, rien à faire
Y ante tus ardores ya apagados, no hay nada que hacer
Tu n'as pas de ressort, tu es triste à mourir
No tienes resorte; estás triste hasta morir
Et les femmes ont un corps assoiffé de plaisir
Y las mujeres tienen un cuerpo sediento de placer
Où est cet âge d'or qui connut tes désirs légendaires
¿Dónde está esa edad de oro que conoció tus deseos legendarios?
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no tienes, ya no tienes
Que la force de rêver sans plus
Más que la fuerza de seguir soñando, ya nada más
Seule ta mémoire a survécu à la guerre
Solo tu memoria sobrevivió a la guerra
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no tienes, ya no tienes
Un physique à leur crever la vue
Un físico que les revienta la vista
Mon ami regarde-toi dans u-une glace
Amigo, mírate en u-una espejo
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no tienes, ya no tienes
L'âge pour enflammer l'ingénue
La edad para encender a la ingenua
Le temps des fredaines est révolu
El tiempo de las travesuras se acabó
Tu te tasses
Te juntas
Tu es ce fruit fané que nul ne veut cueillir
Eres esa fruta marchita que nadie quiere recoger
À quoi bon le presser pour n'en rien recueillir
¿De qué sirve apretarte si no se va a cosechar nada?
Tu devrais te marier avant que l'avenir ne grimace
Deberías casarte antes de que el futuro se ponga de mal gesto
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no tienes, ya no tienes
Le droit de te permettre un refus
El derecho a permitirte un rechazo
Sans ardeur faudra du superflu
Sin ardor hará falta lo superfluo
Mais en masse
Pero en masa
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no tienes, ya no tienes
Qu'à te faire une raison vois-tu
Más que hacerte a la idea, ¿ves?
Elles sont nulles et non avenues, tes promesses
Son nulas y sin valor, tus promesas
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ya no tienes, ya no tienes
Plus qu'à faire des enfants tant et plus
Más que tener hijos, sin medida
Car c'est ainsi que l'on perpétue, sa jeunesse
Porque así es como se perpetúa, su juventud
Sur ton front dégagé luisant de mille éclairs
En tu frente despejada, resplandor de mil relámpagos
Si elles ne sont gâtées, il poussera mon cher
Si no se las malcría, crecerá mi querido
Ces merveilleux trophées que l'on prend sur les cerfs
Estos maravillosos trofeos que se toman a los ciervos
Qu'on dépèce
Que las descuarticen
Tu n'as plus, non, tu n'as plus
Ya no tienes, no, ya no tienes
Le moyen de les lancer aux nues
La manera de lanzarlas al cielo
Aussi quand elles voudront leur dû
También cuando quieran lo que les debes
De caresses
De caricias
Il te faudra payer leur vertu
Te tocará pagar con tu virtud
En espèces
En efectivo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ami
- amigoA1
- regarde-toi
- mírate
- u-une
- una
- enflammer
- encenderB2
- ingénue
- ingenua
- fredaines
- andanzas
- révolu
- pasado
- fané
- marchitoC2
- veut
- quiere
- devrais
- deberías
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tu n’as plus?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Aznavour fue un cantante y actor franco-armeno cuya música mezclaba chanson francesa con folk de Europa del Este, jazz americano, tango e influencias de Oriente Medio. Era conocido por una larga carrera marcada por miles de grabaciones y su composición, creando o co-componiendo más de mil canciones para él y otros artistas.