Dalida
Letra de Akhsan nass con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 6:24
أدينا بندردش
Hicimos el camino, sin demora
ورانا إيه، ورانا إيه
¡Quién sabe lo que hay detrás! ¡Quién sabe lo que hay detrás!
بنحكي ونفرفش
Hablamos y nos soltamos
ورانا إيه، ورانا إيه
¡Quién sabe lo que hay detrás! ¡Quién sabe lo que hay detrás!
نحب نتعرف
Me gusta conocerte
ورانا إيه
¿Quién sabe lo que hay detrás?
نحب نتشرف
Me gusta tener el honor
ورانا إيه
¿Quién sabe lo que hay detrás?
ومنين يا بلادينا
¿Y de dónde, mi gente?
وبلدكم إيه
¿Y vuestro país qué es?
أحسن ناس (أحسن ناس)
Los mejores de la gente (los mejores de la gente)
سوهاج، بلد المواويل
Sohag, tierra de las canciones
سوهاج، برج الزغاليل
Sohag, la torre de las calandrias
سوهاج، يا حبيبي يا حبيبي
Sohag, mi amor, mi amor
سوهاج، دي عروسة النيل
Sohag, esa novia del Nilo
سوهاج، يا بوي عالم شغال، بيرخصله المال
Sohag, muchacho, el que trabaja; el dinero se le abarata
رجالة جد و حمل جبال، يا بلدينا بلدينا
Hombres de verdad y llevan montañas, oh nuestra tierra, nuestra tierra
سوهاج، بلد المواويل
Sohag, tierra de las canciones
سوهاج، برج الزغاليل
Sohag, la torre de las calandrias
أدينا بندردش
Nosotros, da-da-derdesh
ورانا إيه، ورانا إيه
¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos?
بنحكي و نفرفش
Lo contamos, y nos deshacemos
ورانا إيه، ورانا إيه
¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos?
نحب نتعرف
Me encanta conocerte
ورانا إيه
¿Quiénes somos?
نحب نتشرف
Me encantaría conocerte
ورانا إيه
¿Quiénes somos?
ومنين يا بلادينا
¿Y de dónde, corazón mío?
وبلدكم إيه
¿Y de qué país el tuyo?
أحسن ناس (أحسن ناس)
La mejor gente (la mejor gente)
على كبري بنها يا نور عيني
En el puente de Benha, alma de mis ojos
منديل حبيبي بطرف عيني
Un pañuelo de mi amor, con la orilla de mi mirada
بعد الفراق والأشواق
Después de la despedida y los anhelos
جمع الهوى بينه وبيني
Unió el amor entre él y yo
على كبري بنها يا نور عيني
En el puente de Benha, alma de mis ojos
منديل حبيبي بطرف عيني
Un pañuelo de mi amor, con la orilla de mi mirada
بعد الفراق والأشواق
Después de la despedida y los anhelos
جمع الهوى بينه وبيني
Unió el amor entre él y yo
على كبري بنها
En el puente de Benha
على كبري بنها
En el puente de Benha
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
Ay, Ismailia, ay, Ismailia
أحب أزورك في المغربية
Me encanta visitarte en Marruecos
أركب فلوكة أنا وحبايبي
Me subo en una barca yo y mis amigos
ونغني غنوة عـ السمسمية
Y cantamos una canción de la sémola (smsemia)
آه يا لالالي حبيبي يالالالي
Ay, la lalalá, cariño mío, lalalá
يا روحي يا لالالي
Ay, mi alma, la lalalá
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
Ay, Ismailia, ay, Ismailia
أحب أزورك في المغربية
Me encanta visitarte en Marruecos
أركب فلوكة أنا وحبايبي
Me subo en una barca yo y mis amigos
ونغني غنوة عـ السمسمية
Y cantamos una canción de la sémola (smsemia)
آه يا لالالي حبيبي يا لالالي
Ah, la-la, mi amor, la-la
يا روحي يا لالالي
Ay, alma mía, la-la
أدينا بندردش
Te lo dimos sin darnos cuenta
ورانا إيه، ورانا إيه
¿Qué tenemos detrás? ¿Qué tenemos detrás?
