Letra de Ça me fait rêver con traducción en Español

Ça me fait rêver

Me hace soñar

Aux plages d'été, aux amours d'adolescence

A las playas de verano, a los amores de la adolescencia

Quand tu viens chanter tous mes airs préférés

Cuando vienes a cantarme todas mis canciones favoritas

On dirait que la vie recommence

Parece que la vida vuelve a empezar

Il a suffi qu'un beau matin un tambourin suive le refrain d'une guitare

Bastó con que una mañana hermosa un pandero siguiera el estribillo de una guitarra

Pour que partout de Tahiti à la Volga aussitôt ce soit la même histoire

Para que al instante, de Tahití a la Volga, fuera la misma historia en todas partes

Et vole la jolie demoiselle, oui vole pour s'en aller danser

Y se lleva volando a la linda muchacha, sí, vuela para irte a bailar

Mais n'oublie pas que ce sera toi

Pero no olvides que serás tú

Qui me conduira ce soir chez moi

Quien me lleve esta noche a casa

Garde bien la dernière danse pour moi

Guarda bien el último baile para mí

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Tout l'amour que j'ai pour toi

Todo el amor que tengo por ti

Est brûlant comme un feu

Es abrasador como un fuego

Il est grand et plein d'éclats

Es grande y rebosante de chispas

C'est si bon d'être heureux

Es tan bueno ser feliz

Ça me fait rêver

Me hace soñar

Me fait voyager comme toi autour du monde

Me hace viajar contigo por todo el mundo

Du bout de l'Asie et jusqu'en Italie

Del extremo de Asia hasta Italia

Pour sonner tes refrains vagabonds

Para hacer sonar tus estribillos errantes

Questa piccolissima serenata

Esta serenata tan pequeñita

Con un fil di voce si può cantar

Con un hilo de voz se puede cantar

Ogni innamorato o innamorata

Cada enamorado o enamorada

La sussurrerà, la sussurrerà

La susurrará, la susurrará

I found my love in Portofino

Encontré a mi amor en Portofino

Perché nei sogni credo ancor

Porque aún creo en los sueños

Lo strano gioco del destino

El extraño juego del destino

A Portofino, I found my love

En Portofino, encontré a mi amor

Love, found my love

Amor, encontré a mi amor

Found my love, found my love

Encontré mi amor, encontré mi amor

Que ce soit un disco, une valse ou un tango

Que sea un disco, una vals o un tango

Sur des rythmes nouveaux

Con ritmos nuevos

Tu chantais et c'était beau

Tú cantabas y era hermoso

J'ai appris avec toi

Aprendí contigo

À danser tous les pas

A bailar todos los pasos

Simplement rien qu'au son de ta voix

Simplemente nada más al son de tu voz

De tout côtés

De todas partes

On n'entend plus que ca

Ya no se oye más que eso

(Twist, twist, twist)

Un air nouveau qui nous vient de là-bas

Un aire nuevo que nos llega de allá

(Twist, twist, twist)

Un air nouveau qui nous fait du dégât

Un aire nuevo que nos hace estragos

(Twist, twist, twist)

Et avec moi il vous prendra

Y conmigo os llevará

Reviens donc ici petit Gonzalès

Ven pues aquí, pequeño Gonzalès

Oui

Sí

C'est ta maman qui te dit ça

Es tu mamá quien te lo dice

Sinon tu connais ton papa

Si no, tú ya conoces a tu papá

Oui, oui, oui

Sí, sí, sí

Lui il n'insistera pas

Él no insistirá

C'est pourquoi

Por eso

J'ai rêvé cette nuit même

Soñé esta noche incluso

Que tu me disais je t'aime

que tú me decías: te amo

J'ai besoin d'un amour tendre

Necesito un amor tierno

Viens ne me fais plus attendre

Ven, no me hagas esperar más

Et oh dis-moi

Y, oh, dime

Oui, toi

Sí, tú

Pourquoi

¿Por qué?

Crois-moi

Créeme

Tu chantais, tu chantais

Cantabas, cantabas

Je rêvais, je rêvais

Soñaba, soñaba

Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour

Mi historia es la historia de un amor

Ma complainte, c'est la plainte de deux cœurs

Mi queja es el lamento de dos corazones

Un roman comme tant d'autres

Una novela como tantas otras

Qui pourrait être le vôtre

¿Quién sabe si podría ser la de ustedes?

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

Gente de aquí o de allá

Tout, toutes tes chansons

Todo, todas tus canciones

Ont traversé le temps sans jamais prendre une seule ride

Han cruzado el tiempo sin una sola arruga

De génération en génération

De generación en generación

On les chantera

Se cantarán

Aussitôt que l'on voudra

En cuanto tú quieras

Partir dans les souvenirs

Partir en los recuerdos

Buenas noches mi amor

Bonne nuit, que Dieu te garde

Buenas noches, que Dios te guarde

À l'instant où tu t'endors

En el instante en que te duermas

N'oublie jamais, n'oublie jamais

No lo olvides nunca, no lo olvides nunca

Bonsoir mon amour

Buenas noches, mi amor

Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit

Hoy no te escribí

Que sont devenues les fleurs

¿Qué ha sido de las flores?