بنحكي ونفرفش
Hablamos y nos divertimos
ورانا إيه، ورانا إيه
¿Qué tenemos detrás? ¿Qué tenemos detrás?
نحب نتعرف
Quiero conocerte
ورانا إيه
¿Qué tenemos detrás?
نحب نتشرف
Quiero hacerme el/la interesante
ورانا إيه
¿Qué tenemos detrás?
ومنين يا بلادينا
¿De dónde, mi patria?
وبلدكم إيه
¿Y vuestro país qué?
أحسن ناس (أحسن ناس)
Mejores personas (los mejores)
عـ المحلة منين
¿De dónde es la gente del barrio?
يا سمنودي
¡Ay, Sمنودِي!
عـ المحلة منين
¿De dónde es la gente del barrio?
أرض جدودي
Tierra de mis abuelos
عـ المحلة منين
¿De dónde es la gente del barrio?
آه يا شن ورن
Ah, Shen Wern
عـ المحلة منين
¿De dónde es la gente del barrio?
يا سمنودي
Oh, ya samnoodi
إسكندرية أحسن ناس
¡Alejandría, la gente más buena!
عـ البحر ماشية تتمختر
Por el mar va caminando, con porte elegante
من سيدي بشر لأبو العباس
De Sidi Bishr a Abu Abbas
أيو يا عالم عـ المنظر
Ay, qué gente, en el espectáculo…
أيو يا عالم عـ المينا
Ay, qué gente, en el muelle…
والشوق بيتمرجح بينا
Y el anhelo se balancea entre nosotros
وتولتوميت ألف سفينة
Y se volvió un mar de mil barcos
عـ البحر ماشية بتزمر
Por el mar va andando, y el mar hace un zumbido
يا ما أعظم حي الجدعان
¡Ay, qué grande es el barrio de los Guapos!
حي العرايس والعرسان
Cuidadas de las novias y los novios
محروسة من الإنس ومن الجان
Protegida de los humanos y de los genios
يا حلوة يا أم الثوب الأخضر
Ay, qué hermosa, madre del vestido verde
إسكندرية أحسن ناس
Alejandría, la gente más bonita
عـ البحر ماشية تتمختر
Por el mar camina, presumida
من سيدي بشر لأبو العباس
De Sidí Bishr a Abu al-Abbas
أيو يا عالم عـ المنظر
Ay, qué mundo en el escenario
أما أنا من شبرا
En cuanto a mí, de Shubra
في مصر وأولادها الطعمين
En Egipto y en sus hijos, con dos sabores
زي القمر بعيون سمرا
Como la luna, con ojos morenos
لابسين عقود فل وياسمين
Llevan collares, jazmín y verdad
والنيل بيضحك ويغني
Y el Nilo se ríe y canta
فاكرني وبيسأل عني
Me recuerda y pregunta por mí
أروحله ألاقاه مستني
Voy hacia él y lo encuentro esperándome
وجنب منه أحسن ناس
Y junto a él, la mejor gente
أحسن ناس
La mejor gente
أحسن ناس
La mejor gente
أحسن ناس
La mejor gente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- بيضحك
- ríe
- ويغني
- y canta
- فاكرني
- me recuerdas
- وبيسأل
- y pregunta
- عني
- de mí
- أروحله
- voy a él
- ألاقاه
- lo encuentro
- منين
- ¿de dónde?
- سمنودي
- Samnudi
- أرض
- tierra
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Akhsan nass?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dalida fue una cantante y actriz francesa de origen egipcio, asociada con el pop francés y la disco. Es conocida por sus discos de éxito como el prolongado "Bambino" y por "J’attendrai", el primer éxito disco con letras en francés.