Du temps qui passe

Del tiempo que pasa

Que sont devenues les fleurs

¿En qué se han convertido las flores?

Du temps passé (du temps passé)

Del tiempo pasado (del tiempo pasado)

Du temps qui passe

Del tiempo que pasa

Apprendrons-nous un jour

¿Aprenderemos algún día?

Apprendrons-nous jamais

¿Aprenderemos jamás?

Ils ont changé ma chanson

Han cambiado mi canción

Look what they done to my song, Ma

Mira lo que hicieron con mi canción, Ma

Ils ont changé ma chanson

Han cambiado mi canción

Look what they done, Ma

Mira lo que hicieron, Ma

Ce n'était rien qu'une chanson

No era más que una canción

Mais c'était ma chanson, Mama

Pero era mi canción, mamá

Ils ont changé ma chanson (look what they done)

Han cambiado mi canción (mira lo que han hecho)

Ça me fait rêver

Me hace soñar

Aux plages d'été, aux amours d'adolescence

En las playas de verano, en los amores de la adolescencia

Quand tu viens chanter tous mes airs préférés

Cuando vienes a cantar todas mis melodías favoritas

On dirait que la vie recommence

Parece que la vida empieza de nuevo

Amore scusami

Amor, perdóname

Se sto piangendo, amore scusami

Si estoy llorando, amor, perdóname

Ma ho capito che lasciandoti

He entendido que dejándote

Io soffriro

Yo sufriré

Amore baciami

Amor, bésame

Arrivederci, amore baciami

Adiós, amor, bésame

E se mi penserai, ricordati

Y si me piensas, recuerda

Ti amo

Te amo

Si tu veux couvrir de rose tout ce que tu vois en gris

Si quieres cubrir de rosas todo lo que ves en gris

Si tu es vraiment morose, viens danser le sirtaki

Si de verdad estás triste, ven a bailar el sirtaki

Si tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas

Si quieres que desaparezcan tus preocupaciones y tus líos

Si tu cherches ta jeunesse, viens danser avec Zorba

Si buscas tu juventud, ven a bailar con Zorba

Nous irons au cœur du monde

Iremos al corazón del mundo

Ciao amore, ciao amore

Hola amor, hola amor

Ciao amore, ciao

Hola amor, hola

Parle plus bas car on pourrait bien nous entendre

Habla más bajo, porque quizá puedan oírnos

Si tu ne joues pas, ah ah

Si tú no juegas, ah ah

Ne joue pas avec mon cœur

No juegues con mi corazón

Tu n'as pas très bon caractère

No tienes muy buen carácter

Après tout qu'est-ce que ça peut faire

Total, ¿qué más da?

Oh la la, oh la la

Ay ay, ay ay

Lorsque le soir il me prend dans ses bras

Cuando la tarde me acoge entre sus brazos

Ce serait dommage, oui bien dommage

Sería una pena, sí, una pena bien grande

Besame, besame mucho

Bésame, bésame mucho

Tintarella di luna

Mío de luna

Di luna

De luna

Tintarella color latte

Rubor de color leche

Itsi bitsi tini ouini tout petit, petit bikini

Itsi bitsi tini ouini, tan pequeño, pequeño bikini

Zoum, zoum, zoum, zoum

Zúm, zúm, zúm, zúm

Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum

Zúm, zúm, zúm, zúm, zúm

Con ventiquattro mila baci

Con veinticuatro mil besos

Cosi frenetico é l'amore

Tan frenético es el amor

Je suis capable pour te plaire

Soy capaz de gustarte

De te donner 24 000 baisers

Darte 24.000 besos

24 000 baisers

24.000 besos

C'était le temps des fleurs

Era la época de las flores

On ignorait la peur

Ignorábamos el miedo

Les lendemains avaient un goût de miel

Los días venideros tenían sabor a miel

Ton bras prenait mon bras

Tu brazo tomaba mi brazo

Ta voix suivait ma voix, on était bien

Tu voz seguía mi voz, estábamos bien

Petit homme ne t'enfuis pas, prends ma main je suis à toi

Pequeño hombre, no te huyas: toma mi mano, soy tuya

Petit homme, tu chantes

Pequeño hombre, cantas

Viens plus près, je n'entends pas

Ven más cerca, no te oigo

Petit homme ne t'enfuis pas, prends ma main je suis à toi

Pequeño hombre, no huyas; toma mi mano, soy tuyo

Petit homme tu chantes

Pequeño hombre, cantas

Ça me fait rêver

Me hace soñar

Et je vais garder pour nous deux

Y voy a guardarlo para los dos

La belle histoire

La bella historia

Tous les mots d'amour, ces mots de tous les jours

Todas las palabras de amor, esas palabras de todos los días

Resteront gravés dans ma mémoire

Quedarán grabadas en mi memoria

Je pars

Me voy

Avec la joie au cœur

Llevando la alegría en el corazón

Laissant ici tous mes amis

Dejo aquí a todos mis amigos

Je pars vers le bonheur

Me voy hacia la felicidad

Je pars

Me voy

Le cœur gonflé de joie

El corazón hinchado de alegría

Et pour doubler ma chance

Y para duplicar mi suerte

Je pars mais je pars avec toi

Me voy, pero me voy contigo